Niederländisch Nederlands

Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur

Stand der Bearbeitung: 15.5.2008
Zuletzt bearbeitet: 16.5.2008

Theater in Duitsland en Nederland

Reportage. Op Theater Treffen trekt de vlootschouw van het Duitse theater voorbij
Hein Janssen: IJzeren discipline. de Volkskrant bijlage 8 mei 2008, blz. 6-7
Het Theater Treffen in Berlijn geeft een aardig inzicht in de stand van zaken van het Duitstalig toneel. De oude generatie theatermakers wil van geen wijken weten; de nieuwe zet zich niet tot nauwelijks tegen hen af. Toch wordt hier theatergeschiedenis geschreven.
De staande ovatie is in het Duitse theater een ongekend fenomeen. Komt het publiek in Nederland bijna automatisch na iedere voorstelling, ongeacht de kwaliteit ervan, onmiddelijk uit zijn stoel, in Duitsland blijft men stoïcijns zitten. Als het Duitse publiek ergens enthousiast over is, dan gaat het na een minutenlang aanhoudend applaus ineens over in een ritmisch geroffel der voeten.
...
... Zo had regisseur Jürgen Gosch het namelijk bedacht, en in de ijzeren discipline van het Duitse theater doe dat dan gewoon. Of je nu tot de jonge garde van het gezelschap behoort, of tot de oudgedienden... speelt.
... ... ...
... Tien voorstellingen uit Duitsland, Zwitserland en Oostenrijk die in de ogen van een vakjury als toonaangevend worden beschouwd. In die zin geeft een bezoek aan TT (Theater Treffen) een aardig inzicht in de stand van zaken van het Duitstalige theater, dat algemeen geldt als het beste van Europa. Dat vinden op de eerste plaats de Duitsers zelf, want geen land dat zijn eigen theatercultuur zo serieus neemt als Duitsland.

Het openingsweekeind van deze 45ste editie bood het ideale programma om inderdaad vast te kunnen stellen dat het Duitse theater nog steeds bijzonder en spraakmakend is. Naast Onkel Wanja van veteraan Gosch (1945) - oneerbiedig wordt hij ook wel een van Duitslands 'theaterdinosaurussen' genoemd - waren ook producties van Thomas Ostermeier (1968) en Stefan Pucher (1965) te zien. Ostermeier, intendant van de Schaubühne am Lehniner Platz in Berlijn, geldt al een paar jaar als hét nieuwe talent in het Duitse theater en presenteert zich in Theater Treffen met Die Ehe der Maria Braun, een theaterbewerking van de legendarische film van Rainer Werner Fassbinder uit 1978. Pucher is nog steeds de belangrijkste maker van het zogenaamde pop-theater, een fenomeen dat in Duitsland veel meer voorkomt dan in Nederland...
... alle drie maken ze conceptueel theater, waarin de Duitse traditie van een doorwrochte dramarturgie en visie op het klassieke repertoire doorklinkt. Klassieke stukken worden keer op keer gespeeld, in een voortdurende actualisering, en als vanzelfpsprekend in de grote zaal van al die grote stadstheaters.
...

... ... ...
Hoe dwingend hun regieconcepten zijn, al die regisseurs kunnen niet zonder als die voortreffelijke acteurs die bij de Duitse stadstheaters werken. Elk gezelschap heeft minstens dertig vaste acteurs in dienst, in alle leeftijden, soorten en maten. Opmerkelijk ook: in het Duitse theater komt het nauwelijks voor dat acteurs met zendmicrofoons spelen, iets dat in Nederland inmiddels nagenoeg standard is geworden. Door die versterking zouden die acteurs ingetogener en kleiner kunnen spelen, maar het gaat altijd ten koste van expressie. Wat tekstbehandeling en techniek betreft zijn de Duitse acteurs superieur en ook de bijna bezeten overgave aan de soms rigide eisen van hun regisseurs getuigt van een enorme discipline.
... ... ...
In de Berlijnse pers wordt veel aandacht aan SIGNA besteed, omdat die soort ervaringstheater op locatie in Duitsland tamelijk ongebruikelijk is. In Nederland en België werken makers als Carina Molier, Dries Verhoeven en Boukje Schweigman al vaker op deze manier, zij zouden in dat opzicht in Duitsland zo aan de slag kunnen.
Overigens moet TT (Theater Treffen) het dit jaar (2008) zonder Nederlandse en Vlaamse inbreng doen. In de afgelopen jaren waren producties van Johan Simons, Luk Perceval, Paul Binnerts en Alain Platel in Berlijn te zien, maar dit jaar is de jury aan hun werk voorbijgegaan. Maar de nieuwe voorstelling Hiob naar de roman van Joseph Roth die Simons pas geleden bij de Münchner Kammerspiele heeft gemaakt, is zo lovend ontvangen dat die ongetwijfeld in Theater Treffen 2009 te zien zal zijn.
'Karte(n) gesucht' - met dat soort boordjes op de buik, doorgaans alleen te zien bij popconcerten, probeert een aantal bezoekers bij aanvang van uitverkochte TT-voorstellingen aan kaartjes te komen. De meeste kaartjes worden gezocht bij het Deutsches Theater waar Oom Wanja te zien is. Publiek, pers en jury zijn het erover eens: dit is zo ongeveer het beste dat het Duitse theater op dit moment te bieden heeft.
...
Naar verwachting krijgt de Amsterdamse Stadsschouwbourg binnenkort extra geld om meer internationale producties naar Nederland te halen. het zal tijd worden: Oom Wanja heeft bij wijze van spreken zijn koffer al gepakt.
Theater Treffen in Berlijn tot en met 18 mei (2008).
http://www.theatertreffen-berlin.de/
Meer over het publiek en theaterklimaat, zie Chris Nietvelt, actrice

Vokabelsuche im Wörterbuch Deutsch-Niederländisch / Niederländisch - Deutsch - woordenboek Duits - Nederlands / Nederlands - Duits (im Aufbau - in de opbouw)

Zurück zum Seitenanfang

Diese Seite ist Teil der Extraseiten.

Über weitere Informationen, die ich auf diese Seite stellen kann, würde ich mich freuen: E-Mail an info@infos-fuer-alle.de. Ik ben ook blij als u mij informatie in het Nederlands stuurt.