Niederländisch Nederlands

Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur

Stand der Bearbeitung: 9.9.2008
Zuletzt aktualisiert: 15.9.2008

Hockey

Olympische Spiele 2008

Tsp: Hockey: Belgien ärgert die Deutschen. Der Tagesspiegel Nr. 19994, 14.8.2008, S. 27
Die deutschen Hockey-Männer haben keine besonders guten Erinnerungen an Belgien. Vor einem Jahr standen sich beide Mannschaften bei der Europameisterschaft im Spiel um Platz drei gegenüber, Belgien gewann durch ein Tor in letzter Sekunde und bescherte der deutschen Nationalmannschaft damit die schlechteste EM-Platzierung der Geschichte. Gestern, im zweiten Vorrundenspiel bei Olympia, konnten die Belgier ihren zweifelhaften Ruf bei den Deutschen nicht entscheidend aufpolieren. Sie trotzten dem Weltmeister ein 1:1-Unentschieden ab – ganz so schlimm wie vor einem Jahr sind die Konsequenzen allerdings nicht. Das deutsche Team bleibt unbesiegt. "Das Unentschieden ist jetzt nicht wirklich dramatisch", sagte Bundestrainer Markus Weise. "Wir sind nicht in einem Wildwest-Film und nehmen Rache, das war ein Spiel bei Olympia."
Bei der EM 2007 spielte seine Mannschaft richtig schlecht, diesmal hatte sie viel Pech. Dreimal knallte der Ball gegen Pfosten und Latte. Trotzdem ging der Favorit in der 18. Minute in Führung. Matthias Witthaus schloss eine sehenswerte Kombination nach einer Vorlage von Carlos Nevado mit der Rückhand ab und traf zwischen den Schonern von Belgiens Torwart hindurch zum 1:0. Cedric Charlier glich fünf Minuten später für Belgien aus.
...
Nach der Pause schienen der deutschen Mannschaft bei drückender Schwüle die Kräfte zu schwinden, die Belgier kamen mit Kontern einige Male gefährlich vors Tor von Max Weinhold. Der Olympia-Debütant zeigte aber eine exzellente Leistung und bewahrte sein Team bei einer Strafecke der Belgier nach Ablauf der Spielzeit sogar vor einer Niederlage.

Benedikt Voigt: Und am Ende gewinnen die Deutschen. Nach einem Siebenmeter-Krimi gegen die Niederlande stehen die Hockey-Männer im olympischen Finale. Der Tagesspiegel Nr. 20002, 22.8.2008, S. 23
Auch in den Niederlanden ist deutsches Liedgut bekannt. Das haben gestern Abend im olympischen Hockeystadion rund einhundert in orange gekleidete Fans des niederländischen Hockeyteams bewiesen. Drei Minuten vor dem Ende sangen sie in der Sprache des Nachbarlandes: "Schade Deutschland, alles ist vorbei." Es war voreilig.
Als das olympische Halbfinale tatsächlich beendet war, lag der deutsche Torhüter Max Weinhold unter einer deutschen Spielertraube und ließ sich feiern. "Ich hatte einfach Glück gehabt", sagte Weinhold. Im Siebenmeterschießen hatte er von sechs Schüssen der Niederländer drei pariert. "Das sollte eigentlich gar nicht möglich sein", wunderte sich Bundestrainer Markus Weise. 1:1 hatte es nach Verlängerung gestanden, ehe seine Mannschaft das Siebenmeterschießen mit 4:3 für sich entscheiden konnte. ... Mittelfeldspieler Tibor Weißenborn.
Der Sportstudent hatte im Siebenmeterschießen unter großem Druck gestanden. Als fünfter und letzter Spieler hätte ein Fehlschuss von ihm das Aus bedeutet. Doch er verwandelte zum 3:3. Florian Keller und Philipp Zeller waren zuvor gescheitert, doch auch die Niederländer Rob Reckers und Roderick Weusthof trafen aus sieben Metern nicht ins Tor. Bundestrainer Markus Weise... Und auch über seinen Torwart hatte er sich geärgert. Die drei Spieler im deutschen Hockeyteam, die in den Niederlanden gespielt haben, hatten Max Weinhold über die Vorlieben der niederländischen Spieler beim Siebenmeterschießen aufgeklärt.
"Sie haben gesagt, dass Teun de Nooijer hoch schießen wird, trotzdem ist unser Torwart auf flach gegangen", sagte Weise...
Und Max Weinhold hielt sich schließlich an die besprochene Taktik. "Man muss immer etwas anderes machen und dem Schützen nicht das Gefühl geben, das sie wissen, was ich mache", erklärte der deutsche Torwart. Nachdem Christopher Zeller zum zweiten Mal getroffen hatte, blieb Weinhold beim Schuss von Taeke Taekema einfach stehen. Und lenkte den Ball mit der Hand über das Tor. Eine Aktion, die mindestens die olympische Silbermedaille bedeutet.
In den vorangegangenen 84 Spielminuten war das Duell von Taktik geprägt, der 0:1-Rückstand durch Timme Hoyng nach einer Strafecke in der 66. Minute kam etwas überraschend. "Wir hatten die klareren Chancen", sagte Markus Weise. Die größte vergab Florian Keller, als er mit einem mächtigen Schuss die Gesichtsmaske des niederländischen Torwarts traf. Während die niederländischen Fans schon feierten, blieb er gelassen. "Das 0:1 war gemein, aber ich wusste, dass wir noch eine Chance bekommen." Philipp Zeller nutzte sie zwei Minuten vor dem regulären Ende.
... ...

