Niederländisch Nederlands

Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur

Stand der Bearbeitung: 16.5.2004
Zuletzt bearbeitet: 23.5.04

De kosmonaut André Kuipers is verhuisd van de Sojoez naar het ruimtestation ISS

Kosmonaut André Kuipers

Ruimtevaart

Kosmonaut André Kuipers

Bron:
Reportage.
Michael Persson: 'Geweldig, die Waddeneilanden'. Kosmonaut André Kuipers heeft het te druk om veel naar buiten te kijken. de Volkskrant, donderdag 22 april 2004, blz. 4

André Kuipers is verhuisd van de Sojoez naar zijn verblijf voor de komende acht dagen, het ruimtestation ISS. Het is wennen: niets blijft liggen, en het is er al zo'n rotzooi.
Op zin vanwege de gewichtloosheid opgezwollen hoofd past een nóg bredere glimlach. André Kuipers is een gelukkige jongen als hij woendagochtend om half negen Nederlandse tijd het ruimtestation ISS binnenzweeft.
Ruim een uur eerder heeft zijn Sojoez-voertuig zich op 370 kilometer boven Rusland volautomatisch aan het lab vastgeklikt. De Russen noemen die manoeuvre 'de aankring'. Als twee parende vliegen slingeren de ruimtevoertuigen zich over de wereldkaart in het vluchtleidingcentrum TsUP bij Moskou.
Achter Kuipers wurmen zijn twee reisgenoten Gennadi Padalka en Michael Fincke zich uit de Sojoez...
Opgelucht of niet, het zal toch even wennen worden voor Kuipers, zegt Frank de Winne, die het anderhalf jaar geleden allemaal al heeft meegemaakt. De Belg begeleidt de Nederlander vanuit Koroljov bij Moskou. 'De eerste dagen zijn niet gemakkelijk, door de gewichtloosheid. Ruimteziekte. Gaat in cycli. Dan voel je je niet optimaal, maar je moet toch je job doen.'
... Met die laatste (Sojoez) gaat Kuipers op 30 april terug naar Kazachstan.
Ook lastig, volgens De Winne, is het feit dat gewichtloosheid maakt. 'Het lijkt dat je daar wel op bent voorbereid. Maar zeker in het begin leg je wel een paar pennen neer die vervolgens wegzweven.'
...
Op een scherm in het vluchtleidingcentrum vertelt Kuipers even later hoe mooi Nederland eruit ziet, bij zijn eerste passages. 'Geweldig, die Waddeneilanden.'
...
...
...

Ruimtevaart

Bron:
Ruimtevaart.
Martin van Calmthout en Michael Persson: Experts relativeren zelf proeven als die van André Kuipers in de ISS. Natuurlijk gaan onderzoekers voor een baan om de aarde. de Volkskrant, zaterdag 24 april 2004, blz. 7W (Wetenschap)

