Niederländisch Nederlands

Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur

Stand der Bearbeitung: 31.12.2005

Nederlandse zegswijzen en spreekwoorden - niederländische Redewendungen und Sprichwörter (Auswahl)

Redewendungen und Sprichwörter, die aus Werbung in den Niederlanden hervorgegangen sind, erzählt von P.Hobma, Niederlande:

Ich wäre froh, wenn Sie etwas zu dieser Seite beitragen könnten. - Ik zou blij zijn als u iets kunt bijdragen tot deze site.

Es ist ein Werbespot hier aus den Niederlanden, und zwar von der Versicherungsgesellschaft Ohra:
Ein kleiner Junge geht an einem heißen Sommertag mit seiner Mutter an den Strand. Er hat als Spielzeug ein lilafarbenes Krokodil aus Plastik. Darauf kann er sich aufs Wasser hinlegen, es sinkt nicht. Leider hat der Knabe Pech, er verliert das Krokodil, oder es wird ihm geklaut. Mit der Mutter geht er in das Fundbüro am Strand.
Ein Beamter steht ihnen Rede und Antwort. Obwohl der Junge sein Spielzeug wiedererkennt - es steht zusammen mit mehreren Sonnenschirmen, Surfbrettern, Kinderwagen und anderen Sachen hinten im Büroraum - überreicht der Beamte der Mutter nur ein Formular. Sie solle es (dreifach) ausfüllen und per Post verschicken. Proteste bewirken nichts. Der Schalter wird zugeklappt.
Ende der Geschichte.
Werbebotschaft der Versicherungsgesellschaft: Wenn Sie als Versicherte(r) bei uns Ansprüche auf Schadenersatz erheben oder sonstige Fragen haben, gehen wir UNbürokratisch vor...
Das lilafarbene Krokodil (de paarse krokodil) ist inzwischen aber sprichwörtlich geworden als Symbol für starres, bürokratisches Beamtentum. So sehr, dass die Redaktion des großen Wörterbuchs "Van Dale", das hierzulande tonangebend ist, den Ausdruck 'een paarse krokodil' in die nächste Ausgabe aufnehmen will. Und so bereichert eine Werbeagentur unsere Sprache!
Das ist aber durchaus nichts Neues. Der Ausdruck "even Apeldoorn bellen!" steht für: alles ist durcheinandergelaufen / schiefgegangen, es ist kaputt. Nur noch die Versicherung anrufen; hoffentlich ersetzt die den Schaden.
Die Versicherungsgesellschaft Centraal Beheer (inzwischen fusioniert mit der Achmea) aus Apeldoorn hat jahrelang diesen Slogan in vielen oft sehr witzigen, humorvollen Werbefilmen vermittelt.
Siehe für weitere beispiele, aus der niederländischen Wikipedia: http://nl.wikipedia.org/wiki/Lijst_van_reclameslogans (aus Holland und Belgien).
Sehr bekannte sind noch:
En dan is er koffie... (und dann gibt's Kaffee)
's Lands grootste kruidenier blijft op de kleintjes letten (Albert Heijn Supermärkte bleiben dabei, auf die kleinen Dinge zu achten)
Het beste onder de zon (Unser Orangensaft ist das Beste unter der Sonne)
"Vakmanschap is meesterschap" (Fachmännisch ist meisterhaft: die Biermarke Grolsch hatte jahrzehntelang Anzeigen mit Beschreibungen und Fotos vom alten oder altehrwürdigen noch bestehenden Handwerk. Das Bier sei ebenfalls von handwerklicher (ambachtelijke) also traditionell guter Qualität).
Veilig - vlug - voordelig (Sicher - schnell - preiswert, in den 1960er und 1970 Jahren der Werbeslogan der NS, damals noch die Staatseisenbahngesellschaft)
Koning, keizer, admiraal, Popla kennen ze allemaal (Variante auf ein Kinderlied. Popla war eine Marke Toilettenpapier).
Diese Slogans oder Varianten davon sind inzwischen ebenfalls Teil unserer Umgangssprache geworden.

Zurück zum Seitenanfang

Verderen Nederlandse zegswijzen en spreekwoorden - weitere niederländische Redewendungen und Sprichwörter zu
arm
been
hand
hoofd
cent / geld
hoefijzer
kever
klaver
paddestoel
schoorsteen
varken / zwijn

Diese Seite ist Teil der Extraseiten zur niederländischen Sprache.

Über weitere Informationen, die ich auf diese Seite stellen kann, würde ich mich freuen: E-Mail an info@infos-fuer-alle.de. Ik ben ook blij als u mij informatie in het Nederlands stuurt.