Marije Randewijk: Zondebok heeft geen naam voor verliezende hockeyers . de Volkskrant 22 augustus 2008, blz. 15
Hockey
Mannen, halve finale
- Gouden generatie loopt voor 'teerst olympische finale mis.
Teun de Nooijer gelooft in lotsbestemming. Alsof het zo heeft moeten zijn, zei hij na de verloren halve finale tegen Jeroen Delmee. Die knikte meewarig, maar zal vandaag, na de bestudering van de videobeelden, begrijpen wat zijn ploeggenoot bedoelde.
De wedstrijd zal in de herhaling laten zien dat het De Nooijer was die drie minuten voor tijd Philipp Zeller bij de tweede paal uit het oog verloor. Hij wist het waarschijnlijk al.
'Het breekpunt' in de wedstrijd noemde de aanvoerder het. Zeller legde zijn stick plat en bood zijn ploeg met zijn goal een verlenging en een strafballenserie die Duitsland een plek in de olympische eindstrijd tegen Spanje opleverde
Topscorer Taeke Taekema, tot de halve finale de held aan Nederlandse zijde, miste de beslissende zesde strafbal. Het was ook Taekema die via een strafcornervariant Timme Hoyng vijf minuten voor het einde in staat stelde te scoren.
Het leek, met nog zo weinig tijd op de klok, het ideale moment om de beslissing te forceren. Het eendimensionale Nederlandse spel was er volledig op afgestemd. 'Geduld hebben tot je een strafcorner krijgt', onthulde Hoyng het strijdplan.
Dat klopte, tot weer Taekema de tegenstander amper twintig seconden na de openingstreffer de kans bood met een strafcorner terug in de wedstrijd te komen. Het was een van de vele momenten dat doelman Guus Vogels met een weergaloze redding zijn ploeg overeind hield.
Een minuut later was de vrijstaande Zeller bij een vrije slag wel trefzeker. 'Het was niet voor het eerst dat de organisatie achterin niet klopte', foeterde Delmee. 'Daar ben ik nog het meest pissig over. We hadden de winst voor het grijpen.'
Op de vraag hoe dat kon, moest de aanvoerder het antwoord schuldig blijven. 'Ik mag er toch van uitgaan dat iedereen met de goede intentie in het veld staat?'
In Leipzig ging in 2005 in de laatste drie minuten bij een voorsprong van 2-1 de Europese titel verloren. Een jaar later werd een comfortabele 2-0-voorsprong tegen Duitsland te grabbel gegooid bij het WK.
Het leidde tot een beschamende zevende plaats in de eindklassering. Maar die herinnering werd in pijnlijkheid overtroffen door de nederlaag op een troosteloze miezerige avond in Peking.
De rijen sloten na het verlies. 'Na 70 minuten hockeyen, elf tegen elf komt het nooit aan op een fout', zei Rob Reckers, die als eerste Nederlander een strafbal miste. 'Als ik zeg: jij had die vent moeten dekken, dan zegt hij: en jij had die strafbal moeten maken. We doen het met z'n allen, daarom zijn we op een teamsport gegaan.'
Ook Delmee zei dat niemand iets te verwijten viel. Wat moest hij anders tegen De Nooijer, tweevoudig olympisch, wereld- en Europees kampioen zeggen? Dat hij beter had moeten opletten? De Nooijer, in de halve finale matig op dreef, zal het zelf ook weten. Juist hij hielp zijn ploeg in het verleden vaak over het dode punt heen.
'Degene die niet stond op te letten, zal daarop worden aangesproken, maar het is niet door hem dat we hebben gewonnen of verloren', aldus Delmee. Na de wedstrijd kreeg hij van De Nooijer een badjas overhandigd als aandenken voor zijn 400ste interland.
'Laten we ophouden met het zoeken naar een schuldige', reageerde ook bondscoach Roelant Oltmans. 'We spelen met zestien kerels en die hebben samen die wedstrijd verloren.'
Dat nam niet weg dat hij een uur na het duel nog niet goed begreep wat er eigenlijk was gebeurd. 'Het was logisch dat de Duitsers die laatste minuten va banque zouden spelen. En dat ze die vrije slag razendsnel zouden nemen, daarover hebben we het gehad.'
Het was voor het eerst dat de 'oude' generatie na een olympische halve finale niet als winnaar van het veld ging. Zelfs de twee gestopte strafballen van doelman Vogels waren niet voldoende. 'Normaal win je daar zo'n pot mee', mopperde Vogels. Maar Reckers en Weusthof wisten het Nederlandse voordeel in de reguliere serie uit.
Het moest gewoon zo zijn, vond De Nooijer. Vogels, Delmee en hij kunnen aan hun twee keer goud en een keer zilver zaterdag brons toevoegen...

Vokabelsuche im Wörterbuch Deutsch-Niederländisch / Niederländisch - Deutsch - woordenboek Duits - Nederlands / Nederlands - Duits (im Aufbau - in de opbouw)

Zurück zum Seitenanfang

Diese Seite ist Teil der Extraseiten.

Über weitere Informationen, die ich auf diese Seite stellen kann, würde ich mich freuen: E-Mail an info@infos-fuer-alle.de. Ik ben ook blij als u mij informatie in het Nederlands stuurt.