Niederländisch Nederlands

Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur

Stand der Bearbeitung: 2.7.2004
Zuletzt aktualisiert: 10.6.2006

Fußball: Niederlande - Deutschland / voetbal: Nederland - Duitsland

Sonnabend, 12. Juni 2004. Heute beginnt die Fußball-EM in Portugal

Sonntag, 13. Juni 2004. Gebet zur Besonnenheit

Spiele Deutschland gegen Holland

Oranjespelers te jong voor Duitsland-haat

Duitse vrienden

Het gelijk

Deutschland - Holland, ein Spiel des Friedens

Tweederangs attractie

Nach dem Tschechien-Spiel

Schönes Spiel: Niederlande gegen Tschechien

So geht's weiter

Kommt Deutschland ins Viertelfinale?

Die Niederländer sind im Viertelfinale der EM 2004

Verschiedenes

Sonnabend, 12. Juni 2004. Heute beginnt die Fußball-EM in Portugal, von P. Hobma, Niederlande:

Heute beginnt die Fußball-EM in Portugal. Unser Häuserblock ist - wie sehr viele andere in Holland - mit orangenfarbigen Plastikfähnchen geschmückt. Der Nachbar von 2 Häusern weiter und noch ein fanatischer Fußball-Fan haben das gemacht und wir waren einverstanden. Hier in Holland ist jetzt alles "Oranje". In dieser Farbe gibt es allerhand Getränke, Süßigkeiten, T-Shirts, Hosen, Damenwäsche, Werbeplakate usw. Fernseher, Videogeräte, Kameras gibt es mit Preisnachlaß, der um so größer wird, wenn die niederländische Fußball-Nationalmannschaft im Turnier weiterkommt. Wenn "Oranje" den Pokal gewinnt, wie es ja 1988 in München nach dem 2:0 über die Sowjetunion (!) gelang, bekommt man die Geräte zum halben Preis!. Auch die Bierbrauer Amstel, Heineken und Grolsch (der gerade eine nagelneue Brauerei in Enschede in Gebrauch genommen hat), hoffen auf ein gutes Ergebnis der Fußballer und die damit einhergehenden Umsatzrekorde. Denn der Holländer schaut sich die Spiele zu Hause oder bei Freunden oder Verwandten an, und säuft dabei einige Liter Pilsener pro Spiel......
Hoffentlich kommt es nicht zu Ausschreitungen. Die Atmosphäre vor dem ersten Spiel, gegen Deutschland, gefällt mir überhaupt nicht. Im Fernsehen werden alle alten Ressentiments wieder angefacht. Das Endspiel von der WM 1974 (2:1 für Deutschland) wurde ausführlich behandelt, mit allem Drum und Dran, sogar ein Kriegsfilm wurde nochmals wiederholt (es war ja der 6. Juni, und D-Day war 60 Jahre her). Sehr geschmackslos finde ich die Aufkleber mit den Portraits deutscher Spieler und Trainer, die dafür bestimmt sind, daß man sie in der Toilette anbringt. Dan kann man auf die "verhassten" Gegner scheissen..... Auch Leute deutscher Abstammung haben es in diesen Tagen schwer. Es kommen ja wieder die unerfreulichen Gefühle auf, die mit einem Modewort als "onderbuikgevoelens", Unterleibgefühle, bezeichnet werden. Ich hoffe und bete (ja, ich hoffe wirklich auf die Hilfe Gottes), daß die Weisheit die Oberhand behält, vor allem, wenn Deutschland gewinnen sollte. Mit Angst und Schrecken denke ich an jenes Holland-Deutschlandspiel (1:3 in Italien) zurück, als Frank Rijkaard, heute Trainer, damals noch Spieler, Rudi Völler ins Gesicht spuckte. Damals habe ich mich geschämt, Holländer zu sein. Solche Unsportlichkeiten sind mir abhold. Leider befürchte ich, dass solch unangenehme Szenen sich wiederholen werden. Die Vorzeichen sind ungünstig. Nach den von Holland verlorenen Spiele gibt es auch immer Krawalle. Es musste schon einmal die Armee eingreifen, um zu verhindern, dass Randalierer deutsche Gebäude (Büros der Lufthansa, die Botschaft, das Verkehrsbüro) in Brand steckten. Ja, ich werde froh sein, wenn der kommende Dienstag hinter uns liegt und ernste Zwischenfälle ausgeblieben sein werden!
Aber, sowohl Holland wie Deutschland werden es dann gegen die sehr starken Tschechen äußerst schwer haben. Warten wir es ab!

S. auch: Geschichtliches zu Deutschland und den Niederlanden

Sonntag, 13. Juni 2004. Gebet zur Besonnenheit, von P. Hobma, Niederlande:

Heute Morgen hat der Pfarrer auf meine Bitte hin im Gebet zur Besonnenheit anläßlich der EM aufgerufen. Bei uns kann jeder Kirchenbesucher vor dem Gottesdienst eine Fürbitte (voorbede) in ein Heft eintragen. Womöglich wird das dann im Gebet am Ende der Andacht erwähnt und so vor Gott gebracht.

Spiele Deutschland gegen Holland (wedstrijden der wedstrijden)
Grundlage:
N.N.: Spiele gegen Holland. Der Tagesspiegel Nr. 18506 vom 15.6.2004, S. 24

Oranjespelers te jong voor Duitsland-haat
Bron:
N.N.: Oranjespelers te jong voor Duitsland-haat. de Volkskrant, dinsdag 15 juni 2004, blz. 1

De internationals van het Nederlands elftal koesteren geen haat jegens hun tegenstanders van vandaag uit Duitsland. Voor hen is een wedstrijd tegen Duitsland vergelijkbaar met een duel tegen Engeland of Frankrijk.
... Het oprakelen van negatieve gevoelens tegen Duitsers is tegenwoordig vooral een zaak van media. De meeste internationals zijn te jong om zich druk te maken over die smadelijke nederlaag in WK-finale van 1974, die in pers al weken intensief wordt herdacht.
De revanche uit 1988 is vooral een mooie herinnering. Na dat duel in Hamburg kwamen heftige emoties los, waarbij ook de Tweede Wereldoorlog een rol speelde. Reservedoelman Westerveld: 'De sfeer was toen: Duitsers móet je haten. Zelf heb ik daarvan nooit last gehad.'
...
Hierbij is de nuance weggelaten. Van Nistelrooij (Ruud van Nistelrooij) zei in werkelijkheid: Het is moelijk deze wedstrijd zonder emotie te bekijken. Afgezien van de voetbalgeschiedenis speelt ook de historie zelf een rol. Voor sommige mensen kunnen emoties hoog oplaaien, door de gebeurtenissen van zestig jaar geleden. Maar voor de spelers zelf geldt dat dus niet.

