Niederländisch Nederlands

Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur

Stand der Bearbeitung: 19.8.2004
Zuletzt bearbeitet: 21.10.2004

Impressies van een kuur in Duitsland - een typisch Duitse instelling

Mailtje van Jan, een Nederlander die in Berlijn woont:

Beste familie, vrienden en kennissen,

Zoals de meeste van jullie inmiddels wel weten heb ik gedurende mijn verblijf in Nederland in februari weer last gekregen van mijn darmontsteking. Deze leidde tot twee ziekenhuisopnames en een bezoek aan een "herstellingsoord". Inmiddels ben ik uitgerust met een stoma, maar deze heeft er wel voor gezorgd dat mijn darmontsteking in zoverre genezen is dat ik, waarschijnlijk, in oktober weer het ziekenhuis in kan om de stoma te laten wegnemen. Daarna hoop ik dan eindelijk genezen te zijn. Meer dan een jaar na 1 oktober verleden jaar, toen mijn problemen begonnen. Ik weet niet of de term herstellingsoord bij iedereen bekend is, misschien helpt het als ik kuuroord schrijf, maar dat mag eigenlijk niet volgens Van Dale, als zijnde een germanisme. Wat "kuren" precies inhoudt weten de meeste Nederlanders niet en daarom deze korte, enigszins persoonlijke, impressie.

Herstellingsoord

"Na een ziekenhuisopname, adviseren wij drie weken opname in een herstellingsoord", vertelde mij de chirurg die mij in april behandelde. Ik voelde hier wel voor, niet alleen omdat dit een goede gelegenheid was om zo´n typisch Duitse instelling te leren kennen, maar vooral ook omdat mijn conditie op dat moment inderdaad op een erg laag peil was. Zonder professionele hulp zou het lang duren voor ik weer op mijn oude nieuwe niveau terug was.
Zo belandde ik op 19 mei jongstleden in de kliniek Ahrenshoop aan de Oostzee. Een groot gebouw met drie vleugels, dat je het best kunt vergelijken met een hotel met medische voorzieningen. De kliniek heeft ongeveer 500 kamers en als particulier patiënt krijg je een kamer alleen toegewezen, een kamer die een vergelijking met een luxe hotelkamer in alle opzichten kan doorstaan, met dien verstande dat er ook een knop is om een verpleegster te roepen.
Natuurlijk veroorzaakte ik direct problemen. Deze keer niet vanwege mijn lastig karakter maar, vanwege enkele kleinere culturele verschillen tussen dit land en mijn geboorteland. Wat doe je b.v. in eetzaal? Je zoekt een plaats. Dat kan dus niet in een herstellingsoord. Je krijgt een tafel toegewezen. "Danke", zei ik, en plofte neer. Ook dat was fout, ik zat op de verkeerde stoel, zoals ook duidelijk was aangegeven op een kaartje op de tafel met de namen van de diverse tafelgebruikers met bijbehorend zitmeubel. Het volgende probleem: eten. Mijn Nederlandse maag verdraagt geen warm eten `s middags. In 1994 heb ik een half jaar geprobeerd mij aan de Duitse gewoonte aan te passen, maar helaas zonder resultaat. In het ziekenhuis was dit gelukkig geen probleem, `s middags werd wat warm eten voor mij apart gehouden en ´s avonds werd dit opgewarmd in de magnetron. Ik vroeg dus of dit in Ahrenshoop ook mogelijk was. Ik werd aangestaard of ik van een andere planeet kwam. Kennelijk had nog nooit iemand een dergelijk verzoek gedaan. Ik kon het natuurlijk niet nalaten op te merken dat dit verzoek niet helemaal absurd was, in Europa lopen heel veel mensen rond die ´s avonds een warme maaltijd tot zich nemen. Abendbrot, is beslist een Duitse uitvinding. Hoe dan ook; het verzoek werd afgewezen omdat opwarmen onhygiënisch is en bovendien tegen de regels. Stel je voor dat er controle komt! Voor mij bleef er dus niet anders over dan ´s avonds naar een hotel in de buurt uit te wijken voor een fatsoenlijke maaltijd.
Verder beviel het leven in Ahrenshoop prima. Tot een uur of twaalf had ik afspraken, meestal physiotherapie. `s Middags en in het weekend was er gelegenheid toeristische activiteiten te ontplooien. Drie dames zijn speciaal aangesteld om de gasten gedurende deze tijd bezig te houden. Zij organiseren boottrips, busritten, bezoeken aan musea etc. Afwisseling genoeg, je hoeft je in drie weken geen seconde te vervelen. Ik kon dan ook uitgerust en in een goede conditie naar Berlijn terugkeren.
En dan tenslotte het eeuwige grapje: de "Kurschatten" ("Herstellingsoordschaduw"?, staat niet in Van Dale). Aangezien de gasten over het algemeen hun partner niet meenemen, is het herstellingsoord een geliefd "jaaggebied". Dat wil zeggen, tot 8 uur `s avonds, want de meesten zijn boven de 70.


S. auch: woordjeslijst - Vokabelliste zu Bad Endbach en
Het Nederlandse Duitslandbeeld - 11 gronden om van Duitsland te houen.

Anmerkung:
Es gibt auch Kurbetriebe in Deutschland, wo es morgens, mittags und abends warm zu essen gibt, z.B.
Reha-Klinik Schloß Hamborn
D-33178 Borchen.
Tel.: +49 / 05251 / 38 86-0
E-Mail: m.seger@schlosshamborn.de
http://home.t-online.de/home/dr.c.paxino/haus.htm

Zurück zum Seitenanfang

Diese Seite ist Teil der Extraseiten.

Über weitere Informationen, die ich auf diese Seite stellen kann, würde ich mich freuen: E-Mail an info@infos-fuer-alle.de. Ik ben ook blij als u mij informatie in het Nederlands stuurt.