Niederländisch Nederlands

Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur

Stand der Bearbeitung: 24.10.2003
zuletzt bearbeitet: 16.6.2008

Symbolen van de Nederlandse en Duitse huwelijksverjaardagen -
Symbole für niederländische und deutsche Hochzeitstage

Symbolen - Symbole
Anmerkungen
Niederländer heiraten am liebsten deutsche Frauen

Vokabeln: deutsch-niederländisch

Anmerkungen:
*Amber: Amber ist eine Droge, die Ambra: Eine Ausscheidung des Potwals, aus dessen Körper gewonnen (besonders in Westindien). Sie wird auch in Stücken nach dem Tod des Tieres am Meeresstrand angespült. Die Stücken grau bis schwarz, oft auch weiß marmoriert. Sie sind wachsartig und im Wasser unlöslich.
Die graue Ambra riecht nach moosbedecktem Waldboden, Tabak und Sandelholz. Wegen des angenehmen Geruchs wurde sie früher in der Parfümerie benutzt. Heute gehen Duftkompositionen zumeist von synthetischer Produktion aus.
Anmerkung:
Grauen Amber oder graue Ambra sollte man nicht mit weißem Amber oder weißer Ambra verwechseln; das ist Walrat: Der oder das Walrat wird auch als Spermazet, Spermaceti, Cetin oder Cetaceum bezeichnet. Das ist eine gelblichweiße, flüssige Masse mit eigenartigem Geruch aus dem Gehirn, den Wirbelknochen und dem Speck des Potwals. Walrat wurde früher zur Herstellung von Kerzen, Pflastern, Salben, Pomaden und Appreturmitteln verwendet. Heute ist auf Grund des Washingtoner Artenschutzabkommens (seit dem 1.1.1982) der Import und die Verwertung von Walerzeugnissen in der EU und den USA nicht mehr zugelassen. Als Ersatz von Walrat bieten sich synthetische Wachse und hydriertes Jojobaöl an.

In de darmen van potvissen ontstaat amber uit verteerde rugschilden van inktvissen (het hoofdvoedsel van potvissen). Amber wordt voornamelijk in de cosmetica-industrie gebruikt bij de productie van parfum.
Vanaf 1982 mag er niet meer op potvissen gejaagd worden in het noordelijke deel van de Atlantische Oceaan. In het zuiden van de Atlantische oceaan, waar het intensiefst gejaagd werd, was de potvis pas in 1987 veilig. Toen werd de vangst bij de Azoren gestopt. Enkele jaren eerder was de jacht op Madeira al gestopt. In de jaren veertig van de vorige eeuw werden bij deze eilanden 5500 dieren gedood, in de jaren vijftig 8500. In de zeventiger jaren van dezelfde eeuw werden nog ruim 6000 potvissen geharpoeneerd.
Japan heeft in 2000 aangekondigd weer op potvissen te zullen gaan jagen. (Bron: http://www.waddenzee.nl/dutch/navigatie/fr_index.html?/dutch/ecomare/NED1105.HTM)


**Organdin, Organdy: Das ist ein feinfädiges Baumwollgewebe, dichter und stärker appretiert (mit Appretur gestärkt) als Musselin.
Organdie is een op batist gelijkende doorschijnend stijf katoenen weefsel.
(Bron: http://www.binnenhuisarchitectuur.nl/actueel/2003/act_tip/11mrt/110303_tip.html)


***Crêpe: Leichter Seiden-, seltener ein Wollstoff aus entgegengesetzt gedrehten Fäden, der für feine Damenkleider verwendet wird. Es gibt verschiedene Sorten Crêpe:
Crêpe de Chine ist ein Stoff mit gewebten Mustern in gleichfarbiger Seide, mit mildem Glanz und weichem Griff und leicht waschbar.
Schwerer und teurer ist der Crêpe Georgette. Er ist durchsichtig und schmiegsam.
Duftig und sehr leicht ist der Crêpe Chiffon.
Es gibt auch noch den Crêpe marocain. Er ist kräftig gerippt und eigenartig gemustert.

krip: dunne doorschijnende meestal gekroesde, uit wol of ruwe zijde gemaakte stof voor dameskleren (Bron: http://cf.hum.uva.nl/dsp/ljc/oltmans/Loevestein/woordloev.html)

Peter de Waard: Eerste eiken bruiloft op til: de Ably's 80 jaar getrouwd. de Volkskrant, zaterdag 7 juni 2008, blz. 1
Pieter Ably is 103, Henriëtte Jeanne Ably-Tritsch 102. Op 23 juni is het stel uit Amstelveen 80 jaar getrouwd. De eerste eiken bruiloft in Nederland.
Je bent 77 en je vader én moeder leven nog. 'Het lijkt mooi, maar van mij hadden ze niet zo oud hoeven te worden', zegt dochter Henriëtte Ably. Op 23 juni vieren haar vader en moeder in het verzorgingshuis De Olmenhof in Amstelveen hun 80-jarig huwelijk. Het is de eerste eiken bruiloft in Nederland.
Vorig jaar waren er volgens het Centraal Bureau voor de Statistiek wel 103 70-jarige huwelijken (platina) en 7.113 60-jarige huwelijken (diamant). Een spectaculaire toename ten opzichte van tien jaar geleden: toen waren 71 echtparen 70 jaren getrouwd en 3.225 60 jaar.
Henriëtte Ably's vader Pieter Ably is 103, haar moeder, de in Parijs geboren Henriëtte Jeanne Ably-Tritsch 102. Het stel ontmoette elkaar in de jaren twintig in Frankrijk, waar de uit Friesland afkomstige Pieter Ably zaken deed. Na hun huwelijk op 23 juni 1928 vestigde het echtpaar zich in Utrecht. Ably werkte tot zijn tachtigste in de handel, Henriëtte is hun einige kind. Sinds 2005 wonen ze in een verzorgingshuis. 'Beiden zitten in een rolstoel en zijn dementeerd. Ze beseffen eigenlijk niet dat er een feestje komt', zegt de dochter. De burgermeester van Amstelveen en tal van media zijn alvast uitgenodigd.
Het echtpaar Ably is niet het eerste in de wereld dat een eiken builoft haalt. Een Brits paar haalde er in 2005 het Guinness Book of Records mee. Een echtpaar uit Taiwan was ooit zelfs 86 jaar getrouwd.

Niederländer heiraten am liebsten deutsche Frauen
...
"Deutschland hat neun Nachbarn. Aber zwischen Niederländern und Deutschen werden die mit Abstand meisten Ehen geschlossen," sagte der 59-jährige Wissenschaftler nach Auswertung der jüngsten niederländischen Statistiken. "Man kann insofern geradezu von einer erotischen Grenze zwischen Deutschland und den Niederlanden sprechen."
...
Die Zahl deutscher Frauen in den Niederlanden liege damit um 50 Prozent höher als die ihrer männlichen Landsleute. "In Deutschland dagegen leben 20 Prozent mehr niederländische Männer als Frauen

Zurück zum Seitenanfang

Diese Seite ist Teil der Extraseiten zu Festen und Feiertagen in den Niederlanden

Über weitere Informationen, die ich auf diese Seite stellen kann, würde ich mich freuen: E-Mail an info@infos-fuer-alle.de. Ik ben ook blij als u mij informatie in het Nederlands stuurt.