Zie ook: Nederlands-Duitse rivaliteit op het voetbalveld

Duitse vrienden
Bron:
Achtergrond.
Paul Onkenhout, Willem Vissers: Voetballer Oranje heeft nu Duitse vrienden. Haat en nijd hebben plaatsgemaakt voor sportieve rivaliteit in treffen tussen buurlanden. de Volkskrant, dinsdag 15 juni 2004, blz. 17

Haat heeft plaatsgemaakt voor rivaliteit. De tijd dat Nederlandse internationals een uitgesproken hekel hadden aan Duitsers is voorbij. Ze zijn ook te jong om beelden uit de oorlog of de WK-finale van 1974 op te roepen.
Vraag aan Clarence Seedorf, de international Suriname met de van de oosterburen geleende achternaam, of een wedstrijd tegen Duitsland speciale gevoelens losmaakt en hij zal de schouders ophalen. Hij houdt van topwedstrijden.
Internetsites waarop Duitsers op Nederlandse caravans kunnen schieten, voodoo-poppetjes met Duitse sportkledij waarin tijdschriftlezers spelden mogen prikken, het zijn vooral verzinsels van media. Voor de internationals zelf is de aversie verdwenen en rivaliteit gekomen. Een duel tegen Duitsland is voor hen vooral speciaal omdat Duitsland de grote buurman is, waarvan het kleine landje zo graag wil winnen.
... De voormalige Duitse toptrainer (Dick Advocaat) heeft een huisje in Scharredijke. Hij schreef dat hij in Nederland een shirt kon kopen van alle landen die deelnemen aan Euor 2004, behalve dat van Duitsland. Dat zou een bewijs zijn voor de latente haat van het Nederlandse volk.
...
Voetballers echter zijn gewoonlijk jong. Ze zijn tegenwoordig wereldburgers die grenzen overschrijden. Bovendien ruimen ze ggen of weinig plaats in voor smeulende sentimenten als de verloren WK-finale van 1974 od, sterker nog, de ontberingen van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
Jongemannen als Van der Vaart en Sneijder waren onwetende kleuters toen ze met hun vaders naar de legendarische halve finale tegen de Duitsers keken, in 1988, dé wedstrijd van de revanche 1974. Hun vaders zijn ver na de oorlog geboren.
De WK-finale van 1974 is al helemaal oude koek. Nestor Pierre van Hooijdonk kan zich vaag het gevloek van zijn ouders herinneren toen de nederlaag zich aftekende.
De hiudige derde doelman van het Nederlands elftal, Sander Westerveld, groeide op in Enschede: 'Bij de feesten na de overwinning in 1988 was de haar bijna voelbaar. Feestvreugde en haat, dat was een rare combinatie. Die scherpe kanten zijn verdwenen. Ik woonde aan de grens, dus ik heb genoeg met zw te maken gehad. De sfeer toen was: Duitsers, die moet je haten. Het was bijna verplicht. Zelf heb ik er nooit last van gehad.'
Als toppunt van de aversie richting Duitsers veegde Ronald Koeman zijn achterste af met het shirt van Olaf Thon...
Westerveld: 'Mijn beste vrienden bij Liverpool waren drie Duitse spelers.' Twee van hen, Hamann en Ziege, zijn nu nog opgenomen in de selectie van bondscoach Völler.
'Mijn ouders hadden Duitse vrienden en voor vakanties was het Schwarzwald dichtbij. Ik heb vaak in Duitsland op de camping gestaan. Nederland - Duitsland is een grote wedstrijd, maar niet anders dan Nederland - Frankrijk of Nederland - Engeland. Ik heb de indruk dat de pers het ook minder opklopt dan vroeger, toen echt alles erbij werd gesleept. Hat en nijd hebben plaatsgemaakt voor rivaliteit:'
...
Van revanchegevoelens die rechtsstreeks hebben op de oorlog heeft hij niets gemerkt. (Hiele:) 'We mogen nooit vergeten wat er is gebeurd, maar dat staat los van het sportieve gedeelte. Je moet 4 en 5 koesteren, omdat ook in deze tijd de kans op oorlog altijd aanwezig is. Je moet mensen doordringen van het begrip vrijheid en van het feit dat onderdrukking fout is, maar we moeten dat niet doortrekken naar het veld.
'Op het sportieve vlak is Duitsland gewoon een goede ploeg die veel prijzen heeft gewonnen, veel meer dan wij. Daaruit moeten we onze motivatie halen, niet door andere verleden steeds weer op te rakelen.'
Wat Hiele zich vooral herinnert van 21 juni 1988, de dag van de 2-1? 'De winst, de euforie. De hype die na de halve finale in Nederland ontstond. Wij waren daarvan niet eens zo op de hoogte.'
En natuurlijk, de felicitatie van Franz Beckenbauer, de verliezende trainer, maakte diepe indruk: 'We zaten in de bus te wachten op iemand die een plasje moest inleveren, toen Beckenbauer de bus instapte en ons met de microfoon in zijn handen feliciteerde. Dat deed me echt wat.'

Het gelijk

Bron:
N.N.: Ruud van Nistelrooij haalt zijn gelijk. de Volkskrant, woensdag 16 juni 2004, blz. 1

Eén superieur moment van Ruud van Nistelrooij heeft het Nederlands elftal dinsdagavond gered van een dubbele blamage. De fraaie treffer (1-1) van de spits van Manchester United voorkwam de nederlaag in de eerste wedstrijd van Euro 2004, en keerde tevens een nakende afgang tegen aartsrivaal Duitsland.
... ... ...

