Niederländisch Nederlands

Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur

Stand der Bearbeitung: 22.10.2003

De iep - een typisch Hollandse boom / Die Ulme - ein typisch holländischer Baum

De iep pleegt harakiri
Die Ulme übt Harakiri
Anmerkungen
Die Holländische Ulmenkrankheit - weiterführende Informationen
Biologische Begriffe

Vokabeln: deutsch-niederländisch

Bron:
Steffie Kouters: De iep pleegt harakiri. de Volkskrant, 31 juli 2003, bladzijde 13

Het gaat slecht met de iep. De besmettelijke, dodelijke iepziekte slaat zo hard toe, dat de boom over tien jaar weleens verdwenen zou kunnen zijn uit Nederland. 'Wat blijft er over van Zeeland zonder iep?'

...
's-Gravenzande is een van de gemeenten waar de iepziekte hard toeslaat. Tot nu toe zijn er dit jaar een kleine driehonderd bomen gesneuveld, over heel 2002 waren dat er rond de 550. Daartussen zaten weliswaar ook scharminkelige veldiepen, een vorm van onkruid die buitengewoon bevattelijk is voor de ziekte, maar eveneens veel monumentale, grootse bomen, belangrijk voor het aanzien van de kustplaats.
In heel Nederland gaat het slecht met de iep, sinds het Rijk de bestrijding van de besmettelijke, dodelijke ziekte in 1991 overdroeg aan de gemeenten. Begin jaren negentig leek de Dutch Elm Disease, zo genoemd omdat de ziekte in 1920 door Nederlandse biologen werd ontdekt, onder controle gebracht. Jaarlijks sneuvelde nog maar 1 procent van het landelijke iepenbestand. Nu ligt dat percentage volgens grove schattingen op ruim 10 procent, in 's-Gravenzande zelfs op het dubbele.
'Als het zo doorgaat, is de iep over tien jaar verdwenen uit Nederland', zegt Dirk Doornenbal van de Nationale Bomenbank.
'Je moet er niet aan denken dat je 'm moet missen', zegt Paul Moerman van de gemeente 's-Gravenzande, afdeling groen en onderhoud.
Doornenbal: 'Gevoelsmatig is het een typisch Hollandse boom. Op oude schilderijen zie je overal de iep.'
Moerman: 'Het is een boom die staat als een huis. Een goede boom. Een stabiele boom.'
Doornenbal: 'Een krachtige uitstraling heeft ie.'
Moerman: 'Hij hoort hier gewoon thuis, net als de populier en de wilg.'
Doornenbal: 'Wat blijft er over van Zeeland zonder iep? Helemaal niks.'
...
Natuur- en landschapsadviseur André de Bonte...
De Bonte en Doornenbal zijn betrokken bij de Iepenwacht, een zich gestaag uitbreidende samenwerkingsverband van allerlei natuurorganisaties die de iep willen redden. De voornaamste voorwaarde daarvoor: gemeenten moeten hetzelfde beleid voeren. Net zoals de Plantenziektenkundige Dienst voor 1991 ook een gecoördineerde aanpak had van de iepenziekte. 'Want de iepenspintkever keert niet om bij de gemeentegrens', zegt Doornenbal.
Het is dit beest dat de ziekte overbrengt, via de schimmel aan zijn pootjes, die Ophistoma ulmi. Om zich voort te planten - zijn eitjes te kunnen leggen - vreet de kever zich in bij de iep. De boom heeft een natuurlijk afweersysteem: Hij reageert op de schimmel door meteen zijn houtvaten te sluiten. De desastreuze consequentie is dat hij daarna zelf geen water meer kan opnemen uit de grond. De iep verdroogt. 'Hij pleegt harakiri, in feite', zegt Doornenbal.