Er wordt gemord over de wetenschap aan bord van ruimtestation ISS. Critici vinden die te mager voor wat ze kost. En de experimentatoren voelen zich ingeperkt. Maar wie de kans krijgt, doet natuurlijk mee.
Het was bedoeld als een feestje, maar afgelopen maandag werden er in de televisie-aanloop naar André Kuipers' lancering vanaf Bajkonoer zomaar kritische noten gekraakt. Live op de nationale buis.
Over het nut van bemande ruimtevaart. En met name over de rol van de wetenschap in het geheel.
Achteraf was dat niet zo'n verrassing, gezien de reputatie van studiogast Govert Schilling, sterrenkunde-journalist voor onder meer de Volkskrant en al heel lang een verklaard tegenstander van bemande ruimtevaart. Die is, vindt hij, zeer riskant, belachelijk duur en - voor zover het wetenschappelijke proeven betreft - overbodig.
Veel experimenten kunnen voor veel minder geld in onbemande ruimtevaartuigen of vrijeval-sondes worden gedaan. En vaak zelfs beter.
Schilling: 'Er zijn vast allerlei goede argumenten voor de bouw van een bemand ruimtestation. Politiek, industrieel, nationaal, educatief. Ik vind de reis van Kuipers ook hartstikke spannend. Maar doe niet steeds alsof het om de wetenschap draait.'
... (Dr. Marc Heppener van ruimtevaartorganisatie ESA, ... eerst verantwoordelijke voor Kuipers' science mission...
Waarna hij de gedachtengang nog eens kort uiteenzet. Eén: er is een ruimtestation. Twee: daar heersen omstandigheden die je op aarde niet kunt maken. Drie: wetenschappers zouden gek zijn als ze daar geen gebruik van zouden willen maken. Heppener: 'Vergelijk het met een basis op de Zuidpool. Die ligt ere waarschijnlijk om geopolitieke redenen, maar het zit permanent vol wetenschappers.'
Bovendien, zegt hij, is er geen sprake van dat ISS gebouwd zou zijn voor de wetenschap. 'Dat is echt nooit gezegd. Dus moet je de bouwkosten, tot nog toe zo'n dertig miljard, daar ook niet helemaal aan toerekenen.
... Het is wetenschap die zich met alle andere wetenschap, waar dan ook, kan meten. Dat is een objectief criterium.
...
En toch zijn er meer kritische geluiden over het wetenschappelijke gehalte van missies als die van Kuipers.Zelfs uit onverdachte hoek, namelijk van de wetenschappers die zelf de proefjes voor Kuiper's missie hebben bedacht en gebouwd.
De Amsterdamse hoogleraar Maikel Peppelenbosch haalde deze week de kranten met zijn verzuchting dat hij als bedenker van een van de zestien echt wetenschappelijke experimenten in Kuiper's bagage, zijn eigen reis naar Kazachstan moest betalen. Terwijl journalisten op kosten van ESA in Baikonoer zaten...
... Moes (begeleider Maarten Moes): 'In je eigen lab kun je zo veel proeven doen als je wil, serieuze controle-experimenten opzetten. Dat kan nu allemaal niet in de mate en dus roei je met de riemen die je hebt.'
Moes: 'Je moet creatief zijn en dan nog heb je te weinig voor echt harde conclusies. Dat weet je bij voorbaat. Maar het draagt wel iets bij in het grotere geheel van je werk.'
En de Fransman Michel Viso van het experiment ICE-First met duizenden C. elegans-wormpjes, waarvan de ontwikkeling in gewichtloosheid zal worden gevolgd: 'Wat je wilt, om allerlei wetenschappelijke redenen, is een vergelijking tussen ontwikkeling mét en zónder zwaartekracht onder verder identieke omstandigheden, dus ook met schokken en versnellingen. Maar de controlegroep is er niet.'
Een centrifuge met wormpjes, die gedurende de hele reis kunstmatige zwaartekracht voor een controlegroep zou kunnen leveren, mag pas na vier dagen worden aangezet. Om operationele redenen.
Zo zijn er talloze, vaak heel banale beperkingen en barrières voor optimaal wetenschappelijk onderzoek tijdens bemande ruimtereizen.
Radioactieve, exposieve of giftige stoffen die in een aards lab heel gewoon zijn, mogen niet mee omhoog. De proeven moeten per definitie zo licht mogelijk zijn (Kuipers had 105 kilo maximaal, inclusief zijn persoonlijke bezittingen) en zo min mogelijk ruimte innemen. Bovendien laat de Russische douane niet zonder meer allerlei vreemde stoffen en instrumenten passeren.
Heppener begrijpt de frustraties van de wetenschappers maar al te goed. Maar zeker in die ruimtevaart is het altijd woekeren met wat je gegeven is, het is niet anders.
...
...
woordjeslijst - Vokabelliste

Zurück zum Seitenanfang

Diese Seite ist Teil der Extraseiten.

Über weitere Informationen, die ich auf diese Seite stellen kann, würde ich mich freuen: E-Mail an info@infos-fuer-alle.de. Ik ben ook blij als u mij informatie in het Nederlands stuurt.