Deutschland - Holland, ein Spiel des Friedens

Quelle:
Rüdiger Schaper: Das zarte Oranje-Gefühl. Deutschland - Holland, ein Spiel des Friedens. Der Tagesspiegel Nr. 18508 vom 17.6.2004, S. 35

Fußball kann ja so grausam sein: wieder ein Mythos dahin! Man könnte es auch mit dem französischen Dramatiker Giraudoux sagen, der einmal ein Stück mit dem schönen Titel "Der trojanische Krieg findet nicht statt" geschrieben hat. In diesem Fall war es der deutsch-holländische Kicker-Krieg, der ausgefallen ist. Wir sahen: ein gutes, spannendes, ein aufregendes Match, das sich auch noch durch Fairneß auszeichnete. Ein paar gelbe Karten, kein Platzverweis, am Ende ein Remis, mit dem man sich vielleicht im Endspiel wiedersehen kann.
So schiedlich-friedlich haben holländische und deutsche Nationalmannschaften noch nie miteinander gespielt. Un wie nett-adrett Johan Cruyff und Franz Beckenbauer, die Spielführer des Weltmeisterschaftsfinales van 1974, jetzt vor dem Spiel beieinander saßen, in einer zweisprachigen Streichelrunde vom ZDF und den niederländischen Kollegen. Beckenbauer nannte Cruyff den besten Spieler, den Europa je hervorgebracht habe, und Cruyff schwieg artig.
...
Ein richtiges Friedensspiel war das am Dienstagabend in Porto, und das liegt am System. Der internationale Fußball hat ein Maß van Kommerzialisierung erreicht, das den guten alten nationalen Chauvinismus aushebelt. Ballack spielte gut, nicht trotz, sondern wegen seiner Verhandlungen mit dem FC Barcelona, wo Cocu und Davids, seinen holländischen Gegner, ihr Geld verdienen...
ZDF-Kommentator Kerner sagte vor dem Ausgleich den unsterblichen Satz: "Man kann ein Spiel fühlen. Dieses fühlt sich ein bißchen zu oranje an." Zarter kann man nicht ausdrücken, daß die Kacke am Dampfen ist.

Tweederangs attractie

Bron:
Willem Vissers: Tweederangs attractie. de Volkskrant, zaterdag 19 juni 2004, blz. 37

Het elftal tracht het verval te maskeren. De bondscoach is verdwaald in een wereld die de zijne niet is. Oranje is een circus in roerige tijden. Vandag zijn de tenten opgeslagen in Aveiro, voor de wedstrijd tegen Tsjechië.
...
Het elftal dat gewend was om met wit te spelen, is tijdens Euro 2004 veroordeeld tot de zwarte stukken. Het toernooi in Portugal is voor het Nederlands elftal een kwestie van overleven geworden. De kwartfinale halen, dat zou al mooie zijn...
... ... ...
Oranje zien in Portugal is kijken naar een rondtrekkend circus dat vooral drijft op zijn reputatie; de reputatie van gelauwerde aanvallers en roem uit het verleden. Zes jaar geleden vergaapte de wereld zich aan de opvoeringen van het ensemble van Guus Hiddink. Het was prachtig en oorspronkelijk, dat spel van die jongens in oranje, uit dat kleine, tolerante land van aanvalslust.
Anno 2004 zijn het elftal en de trainer in het defensief gedrongen...
... ... ...
Duizenden Nederlanders kleuren vandaag ook het gemeentelijk stadion van Aveiro oranje, voor de wedstrijd die cruciaal is voor het verdere verloop van het toernooi. Vandaag kan de kwartfinale dichtbij komen. Vandaag kan de roemloze uitschakeling naderen. Vandaag is de dag van hoop en vrees.
En zolang Oranje meedoet, wil iedereen erbij horen. Honderden beroemdheden, pseudo-beroemdheden en trainers worden ingevlogen om tv-programma's te vullen. Wie niet mag komen, telt niet mee. En iedereen mag, nee móet een meening ventileren:
   Sneijder erin.
   Seedorf moet spelen.
   Waar blijft Robben?
... ... ...
Het is een paradox die gevolgen kán hebben bij een verkeerde afloop: de aandacht voor de nationale ploeg neemt alsmaar toe, hoewel de meeste uitvoeringen het aanzien niet of nauwelijks waard zijn. Het is niet voor niets dat KNVB-directeur Kesler zich zorgen maakt om het imago van Oranje.
De verhouding tussen de ploeg en het volk mag wel iets inniger worden, vindt Kessler. Terwijl hij dat zegt worden de lijnen juist weer verder afgesneden. De media zijn deze week verder aan banden gelegd, mede om de massaliteit het hoofd te bieden.

Twee keer in de week mag de pers op audiëntie komen in het hotel en af en toe houdt een speler halt na een training, waarna hij de bus instapt. De tijd van individuele gesprekken is bijna voorbij.
...
En dus zitten op een goede vrijdag vier spelers naast elkaar achter een tafel, om tientallen verschillende vragen te beantwoorden voor een keur aan verslaggevers, van radio en televisie tot en met een Chinese van een krant toe. Zij ziet doelman Van der Sar aan voor een middenvelder en wil weten wanneer hij eens gaat scoren.
... ... ...

Anmerkungen:
de KNVB: de Koninklijke Nederlandse Voetbalbond - der Königlich Niederländische Fußballbund

Nach dem Tschechien-Spiel, von P. Hobma, Niederlande:

Inzwischen liegen 2 von 3 Spielen der Fußball-EM für Holland bei der EM in Portugal hinter uns. Das Spiel von Samstagabend war - für neutrale Zuschauer - ein richtiger Knüller. Spektakulär und spannend, bis auf einige unschöne Fouls eine Werbung für den Fußballsport.
Tschechien, so heißt es in den Zeitungen hier, wird seinen Stars gegen Deutschland wohl schonen. Dann verliert die tschechische B-Mannschaft gegen Deutschland, und dann sind die Tschechen UND die Deutschen durch. Holland spielt noch gegen Lettland (das überraschend viel stärker ist als vorher gedacht; aber, die haben doch in der Qualifikation die Türkei und Schweden besiegt....) um nichts oder, wie wir sagen: "om des keizers baard", um des Kaisers Bart.
Der Trainer hat's mal wieder getan: tatsächlich fand ich und viele andere auch, auch Sachverständige, wie ich den Wechsel kurz nach der Halbzeitpause, daß der Stürmer Robben herausgenommen wurde, unverständlich: der Löwe wurde seiner Tatzen beraubt.
Auch gegen Deutschland hatten 'wir' Glück: eine mehr kapable deutsche Mannschaft hätte nach dem 1:0 Dampf gemacht und "Oranje" einen 3- oder 4-Tore- Rückstand beigebracht. Aber die Völler-Elf bekam letzten Mittwoch mit dem 1:1 noch den Lohn der Angst.
Aber: holländische Fußballer sind die einzigen in der ganzen Welt, die nur Tore schießen wollen, und die Kunst des Abwehrspiels nicht lernen. Wenn ein kleiner Junge der Schlechteste unter seinen Fußballkameraden ist, wird er in der Abwehr postiert. Abwehrspieler zu sein, wird in dieser Weise mit Minderwertigkeit verbunden. So ist es ja schon Jahrzehnte. Diese Fußball-Kultur wird sich nur ändern, wenn das Ausland einen tief greifenden Einfluß auf das Training gewinnt, auch auf das Training von 6 -14jährigen.
So viel zum Fußball. Krawalle sind zum Glück so gut wie ausgeblieben. Auch Selbstmorde hat es, soweit bekannt, Gott sei Dank nicht gegeben.