Zolang de dode iep blijft staan, is hij levensgevaarlijk voor zijn soortgenoten. Een 'broedboom', waarin de larven kunnen uitgroeien tot kevers, om daarna weer volop andere bomen te besemetten. Bovendien maken de wortels van bomen contact met elkaar, waardoor ze de ziekte ook ondergronds kunnen overdragen.
De enige manier om verspreiding van de iepziekte te voorkomen, is door scherp controlen en besmette bomen meteen te verwijderen. Sommige gemeenten namen hun nieuwe taak vanaf 1991 wel serieus, veel ook niet. Uit onkunde, laksheid, geldgebrek of doordat ze te maken hebben met andere instanties, die er hun eigen opvattingen over natuurbeheer op nahouden.
Zo wil het Zuid-Hollands Landschap, dat eigenaar is van het Staelduinbos in 's-Gravenzande, toe naar een ecologischer beheer van dat gebied. Een loffelijk streven, maar het betekende wel dat dode iepen bleven staan - leuk voor de specht! 'Middenin de gemeente hadden we dus een enorme ziektekweekbak', zegt Moerman. Het Zuid-Hollands Landschap is tot inkeer gekomen, maar de iepenspintkever heeft in de tussentijd zijn kans ten volle benut.
... Amsterdam mag een stad zijn met een tolerant beleid, voor de iep is de gemeente streng. De controles worden heel scherp uitgevoerd en aangetaste exemplaren meteen gekapt. De 'iepuitval' is hier minimaal, omdat de ziekte simpelweg geen kans krijgt zich te verspreiden.
Amsterdam moet ook wel. 'Langs de grachten is 90 procent van de bomen iep', zegt Doornenbal. 'Als je die allemaal moet rooien heb je een probleem.' Halverwege die jaren negentig is al eens uitgerekend dat niets doen de samenleving een miljard gulden méér zou kosten dan de iepziekte serieus bestrijden.
De iep is vooral geconcentreerd in Friesland, Groningen, Zuid-Holland, Noord-Holland en Zeeland. Het is de enige boom die goed is opgewassen tegen de zoute zeewind. Zonder iep wordt het een kale bedoening aan de kust. 'Bijna alle dijkbeplanting is de iep', zegt De Bonte. 'Moet je nagaan hoe die dijken eruitzien als de iep verdwijnt.'
...

...
Zo is er ook de goedwillende tuinbezitter die zijn zieke iep weliswaar omkapt, maar het hout in het schuurtje bewaart voor de haard. De kever maakt dat niks uit. Die blijft zitten onder de bast; de eitjes komen evengoed wel uit. Een besmette iep moet worden geschild, versnipperd of verbrand. Gaat hij met bast en al de wagen op, naar de meubelindustrie in België bij voorbeeld, dan kunnen de larfjes over honderden kilometers iepen besmetten. Maar welke leek beseft dat nou?
...
Overal in de boszoom zitten dit soort droefstemmende gaten - lastig voor de vleermuizen, die zich steeds moelijker kunnen oriënteren.
...

woordjeslijst - Vokabelliste

Die Ulme übt Harakiri

Es steht schlecht um die Ulme. Die ansteckende, tödliche Ulmenkrankheit schlägt so hart zu, daß der Baum in zehn Jahren wohl aus den Niederlanden verschwunden sein könnte. "Was bleibt von Seeland übrig ohne Ulme?"

...
's-Gravenzande ist eine der Gemeinden, wo die Ulmenkrankheit hart zuschlägt. Bis jetzt sind dieses Jahr fas dreihundert Bäume eingegangen, im gesamten Jahr 2002 waren es rund 550. Darunter befinden sich auch wandelnde Gerippe von Feldulmen, eine Art Unkraut, das für die Krankheit außerordentlich anfällig ist, aber gleichfalls viele monumentale, große Bäume, die wichtig für das Aussehen des Küstenortes sind.
In ganz Niederland steht es schlecht um die Ulme, seitdem das Reich die Bekämpfung der ansteckenden, todbringen Krankheit 1991 an die Gemeinden übertrug. Anfang der 90er Jahre schien die Dutch Elm Disease (Holländische Ulmenkrankheit), so genannt, weil die Krankheit 1920 von niederländischen Biologen entdeckt wurde, unter Kontrolle gebracht worden zu sein. Jährlich gingen nur noch 1 Prozent des landesweiten Ulmenbestandes ein. Nun liegt der Prozentsatz bei rund 10 Prozent, in 's-Gravenzande selbst doppelt so hoch.
"Wenn das so weitergeht, ist die Ulme in zehn Jahren aus den Niederlanden verschwunden,' sagt Dirk Doornenbal von der Nationalen Bäumebank.
"Du mußt nicht datran denken, daß du sie vermissen wirst," sagt Paul Moerman von der Gemeinde 's-Gravenzande, Abteilung Grün und Pflege.
Doornenbal: "Gefühlsmäßig ist das ein typisch holländischer Baum. Auf alten Gemälden sieht man überall eine Ulme."
Moerman: "Das ist ein Baum, der wie ein Haus steht. Ein guter Baum. Ein stabiler Baum."
Doornenbal: "Eine kräftige Austrahlung hat er."
Moerman: "Er gehört hier einfach her, genauso wie die Pappel und die Weide."
Doornenbal: "Was bleibt von Seeland übrig ohne Ulme? Überhaupt nichts."
...
Natur- und Landschaftsberater André de Bonte...
De Bonte und Doornenbal sind an der Ulmenwacht beteiligt, ein sich stetig ausbreitender Verband zur Zusammenarbeit von verschiedenen Naturorganisationen, die die Ulme retten wollen. Die wichtigste Bedingung dafür ist: Gemeinden müssen dieselbe Politik verfolgen. Genauso wie der Pflanzenkrankheitskundige Dienst vor 1991 auch eine koordinierte Vorgehensweise bei der Ulmenkrankheit hatte. "Denn der Ulmensplintkäfer schert sich nicht um Gemeindegrenzen," sagt Doornenbal.
Es ist das Tier, das die Krankheit durch den Schimmel Ophistoma ulmi an seinen Füßen überträgt. Um sich fortzupflanzen - seine Eierchen legen zu können - frißt sich der Käfer in die Ulme. Der Baum hat ein natürliches Abwehrsystem: Er reagiert auf den Schimmel sogleich dadurch, seine Holzporen zu schließen. Die verheerende Konsequenz ist, daß er danach selbst kein Wasser mehr aus dem Boden aufnehmen kann. Die Ulme vertrocknet. "Sie übt Harakiri, tatsächlich," sagt Doornenbal.

