Niederländisch Nederlands

Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur

Stand der Bearbeitung: 5.5.2004

Abkürzungen zu niederländischen Ministerien

Abkürzungen zu niederländischen Ministerien, berichtet von P. Hobma, Niederlande

Übrigens: die Ministerien in Holland haben alle eine eigene Abkürzungen, siehe auch: http://www.overheid.nl/organisaties/centraal/ministeries

Algemene Zaken: = das Ministeriums des Premierministers. Es behandelt u.a. Fragen zur Vertretung Hollands durch das Königshaus.

BZK oder BiZa = Binnenlandse Zaken = das Innenministerium. Es verwaltet u.a. Provinz- und Gemeindefragen, so wie den Geheimdienst. Das K steht für Koninkrijkrelaties (die Niederländischen Antillen und Aruba), früher war dies das Kolonialministerium.

BuZa = Buitenlandse Zaken en Ontwikkelingssamenwerking = das Außenministerium inklusive Auswärtiges Amt und Ministerium für Entwicklungshilfe.

VWS, (früher WVC= Wetenschap, Volksgezondheid, Cultuur) =Volksgezondheid, Wetenschap en Sport = Wissenschaft (Universitäten!), Gesundheit, Kultur (Museen, Musik usw.) und Sport.

Defensie= Verteidigung (Armee, Marine usw.).

EZ=Economische Zaken = Wirtschaft: u.a. die Zentralbank De Nederlandsche Bank, die Börse, das CBS (Centraal Bureau voor de Statistiek (http://www.cbs.nl) = das Statistische Zentralbüro), die NMa (Nationale Mededingingsautoriteit (= das Kartellamt) sowie Behörden, die verschiedene ander Bereiche der Wirtschaft beaufsichtigen.

Financiën = das Finanzamt (u.a. das Steueramt - de Belastingdienst), und die Herausgabe von Staatsobligaties = Staatsobligationen, festverzinsliche Staatsanleihen, eine stabile Geldanlage).

Justitie = das Justizministerium (Richter und sonstige Magistraten; die Polizei; das Gefängniswesen)

LNV = Landbouw, Natuurbeheer en Voedselkwaliteit = Landwirtschaft (einschl. Fischerei), Naturverwaltung und Qualität der Nahrung und die Aufsicht darüber. Wir haben seit dem letzten Wahlsieg der politischen Rechte kein eigenes Umweltministerium mehr, was ich sehr bedaure!

OCW = Onderwijs (Bildung: darunter alle Schulen usw.), Cultuur en Wetenschap: eine Abspaltung von VWS, siehe oben.

SZW = Sociale Zaken en Werkgelegenheid = das Ministerium für Arbeit und Soziales. Hierunter fallen ja all diese Sozialrenten wie AOW, über die ich Ihnen schon mal schrieb. Auch Maßnahmen zur Förderung der Schaffung von Arbeitsplätzen gehören in dessen Kompetenzbereich.

VROM = Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieu = Volksbeherbergung: Beaufsichtigung des Baus von Häusern usw., Mietrecht und "huursubsidie" (= eine einkommensabhängige Mietsubvention für Leute die in einer Mietwohnung leben); Raumordnung (wohin kommen neue Straßen, Industriegelände, Flugplätze, Stadtviertel, Natur- und Erholungsgebiete usw.?); Umwelt (darunter auch die Regeln für die zumutbare Umweltbelastung durch Fabriken, Geschäfte, Autos, Camping usw).

und schließlich:

V en W = Verkeer en Waterstaat: Verkehr (Straßen, Eisenbahnen, Flugplätze, Häfen; in Zusammenarbeit mit "Ruimtelijke Ordening") und Wasserverwaltung.
"Waterstaat" hat eine Geschichte, die bis ins Mittelalter zurückgeht und für Holland typisch ist. Seit dem Mittelalter gibt es "Waterschappen", Lokalbehörden zur Verwaltung des Wassers und dessen Beherrschung. Jeder, der Grund und Boden besitzt, trägt dazu bei, auch finanziell, daß Deiche, Schleusen, Mühlen und sonstige Pumpanlagen ("gemalen") gut instand sind und bleiben. Der Vorsitzende eines "waterschap"s (das Wort ist im Niederländischen sächlich) heißt dijkgraaf = Deichgraf. Wie aus den Romanen von Theodor Storm hervorgeht, gibt es solche Behörden in Norddeutschland auch. Diese Behörden haben also das Recht, für die Finanzierung ihrer Aufgaben eine Steuer zu erheben ("hoofdelijke omslag waterschapslasten"). Je mehr Quadratmeter Grund und Boden man besitzt, desto mehr bezahlt man. Die Steuersätze für Grund mit einem Wohnhaus darauf, Grund mit einem Betriebsgebäude darauf, Grund ohne Bebauung und für Grund, der landwirtschaftlich genutzt wird, sind verschieden. In Zeiten der Überschwemmungsgefahr können vor allem Bauern dazu verpflichtet werden, die Deiche zu überwachen und nötigenfalls eigenhändig auszubessern. Aber die Armee hilft dann auch mit, wenn es keinen Krieg gibt. Bauern sind auch dazu verpflichtet, Wassergräben nahe ihrem Land, wenn nötig, auszubaggern, damit sie für die Entwässerung brauchbar bleiben. Das "waterschap" kontrolliert, überschaut, ob das richtig gemacht wird: "schouw van watergangen". Auch die Aufsicht über die Qualität der Trinkwasserversorgung gehört zu den Aufgaben dieser Behörden. Das Ministerium für "waterstaat" kontrolliert die "waterschappen" und entscheidet über überregionale Projekte (Deiche, u.a. der "Afsluitdijk", der Nordholland und Friesland verbindet und das Wattenmeer und das IJsselmeer trennt; Dämme wie in Zeeland). Der "Deltaplan" (1953-1985) gehört auch dazu. Er wurde ausgeführt nach der Überschwemmungskatastrophe vom 1.Februar 1953, die im Südwesten Tausenden das Leben gekostet hatte.
Auch die Maßnahmen zur Vorbeugung von Flußüberschwemmungen (Rhein, Maass) werden von diesem Ministerium getroffen. 1995 wurden noch 250.000 Menschen vorübergehend evakuiert, darunter ganze Städte wie Tiel, weil die Deiche zu brechen drohten. Jetzt sollen u.a. bestimmte Gebiete bei extremem Hochwasser dem Fluß preisgegeben werden, und Wohnungsbau usw. soll in den "uiterwaarden" (die Gebiete zwischen dem Sommerdeich und dem Winterdeich eines Flusses) untersagt werden. Das alles ist aber sehr teuer, und die Politik zögert und zögert. Hoffentlich nicht so lange, bis es zu spät ist!

Zurück zum Seitenanfang

Diese Seite ist Teil der Extraseiten zur niederländischen Sprache.

Über weitere Informationen, die ich auf diese Seite stellen kann, würde ich mich freuen: E-Mail an info@infos-fuer-alle.de. Ik ben ook blij als u mij informatie in het Nederlands stuurt.