Schönes Spiel: Niederlande gegen Tschechien

Quelle:
Stefan Hermanns: Schönheit schlägt Schönheit. Tschechien und Holland zeigen eindrucksvoll, was offensiver Fußball ist. Der Tagesspiegel Nr. 18512 vom 21.6.2004, S. 21

... ... ...
Pavel Nedved, Europas Fußballer des Jahres, hatte "etwas Großartiges" erlebt: "Für uns war es ein phantastischer Tag, ein phantastischer Abend, ein phantastisches Spiel." Nach nicht einmal 20 Minuten hatten die Tschechen durch Tore von Bouma und van Nistelrooy 0:2 zurückgelegen. Aber sie drehten das Spiel. "Das schafft nicht jeder," sagte Rosicky. Koller traf in der 23. Minute zum 1:2, Baros erzielte 20 Minuten vor Schluß den Ausgleich, und nachdem der holländische Verteidiger Heitinga nach seinem zweiten Foul an Nedved vom Platz geflogen war, gelang Smicer in der vorletzten Minute der Siegtreffer... "Das Ende des Spiels war super." (Tomas Ujfalusi, der Verteidiger der tschechischen Mannschaft).
Das ist eine unzulässige Verknappung eines atemberaubenden Schauspiels, das knapp 30.000 Zuschauer in Aveiro miterleben durften. Nicht nur das Ende war super, 94 Minuten lang, von der ersten Sekunde des Spiels bis zur letzten der Nachspielzeit, hatten beide Mannschaften das Hohe Lied der Offensive gesungen und damit dem bisher vorherrschenden Defensivdenken bei dieser EM eine ansehnliche Alternative entgegengesetzt...
Als Bouma die Holländer in der vierten Minute in Führung schoß, hatten die Tschechen bereits zwei gute Chancen vergeben, und nach dem 2:3 besaß van der Vaart noch eine exzellente Gelegenheit, den Ausgleich zu erzielen. "Das Angriffsspiel war phantastisch," sagte Hollands Stürmer Ruud van Nistelrooy. "Aber es ist ein seltsames Gefühl, nach einem solchen Spiel den Sieg noch aus den Händen gegeben zu haben. Das ist unvorstellbar." Bezeichnenderweise verloren die Holländer, weil Dick Advocaat einen Stürmer (Arjen Robben) vom Platz holte und durch einen Defensivmann (Paul Bosveldt) ersetzte.
Ganz ander die Tschechen. Nach dem 2:0 für die Holländer schickte ihr Trainer Karel Brückner Vladimir Smicer zum Warmmachen. Der offensive Mittelfeldspieler stand gerade zur Einwechselung bereit, als Koller den Anschlußtreffer erzielte. Es gibt Trainer, die Smicer in einer solchen Situation zurück auf die Bank befohlen hätten, um unter den veränderten Bedingungen mit der ursprünglichen Formation weiterzuspielen.. Brückner aber holte seinen rechten Verteidiger Grygera vom Feld, brachte Smicer...
Als erstes Team hat sich die Tschechen für das Viertelfinale qualifiziert. Zweimal hatten sie dazu einen Rückstand aufholen müssen, zweimal gewannen sie.
... ... ...

So geht's weiter

Quelle:
Michael Rosentritt: Nur kein Mitleid. Die Deutschen wollen nicht auf ein tschechisches B-Team hoffen. Der Tagesspiegel Nr. 18512 vom 21.6.2004, S. 22

... ... ...

Tsp: SO GEHT'S WEITER. Der Tagesspiegel Nr. 18512 vom 21.6.2004, S. 22
Deutschland ist im Viertelfinale...

• bei einem Sieg gegen Tschechien.
• bei einem Unentschieden gegen Tschechien und einem Remis zwischen den Niederlanden und Lettland.
• bei einer Niederlage gegen Tschechien und einem 0:0 zwischen den Niederlanden und Lettland.
  Bedingung ist:
  Deutschland verliert mit nur einem Tor Unterschied und erzielt dabei mindestens zwei Tore (2:3, 3:4 usw.).
  Gleichzeitig müssen die Niederlande und Lettland 0:0 spielen. Treten Resultate 2:3 und 0:0 ein, entscheidet der Uefa-Koeffizient, der sich aus den Resultaten in den Qualifikationsspielen zur WM 2002 und zur EM 2004 errechnet. In dieser Rangliste liegt Deutschland (2,188) vor den Niederlanden (2,167) und Lettland (1,250).

Kommt Deutschland ins Viertelfinale?

Quelle:
Armin Lehmann: Tore mit Taktik. Die deutsche Nationalmannschaft kann nicht so gut Fußball spielen wie die Tschechen - aber gewinnen kann sie trotzdem. Der Tagesspiegel Nr. 18514 vom 23.6.2004, S. 2