So lange die tote Ulme stehenbleibt, ist sie lebensgefährlich für ihre Artgenossen. Ein "Brutbaum", worin die Larven zu Käfern heranwachsen können, um danach wieder reichlich andere Bäume zu infizieren. Außerdem nehmen die Wurzeln Kontakt zueinander auf, sodaß die Krankheit auch unterirdisch übertragen werden kann.
Die einzige Art und Weise, der Verbreitung der Ulmenkrankheit zuvorzukommen, ist scharfe Kontrolle und infizierte Bäume sogleich zu entfernen. Einige Gemeinden nahmen ihre neue Aufgabe ab 1991 wohl ernst, viele auch nicht. Aus Unwissenheit, Laxheit, Geldmangel oder dadurch, daß sie mit anderen Instanzen zu tun haben, die ihre eigene Auffassung von Naturverwaltung haben.
So will die Süd-Hollands Landschaft, die vom Staelduinbos (duinbos = Dünenwald) in 's- Gravenzande, eine ökologischere Verwaltung dieses Gebiets. Ein löbliches Streben, aber das bedeutete, daß die toten Ulmen stehenblieben - nett für den Specht! "Mittendrin in der Gemeinde hatten wir also eine enorme Krankheitsherdzucht," sagt Moerman. Die Süd-Hollands Landschaft ist zur Einsicht gekommen, aber der Ulmensplintkäfer hat in der Zwischenzeit seine Chance voll genutzt.
... Amsterdam dürfte eine Stadt mit toleranter Verwaltung sein, mit der Ulme geht die Gemeinde jedoch streng um. Die Kontrollen werden sehr scharf ausgeführt, und befallene Bäume sofort abgeholzt. Der "Ulmenausfall" ist hier minimal, weil die Krankheit schlichtweg keine Chance zu ihrer Verbreitung erhält.
Amsterdam macht das wohl auch. "Entlang der Grachten sind 90 Prozent der Bäume Ulmen," sagt Doornenbal. "Wenn du die allesamt roden muß, hast du ein Problem." Mitte der 90er Jahre ist schon einmal ausgerechnet worden, daß Nichtstun die Gemeinschaft eine Milliarde Gulden mehr kosten würde als die Ulmenkrankheit ernsthaft zu bekämpfen.
Die Ulme kommt vor allem in Friesland, Groningen, Süd-Holland, Nord-Holland und Seeland vor. Das ist der einzige Baum, der gut dem Seewind gewachsen ist. Ohne Ulme wird es hier an der Küste eine kahle Angelegenheit. "Beinahe alle Deichbepflanzungen sind Ulmen," sagt de Bonte. "Mußt du dir vorstellen, wie die Deiche aussehen, wenn die Ulme verschwindet."
...

...
So gibt es auch den gutwilligen Gartenbesitzer, der seine kranke Ulme zwar abholzt, aber das Holz im Schuppen für den Ofen aufbewahrt. Dem Käfer macht das nichts aus. Er bleibt unter der Borke sitzen; die Eierchen kommen genauso gut zurecht. Eine infizierte Eiche muß geschält, zerschnitten und verbrannt werden. Kommt sie mit der Rinde auf den Wagen, z.B. zur Möbelindustrie in Belgien, dann können die Larven über Hunderte Kilometer Ulmen infizieren. Aber welcher Laie begreift das schon?
...
Überall am Waldrand befinden sich diese Trübsal hervorrufenden Löcher - hinderlich für die Fledermäuse, die sich immer mühsamer orientieren können.

Anmerkungen:
's-Gravenzande liegt in der Umgebung von Naaldwijk südlich von Den Haag und nördlich vom Hoek van Holland.