...
Zunächst gibt es eine Hoffnung: Die Tschechen wurden in den letzten Tagen nach ihrem grandiosen 3:2-Sieg gegen Holland ziemlich häufig beim Golfen gesehen und beim Schwimmen im Pool. Sie sind also ziemlich runter mit der Konzentration, wollen sich ausruhen, denn sie selbst sind ja bereits qualifiziert, so daß der sympathische Herr Brückner, Traner der Tschechen, sogar angekündigt hat, er werde wohl seine Stars schonen. Zum Beispiel Pavel Nedved, das ist der mit dem prinzenhaften blonden Haar, der aus 35 Metern so genau schießt, wie es die Deutschen nicht aus fünf schaffen. So könnte das gehen: Wir gewinnen, weil die Tschechen keine Lust haben auf vollen Einsatz, auf Grätschen und Kämpfen.
Vielleicht aber müssen wir auch slebst noch was tun. Die deutschen Nationalkicker können nicht allzu viel, aber ein bißchen schon: Zum Beispiel können sie diszipliniert die Ordnung halten, das konnte man beim 1:1 gegen Holland sehen, sie können heute also wieder die Räume für die Tschechen eng machen im Mittelfeld, dicht am Mann stehen und den Gegner so zu Fehlern zwingen.
Die Tschechen sind aber auch ein wenig wie Diven. Sie wissen, daß sie ziemlich gut Fußball spielen können und daß sie vor allem im Offensivspiel ihre Stärken haben. Sie verraten deshalb nicht gerne, daß sie in der Verteidigung eher durchschnittlich begabt sind, was nicht sonderlich uffällt, wenn das Team nach einem 0:2 wie gegen Holland am Ende gewinnt. Die Niederländer haben gegen Tschechien bis zum 2:0 gezeigt, wie die Lücken in der tschechischen Defensive zu finden sind, und wie die Abwehr zu verunsichern ist.
Die Holländer haben trotz ihrer individuellen Klasse vor allem über die Außenbahnen ihre Chancen vorbereitet...
...
Wie Deutschland Tschechien nun besiegt? Einfach ein Tor mehr schießen.

Quelle:
Mathias Klappenbach: Historische Hoffnung. Immer wieder hat die deutsche Mannschaft in entscheidenden Momenten Stärke gezeigt. . Der Tagesspiegel Nr. 18514 vom 23.6.2004, S. 32

Wenn es darauf ankommt, kann man sich aud die deutsche Nationalmannschaft verlassen. Obwohl die Auswahl des DFB keinen überragenden Fußball spielt, gewinnt sie die wichtigen Spiele trotzdem. Irgendwie. So geht das Klischee, und die Beweise dafür sind zahlreicher als jene, die es widerlagen. Wenn nichts anderes mehr hilft, kann die sogenannte "TZurniermannschaft" immer noch auf diese besonderen Fähigkeit und den damit verbundenen Respekt der Gegner setzen. Sicher, viermal ging ein WM-Spiel verloren, aber wer stand schon wie der dreimalige Weltmeister Deutschland siebenmal im Endspiel? Nur Brasilien.
Dieses einzigartige Image liegt nicht nur in den Triumphen bei den Weltmeisterschaften 1954 und 1974 begründet, als die Deutschen nach einem Rückstand gegen die Favoriten aus Ungarn und den Niederlanden noch siegten. Die Fähigkeit, im entscheidenden Moment Stärke zu demonstrieren, kann man schon daran erkennen, daß Deutschland - bei Weltmeisterschaften seit 1954 und bei Europameisterschaften seit 1972 - immer dabei ist. Das gilt hierzulande als eine Selbstverständlichkeit, ist es aber nicht. Keine andere Nation hat neunmal an einer EM teilgenommen, Italien und Frankreich waren nur je sechsmal dabei.
1984 drohte das deutsche Team nach einem blamablen 0:1 gegen Nordirland schon in der Qualifikation zu scheitern. Vier Tage später stand es gegen Albanien nach 80 Minuten 1:1. Die Nerven lagen blank, Deutschland war draußen. Bis der Kölner Gerhard Strack das erste und letzte Länderspieltor seiner Karriere erzielte. Zwar schied das Team beim Turnier durch den Siegtreffer des Spaniers Maceda in der 90. Minute des letzten Gruppenspiels aus, doch dieser ungewöhnliche Betriebsunfall war neben dem Debakel von 2000 das einzige Mal, daß Deutschland bei einer EM nicht mindestens das Halbfinale erreichte. Dreimal wurde ein EM-Finale gewonnen, 1980 gegen Belgien durch ein Tor von Horst Hrubesch eine Minute vor Schluß.
...
Auch bei der WM 2002 war die Teilnahme gefährdet. Deutschland war in der Qualifikatiosgruppe nach dem historischen 1:5-Debakel gegen England nur Zweiter geworden, das erste Relegationsspiel in der Ukraine endete mit einem unbefriedigenden 1:1. Die Fußballnation hatte große Angst, die WM zu verpassen. Doch im Rückspiel stand es nach einer Viertelstunde 3:0 für Deutschland, am Ende 4:1. Bei der WM verlor Deutschland dann erst das Finale gegen Brasilien.
Auch beim letzten großen Titel bei der EM 1996 sah es im Endspiel lange nicht gut aus. Deutschland lag 0:1 zurück, ehe dem gerade eingewechselten Oliver Bierhoff der Ausgleich gelang. In der Verlängerung schoß er dann das Golden Goal. Tschechien war geschlagen.

Die Niederländer sind im Viertelfinale der EM 2004

Persönliche Feststellung:
Das zeitgleiche, letzte Gruppenspiel endete:
Deutschland - Tschechien: 1:2
Niederlande - Lettland: 3:0
Stand: Mittwoch, 23. Juni 2004, 23 Uhr
Damit sind die Deutschen, aus Sicht der Niederländer: deren Erzrivalen, aus dieser EM ausgeschieden, und die niederländische Mannschaft hat sich für das Viertelfinale qualifiziert.

Quelle:
N.N.: Deutschland ist draußen. Der Tagesspiegel Nr. 18515 vom 24.6.2004, S. 1
Die deutsche Mannschaft ist bei der Europameisterschaft in Portugal ausgeschieden. Im letzten Spiel der Gruppe D verlor die Mannschaft von Teamchef Rudi Völler 1:2 ... gegen Tschechien. Dafür erreichte Holland nach einem 3:0-Sieg über Lettland das Viertelfinale. Die tschechische Mannschaft, die bereits nach zwei Siegen über Lettland und die Niederlande für die nächste Runde qualifiziert war, spielte nicht in Bestbesetzung...

Quelle:
Michael Rosentritt: Deutschland fürchtet sich. Gegen die Tschechen agiert die Nationalelf lange nervös und scheidet nach einem 1:2 aus der EM aus. Der Tagesspiegel Nr. 18515 vom 24.6.2004, S. 28
... ...
Über weite Strecken zeigte die deutsche Mannschaft eine enttäuschende Leistung. Die Tschechen, die neun ihrer Stammspieler für das Viertelfinale zunächst schonten, kombinierten auch mit ihrer Ersatzmannschaft sicher...
... ... ...

Quelle:
Stefan Hermanns: Party in Orange. Die Niederlande feiern ein 3:0 über Lettland und das unerwartete Weiterkommen ins Viertelfinale. Der Tagesspiegel Nr. 18515 vom 24.6.2004, S. 28

... Die Niederlande profitieren davon, daß zeitgleich in Lissabon Deutschland gegen Tschechien nicht gewinnen konnte.
Die Fans hatten ihrem Trainer die Auswechslung von Arjen Robben übel genommen, mit der Advocaat im Spiel gegen Tschechien die Niederlage (2:3) eingeleitet hatte. Gegen Lettland durfte der Stürmer wieder von Beginn angreifen. Prompt leitete Robben mit einem tollen Paß die erste gute Chance für die Niederländer durch Ruud van Nistelrooy ein. In der 27. Minute gingen die Niederlande mit 1:0 in Führung, van Nistelrooy hatte eine Foulelfmeter verwandelt.
Doch die Strafstoßentscheidung von Schiedsrichter Kim Milton Nielsen war umstritten... Der dänische Unparteiische hatte jedoch den Niederländern zuvor in zwei Situationen einen Elfmeter verweigert. Trainer und Spieler auf der niederländischen Bank nahmen die eigene Führung regungslos hin, da dieser Treffer ihnen nicht weiterhalf. Zunächst.
Einige Minuten später jedoch jubelten alle Niederländer. Eine Nachricht aus Lissabon war durchgedrungen, Tschechien hat gegen Deutschland den Ausgleich geschossen. Nun waren die Niederlande plötzlich weiter. Die Fans begannen, ein Team anzufeuern, das in Braga überhaupt nicht auf dem Platz stand: "Tschechien, Tschechien." Später steigerte sich der Jubel noch, weil auf den Rängen die Kunde von einem tschechischen Führungstreffer die Runde machte. Doch dies war eine Falschmeldung.
Dafür konnten die Fans mit eigenen Augen sehen, daß van Nistelrooy in der 35. Minute das 2:0 erzielte...
... Trainer Advocaat wechselte erstmals bei diesem Turnier Stürmer Roy Makaay vom FC Bayern München ein, der in der 84. Minute das 3:0 erzielte. Da waren die Niederländer mit ihren Gedanken längst in Lissabon. Dort waren die Tschechen in Führung gegangen und hatten in Braga eine riesige Party in Orange ausgelöst. Die niederländischen Fans sangen nur noch ein Lied: "Schade Deutschland, alles ist vorbei."

Bron:
N.N.: Nederland door, met dank aan Tsjechië. Arjen Robben: 'De Duitsers hebben een keer niet het geluk mee, gelukkig'. de Volkskrant, donderdag 24 juni 2004, blz. 1
Met hulp van een Tsjechische B-ploeg heeft het Nederlandse elftal zich geplaatst voor de kwartfinale van Euro 2004. Het reeds gekwalificeerde Tsjechië, dat met negen reservespelers aantrad, versloeg Duitsland met 2-1. Nederland boekte in Braga een eenvoudige zege op Lettland: 3-0.
... ... ...
Roy Makaay, die na zeventig minuten Van Nistelrooy verfing, tekende voor het derde doelpunt na een voorzet van Robben. Voordat hij de zege op Lettland veilig stelde, was in Braga al bekend geworden dat Tjechië op 2-1 was gekomen. Het stadion ontplofte van blijdschap, net als de spelers op de bank de via een mobiele telefoon op de hoogte werden gehouden van de cruciale ontwikkelingen in Lissabon.
Van Nistelrooij: 'We hebben hier zo hard voor gewerkt! We gaan door!' Robben: 'De Duitsers hebben een keer niet het geluk mee, gelukkig.'

Bron:
Martin Sommer: Peiling. Door het oog van de naald?. de Volkskrant, donderdag 24 juni 2004, blz. 1
Nederland mag verder. Zijn we ontsnapt aan een nieuw trauma à la 1974?
Auke Kok, journalist en '1974' - specialist: '... Een van de mythes is dat de Duitsers altijd geluk hebben en wij niet. Nu zei Robben ook weer iets in de trant van: nu hebben wij een keer geluk. Maar dat is onzin. Zeker in onze onderlinge confrontaties hebben ij bijvoorbeeld nog nooit in de laatste minuten gescoord. Als die Duitsers twee van die kansen hadden benut, lagen wij er nu uit. Dus we hebben het minder aan onszelf te danken dan aan het falen van de Duitsers.'
Ad Melkert, bewindvoerder bij de Wereldbank in de VS: '... Je kunt dit kampioenschap natuurlijk niet vergelijken met 1974. Toen stonden we in de finale en hadden we de kwaliteit om echt te winnen. Nu doet Nederland goed mee, maar een topploeg, dat kun je niet zeggen...'
Ben de Graat, legendarisch sportjournalist: '... We moge wel moed en vreugde uit dit resultat putten, al zal de hysterie ook wel doorgaan...'
James Kennedy, Amerikaans historicus: 'Ik moet jullie feliciteren. Die oranjegekte is me wel opgevallen. Ik heb de indruk dat het sterker is dan voorheen. Het heeft te maken met zoeken naar dingen waar Nederland wél goed in is. Waarin is Nederland dan niet goed? Na het verkopen van KLM, na de dood van Fortuyn - zulke dingen zaaien twijfel. Die is als balsem op de wonde. Wat mij opvalt is dat iedereen zich met voetbal bezighoudt. Ook vrienden en kennissen van wie ik dat nooit had verwacht. Ze willen toch de stand weten. Dat heb ik in Amerika, zelfs bij de Super Bowl, nooit meegemaakt.'
Afshin Ellian, jurist en columnist: 'Als we verliezen, kunnen we dat niet meer verwerken. Vijfteen jaar geleden nog wel. Maar, om met Huizinga te spreken, het speel is ernst geworden. Voetbal is de grootste godsdienst op aarde... Die hysterie in Nederland is opvallend. Mensen moeten worden gestenigd of opgehangen. Stel je voor dat het politieke debat op die toon gevoerd wordt.'