Zurück zum Seitenanfang

Die Holländische Ulmenkrankheit - weiterführende Informationen

Der Erreger der Krankheit ist wahrscheinlich kurz vor dem ersten Weltkrieg aus Ostasien nach Europa gelangt. In Holland wurde er 1920 erstmals isoliert.

Die Ulmenarten:
http://www.wald-in-not.de/download13/ulme.pdf

Gesunde Ulme:
http://www.rst-diy.de/images/ulme.jpg

Die Ulmenkrankheit
http://www.forst.uni-uenchen.de/EXT/LST/BOTAN/LEHRE/PATHO/ULMUS/ophiosto.htm
Die Ulmenkrankheit - Ophiostoma ulmi:
http://www.conrad-appel.de/deutsch/ulmenkrank.html
Bomenstichting Iepen / Iepenziekte - De iep, de iepenziekte en hoe u kunt helpen:
http://www.pz.nl/bomen/iepen/iepenziekte.html
Foto's van iepenziekte:
http://www.pz.nl/bomen/iepen/iepenziektefoto's.html


Die Holländische Ulmenkrankheit ist kein Phänomen, das auf die Niederlande beschränkt bleibt:
Ulmen und die Holländische Ulmenkrankheit / Wie der Mensch durch seine Wirtschaftsweise eine ökologische Katastrophe verursacht hat. Von Gordon Mackenthun:
http://b123.de/ulmenbuero/pdf/2001ulmenkrankheit.pdf
Die Holländische Ulmenkrankheit in Göttingen:
http://webdoc.gwdg.de/edoc/w/gbb/1995/121/ulme.pdf
Ulmen in Hamburg - Nicht nur die rasante Entwicklung der Stadt, sondern vor allem eine tückische Pilzerkrankung, die Holländische Ulmenkrankheit, hat die Ulmen Hamburgs auf eine kleine Anzahl reduziert:
http://www.stadtbaeume.de/ulmen/ulmen.html
Kreis Siegen-Wittgenstein ... Ulmenkrankheit macht Beseitigung von Bäumen notwendig. ... Alle Bäume sind von der sogenannten Ulmenkrankheit befallen:
http://www.siegen-wittgenstein.de/presse/Pr67-248.htm
Ulmus minor (Feld-Ulme): 5-40 m hoher Laubbaum oder Strauch mit dicht verzweigter, schmal gewölbter Krone, Äste oft mit Korkleisten. Austrieb im Mai, Herbstfärbung auffällig gelb, Tiefwurzler, Pionierpflanze, früher häufig gepflanzter Park- und Alleebaum, durch die Ulmenkrankheit seit den 1960er Jahren stark zurückgegangen und bedroht:
http://www.uvm.baden-wuerttemberg.de/nafaweb/berichte/ppfg_01/ppfg01-Ulmus.html


Organisationen, die sich mit der Ulmenkrankheit beschäftigen:
Das Ulmen-Büro / Das Ulmen Forum:
http://b123.de/ulmenbuero/frameset/frameset.html?ulmenforum.html
Bomenstichting Iepen:
http://www.pz.nl/bomen/iepen/iepenziekte.html


Der Überträger (Vektor) der Ulmenkrankheit (einer Schimmelkrankheit - van een schimmelziekte) ist der Große Ulmensplintkäfer - grote iepenspintkever - Scolytus multistriatus, der Träger des krankheitsverursachenden Pilzes Ophiostoma ulmi (= Ceratocystis ulmi) - dem ursprünglichen Krankeitsverursacher (der vermutlich Anfang des 20. Jahrhunderts aus Asien nach Europa eingeschleppt wurde) und seit ca. 1970 der neu hinzugekommenen Art Ophiostoma novo-ulmi. Beide Arten sind eng miteinander verwandt und gehören zu den Schlauchpilzen (Ascomyceten):
http://www.faunistik.net/DETINVERT/COLEOPTERA/SCOLYTIDAE/SCOLYTUS/scolytus.scolytus.html
Möglicherweise sind aber auch der Mittlere Ulmensplintkäfer - Scolytus laevis und Kleine Ulmensplintkäfer - kleine iepenspintkever - Scolytus multistriatus ebenfalls an der Verbreitung der Ulmenkrankheit beteiligt.

Zurück zum Seitenanfang

Biologische Begriffe:

Zurück zum Seitenanfang

Diese Seite ist Teil der Extraseiten.

Über weitere Informationen, die ich auf diese Seite stellen kann, würde ich mich freuen: E-Mail an info@infos-fuer-alle.de. Ik ben ook blij als u mij informatie in het Nederlands stuurt.