Bron:
Profiel.
Willem Vissers: Correcte perfectionist doet niet mee aan spelletjes. Bondscoach Advocaat trekt ten strijde als hij zich onheus bejegend voelt. de Volkskrant, donderdag 24 juni 2004, blz. 16
Dich Advocaat (57) is de meest besproken Nederlander van de afgelopen week. Hij heeft moeite om boven de kritiek te staan. Een korte omschrijving van de bondscoach: een van voetbal bezeten, stridbare driftkop.
... ... ...
(Advocaat:) 'Het voetbal is een entertainmentindustrie geworden. Mij zij je daarin niet. Ik ban voetbaltrainer.' Zo'n EK is ook een show waarin het gaat om kijkcijfers, om leuke uitspraken.
... ... ...

Persönliches:
Mail an P. Hobma, Niederlande:
Sind Sie zufrieden?
Letzten Endes ist doch die bessere Mannschaft weitergekommen.
Gratuliere!
Antwort:
Herzlichen Dank für Ihre Gratulation, eine sportliche Geste.

Das Spiel von "Oranje" gegen Lettland was auch nicht immer hochklassig.
Wenn die deutsche Presse behauptet, das 1:0 sei ein Geschenk des Schiedsrichters gewesen, und das 2:0 wäre ein Abseitstor, haben die Journalisten vielleicht Recht. Aber: der Sieg war verdient.
Es ist mir aufgefallen, dass die Tschechen gegen Lettland, Holland und Deutschland immer einen Rückstand wettgemacht haben, und das Siegtor in der letzten Viertelstunde des Spiels schossen. Klasse gemacht. Eine Mannschaft mit Charakter, gegen die es auch für sogenannte Favoriten keine Schande ist, zu verlieren.
Und jetzt, mit einem anderen Bundestrainer, in die WM 2006. Das Finale wird dann im Berliner Olympiastadion gespielt, 70 Jahre nach dessen Eröffnung.
Wir warten in Holland das Schweden-Spiel ab. Einige Schweden haben Erfahrung bei holländischen Vereinen gemacht. Es wird spannend, denn Holland ist wirklich kein Favorit. Ich glaube, daß die Meisterschaft zwischen Frankreich, dem Sieger aus Portugal - England, und Tschechien entschieden wird.

Verschiedenes

Quelle:
Untertitel unter Foto auf der Titelseite: Moment des Abschieds. Rudi Völler will nicht mehr Teamchef der deutschen Fußball-Nationalmannschaft sein. Das hat er in der Nacht nach dem Ausscheiden bei der Europameisterschaft entschieden und am Morgen danach verkündet. Die Mannschaft brauche jetzt "einen unbefleckten Mann, der machen kann, was er will," sagte Völler. Der Tagesspiegel Nr. 18516, 25.6.04, S. 1
Eine Katastrophe, mit deren Folgen Deutschland wohl noch lange zu kämpfen haben wird, erschütterte am Mittwoch unser nun in Schmerz und Trauer geeintes Vaterland. Millionen Landsleute in Ost und West vergessen all die anderen exitentiellen Bedrohungen wie: Zu wenig Arbeit im Wohlstand und zu viele Alte im Ruhestand ergibt Wohlstand in schlechterem Zustand usw. Auch wer der Tragödie nicht beiwohnte, bleibt vom Schock nicht verschont. Denn nicht nur alf allen Kanälen wird davon berichtet, auch bei allen Gesprächen...

Spielstand vor dem Halbfinale:
Die griechische Mannschaft , die das allererste Mal an einer Europameisterschaft teilnahm, mit dem deutschen Trainer Otto Rehhagel schlug den Favoriten Frankreich. Damit ist Frankreich aus dem Rennen.
Die Tschechen haben die Dänen besiegt. Damit hat sich die tschechische Mannschaft für das Halbfinale qualifiziert.
Auch Protugal nimmt an der nächsten Runde teil.
Und Niederlande - Schweden? Wie hat das Spiel geendet?

Quelle:
Ronny Lorenz, Eppendorf: Deutschlands Ausscheiden aus der EM ist keine Tragödie. Der Tagesspiegel Nr. 18518, 27.6.04, S. 16
Eine Katastrophe, mit deren Folgen Deutschland wohl noch lange zu kämpfen haben wird, erschütterte am Mittwoch unser nun in Schmerz und Trauer geeintes Vaterland. Millionen Landsleute in Ost und West vergessen all die anderen exitentiellen Bedrohungen wie: Zu wenig Arbeit im Wohlstand und zu viele Alte im Ruhestand ergibt Wohlstand in schlechterem Zustand usw. Auch wer der Tragödie nicht beiwohnte, bleibt vom Schock nicht verschont. Denn nicht nur alf allen Kanälen wird davon berichtet, auch bei allen Gesprächen...

Spielstand vor dem Halbfinale:
Die griechische Mannschaft , die das allererste Mal an einer Europameisterschaft teilnahm, mit dem deutschen Trainer Otto Rehhagel schlug den Favoriten Frankreich. Damit ist Frankreich aus dem Rennen.
Die Tschechen haben die Dänen besiegt. Damit hat sich die tschechische Mannschaft für das Halbfinale qualifiziert.
Auch Protugal nimmt an der nächsten Runde teil.
Und Niederlande - Schweden? Wie hat das Spiel geendet?

Quelle:
Stefan Hermanns: Halt für die neue Einigkeit. Holland gewinnt im Elfmeterschießen gegen Schweden und besiegt ein nationales Trauma. Der Tagesspiegel Nr. 18519, 28.6.04, S. 22
...
"Wir sind nicht gerade berühmt für unsere Strafstöße," sagte Ruud van Nistelrooy, der als Erster schoß und traf. Viermal - 1992, 96, 98 und 2000 - waren die Holländer bei großen Turnieren im Elfmeterschießen gescheitert, überhaupt hatten sie noch nie in iher Fußballgeschichte ein Elfmeterschießen gewonnen, und van der Sar, der schon bei den vergangenen drei Aufführungen im Tor stand, hatte dabei nicht einen einzigen Ball gehalten. Holländer und Elfmeter - das paßte einfach nicht zusammen.
... Der Bondscoach ist der Ansicht, daß Elfmeterschießen ein Lotteriespiel ist und sich die Streßsituation im Training nicht simulieren läßt...
Immerhin vergrößerte Hollands Trainer die eigenen Gewinnchancen, indem er kurz vor Schluß Roy Makaay einwechselte. Der Stürmer von Bayern München gilt als sicherer Elfmeterschütze. Er war der fünfte Spieler seiner Mannschaft, der zur Ausführung schritt. Wenn Makaay verschossen hätten, wäre alles vorbei gewesen...
... ... ...
... Weder die mühsamen 120 Minuten ohne Tor noch der Schrecken Elfmeterschießen hatten die Zuversicht der Holländer geschmälert. Sie glauben an sich und an den Erfolg, sie stehen als Mannschaft zusammen, und jetzt gewinnen sie sogar im Elfmeterschießen. Es sieht fast so aus, als wären die Holländer inzwischen die besseren Deutschen.

Bron:
Willem Vissers: Eindelijk verlost van het penalty-syndroom. de Volkskrant, maandag 28 juni 2004, blz. 1
Fascinerend is het laatste beeld van doelman Edwin van der Sar, alvorens hij die tunnel naar de kleedkamer in duikt: hij spreidt de armen en slaakt een oerkreet. Eindelijk is hij verlost van de frustratie van al die strafschoppendrama's. En misschien wordt de generatie net-niet toch nog de lichting net-wel.
Als Zweden na 0-0 en strafschoppen is verslagen in de kwartfinales van Euor 2004, barst op het veld een fest los dat typerend is voor de eensgezindheit die vooral de laatste week bij het Nederlands elftal is gegroeid. Spelers en trainers kussen elkaar of koesteren de kinderen van een ander. Assistent-trainer Van Hanegem, normaliter uiterlijk onaangedaan, laat zich meevoeren in een dansje.
... ... ...
Nederland voetbal slecht tegen Zweden, maar verdrijft de boze geesten die als aasgieren boven de strafschopstrip hingen.Tegen Denemarken (1992, met Van Beukelen als doelman), Frankrijk (EK 1996), Brazilië (WK 1998) en Italië (Euro 2000), telkens met Van der Sar, werd verloren.
... ... ...

Halve finales-wedstrijders
Portugal - Nederland (woensdag, 30 juni 2004 - wo. 30/6)
Griekenland - Tsjechië (donderdag, 1 juli 2004 - do.1/7)

Persönliches
Mail an P. Hobma, Niederlande:
Ich will es nicht versäumen, Ihnen zu Ihrem Fußballsieg über Schweden zu gratulieren!
Ich kann nur sagen: Weiter so!
Wenn der Gastgeber Portugal nun auch noch von Ihrer Mannschaft besiegt wird, steht das Tor zum Finalspiel weit offen.
Viel Erfolg! Ich halte Ihnen / Ihrer Mannschaft die Daumen!

Antwort:
Vielen Dank für Ihre lieben Wünsche!
Aber gegen Portugal wird Holland weitaus besser spielen müssen als gegen die Schweden. Mit den beiden Pfostenschüssen hatten die viel Pech in der Verlängerung... Aber : zum 1. Mal gewann "Oranje" ein Elfmeterschießen, und das ist psychologisch wichtig. Meine selige Mutter sagte dazu immer zu mir: Es steht schon in der Bibel: Wer sich selbst überwindet, ist stärker als einer, der eine Festung einnimmt.
Gegen Portugal hat Holland bisher alles in allem EIN Spiel (ein Heimspiel noch dazu) gewonnen. Die Art und Weise der portugiesischen Verteidiger liegt uns nicht. Die Bilanz ist für die Niederlande sogar gegen Brasilien und England noch besser.
...
Vielleicht doch.... bis zum Endspiel??? Es geschehen manchmal noch Wunder!

Quelle:
dpa: Fußballfieber macht Holländer krank. Der Tagesspiegel Nr. 18521, 30.6.04, S. 28
... Nach jedem Spiel der niederländischen Nationalmannschaft meldeten sich tausende Fans krank, berichtete das "Algemeen Dagblad". Das Fußballfieber sei nach einem Tag meist wieder vorbei, doch koste es die Wirtschaft pro Spiel mindestens zwei Millionen Euro.

Geen sport in twee Nederlandse landelijke dagbladen:
Bron:
Reportage.
Bert Wagendorp: Geen sport, dat stellen lezers op prijs. Voor twee landelijke dagbladen bestaat er geen Europees voetbalkampioenschap
Het Reformatorisch en het Nederlands Dagblad rapporteren alleen over het EK als hat randgebeuren daartoe aanleiding geeft. Een christen is niet sportverdwaasd.
Heel Nederland was woensdagavond in de ban van Portugal-Nederland en heel Nederland leest vandaag de verslagen in de krant. Héél Nederland? Nee, twee kleine kranten blijven dapper weerstand bieden aan de oranjemanie die het land in haar greep heeft: vandaag in Reformatorisch dagblad en het Nederlands Dagblad wéér geen letter over EK, bondscoach Dick Advocaat of onze jongens. Niet eens de uitslag.
Verder...

Stand des Halbfinales am Donnerstag, dem 1. Juli 2004
Portugal hat das Halbfinalspiel gegen die Niederlande - trotz Eigentors - mit 2:1 für sich entschieden und damit das Finale in der Fußball-EM 2004 erreicht.

Bron:
N.N: Oranje leidt tot branden. de Volkskrant, vrijdag, 2 juli 2004, blz. 20
Zoals elk nadeel zijn voordeel 'heb' (Johan Cruiff), zit er ook een pluspunt aan Oranje's uitschakeling in het EK. Het aantaal ongelukken met gastoeters zal er drastisch door afnemen.
De afgelopen weken zijn vijf mensen gewond geraakt door het gebruik van deze 'lawaaibussen'. In Beverwijk liepen vier supporters in een café verwondingen aan gezicht en armen op, toen een Oranje-fan een brandende aansteker bij de toeter hield. In Schiedam drukte een voetballiefhebber op zijn gastoeter terwijl iemand naast hem een sigaret opstak. Gevolg was een steekvlam en tweedegraads brandwonden.
De Nederlandse Vereniging voor Brandweerzorg en Rampenbestrijding (NVBR) meldt dat een aantal merken toeters is gevuld met propaan, een licht ontvlaambaar gas. Er zijn echter ook merken met een niet brandbaar drijfgas. Die zijn volgens de NVBR wel veilig in het gebruik.
...

Finale am 4. Juli 2004
Die griechische Nationalmannschaft hat gegen die portugiesische das Endspiel mit 1:0 für sich entschieden. (Eine Fußballsensation).

Zurück zum Seitenanfang

Diese Seite ist Teil der Extraseiten.

Über weitere Informationen, die ich auf diese Seite stellen kann, würde ich mich freuen: E-Mail an info@infos-fuer-alle.de. Ik ben ook blij als u mij informatie in het Nederlands stuurt.