Niederländisch Nederlands

Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur

Stand der Bearbeitung: 8.11.2003
zuletzt bearbeitet: 8.9.2008

De kans op watersnoodramp - die mögliche Überschwemmungskatastrophe

Sanne ten Hoove: Overheid onderschat kans op enorme watersnoodramp. de Volkskrant, 1 november 2003, bladzijde 1

Staat unterschätzt eine mögliche Überschwemmungskatastrophe

ANP: Aantal muskusratten neemt explosief toe in Limburg. de Volkskrant, 21 juli 2003, bladzijde 3

Kim van Keken: 'Dreigend water vereist snel actie'. de Volkskrant, 4 september 2008, bladzijde 1 en 2


Die Anzahl der Bisamratten nimmt in Limburg explosiv zu

Anmerkungen zu den genannten Tieren

Vokabeln: deutsch-niederländisch

Sanne ten Hoove: Overheid onderschat kans op enorme watersnoodramp. de Volkskrant, 1 november 2003, bladzijde 1

Na een dijkdoorbraak kunnen in Nederland binnen 24 uur meer dan 80 duizend mensen verdrinken. De overheid onderschat de mogelijkheid van zo'n ramp, doordat ze de veiligheidsnormen op verouderde gegevens baseert.

Dit stelt hoogleraar Pier Vellinga van de Vrije Universiteit in Amsterdam in een onderzoek dat in november verschijnt. Achter de Nederlandse rivierdijken wonen veel meer mensen dan bij de bouw van de dijken verantwoord werd geacht. Bovendien zijn rivier- en zeedijken door klimaatveranderingen minder goed berekend op hun taak.
Dit alles maakt dat de kans op een overstromingsramp is toegenomen ten opzichte van veertig jaar geleden. Onveraanwoord, vindt Vellinga. Hij concludeert: 'Nederland is lang niet zo veilig als we denken.'
...
De overheid is de komende decennia twintig tot veertig miljard euro kwijt aan noodzakelijke veiligheidsmaatregelen, blijkt uit het onderzoek. Vellinga pleit voor de aanleg van nieuwe dijken in de polders. Die moeten het achterliggende land in compartimenten verdelen. Op die manier kan worden voorkomen dat complete steden, zoals Zoetermeer en Gouda, na een dijkdoorbraak onderlopen. 'Nu zijn die grote dijkringen een ideaal doelwit voor terroristen. Eén dijk opblazen en je verdrinkt tienduizenden mensen', aldus Vellinga. Doordat vluchtwegen onderlopen, zitten de bewoners als ratten in de val...
Vellinga baseert zich op gegevens van Rijkswaterstaat. Al eerder bleek dat 15 procent van de belangrijkste dijken niet aan de norm voldoet. Nog eens 35 procent is mogelijk niet in orde. Daarbij komt dat de golven krachtiger zijn geworden en de kans op extreme stormvloeden en hoge waterstanden in de rivieren is toegenomen. Ook wordt steeds duidelijker dat dijken kunnen bezwijken als water er onderdoor sijpelt.

Sanne ten Hoove: Der Staat unterschätzt eine mögliche Überschwemmungskatastrophe. de Volkskrant, 1. November 2003, Seite 1

Nach einem Deichbruch können in den Niederlanden binnen 24 Stunden mehr als 80.000 Menschen ertrinken. Der Staat unterschätzt die Möglichkeit einer solchen Katastrophe, weil die Sicherheitsnormen auf veraltete Gegebenheiten basieren.

Dies stellt Professor Pier Vellinga von der Freien Universität Amsterdam in einer Studie fest, die im November erscheint. Hinter den niederländischen Flußdeichen wohnen viel mehr Menschen, als beim Bau der Deiche als vertretbar erachtet wurde. Außerdem sind Fluß- und Meerdeiche durch die Klimaveränderungen weniger gut für ihre Aufgabe berechnet.
Dies alles vergrößert hinsichtlich der 40jährigen Vergangenheit die Möglichkeit einer Überschwemmungskatastrophe. Unverantwortlich findet das Vellinga. Er schlußfolgert: "Die Niederlande sind längst nicht so sicher, wie wir denken."
...
Der Staat ist das kommende Jahrzehnt 20 bis 40 Milliarden Euro für notwendige Sicherheitsmaßnahmen los, geht aus der Studie hervor. Vellinga plädiert für den Bau von neuen Deichen in den Poldern. Diese sollen das Hinterland in Kompartimente einteilen. Auf diese Art und Weise kann verhütet werden, daß komplette Städte wie Zoetermeer und Gouda nach einem Deichbruch überschwemmt werden. "Nun sind die großen Deichringanlagen ein ideales Ziel für Terroristen. Einen einzigen Deich sprengen und man ertränkt Zehntausende Menschen," so Vellinga. Dadurch daß die Fluchtwege überschwemmt werden, sitzen die Einwohner wie Ratten in der Falle...
Vellinga bezieht sich auf Angaben der nationalen Straßen- und Wasserbehörde. Schon früher zeigte sich, daß 15 Prozent der wichtigsten Deiche nicht den Normen genügt. Nochmals 35 Prozent sind möglicherweise nicht in Ordnung. Dazu kommt, daß die Wellen stärker geworden sind und die Chance auf gewaltige Sturmfluten und hohe Wasserstände in den Flüssen zugenommen hat. Auch wird immer deutlicher, daß Deiche zusammenbrechen können, wenn Wasser unter ihnen durchsickert.

Kim van Keken: 'Dreigend water vereist snel actie'. de Volkskrant, 4 september 2008, bladzijde 1
- Deltacommissie: Nederland moet besef krijgen van gevaar.
- 'Ver vooruit kijken nodig.'
Dat het klimaat verandert staat vast, meldt de Deltacommissie. Met een sneller stijgende zeespiegel zijn meer, en radicalere, maatregelen nodig om Nederland te beschermen tegen overstromingen, meldde de groep woensdag aan het kabinet.
Premier Balkenende nam het advies van de commissie in Den Haag in ontvangst en sprak over 'een strijd' tegen het wassende water. 'Zoals wij dit land geërfd hebben van onze ouders en grootouders, zo erven onze kinderen het van ons.' Het kabinet 'voelt' die verantwoordelijkheid. 'Regeren is vooruitzien. Soms ver vooruitzien.'
De door het kabinet ingestelde Deltacommissie heeft onder leiding van CDA-prominent Cees Veerman een jaar onderzoek gedaan. Hij presenteerde gisteren live op televisie zijn rapport Samen werken met water – volledig in lijn met het kabinetsmotto 'Samen Leven, Samen Werken'.
Veerman doet twaalf aanbevelingen. Het kabinet dient volgens de commissie een Deltawet te maken, die een Deltafonds en Deltaregisseur regelt. Om de urgentie te schetsen vertoonde hij een film, die onder meer de Nederlandse watersnoodramp uit 1953 liet zien en de recentere overstroming van New Orleans. 'Beelden zeggen meer dan duizend woorden.'
Nederland moet zich bewust worden van het gevaar, vindt Veerman. Maar er is ook geen reden voor paniek. 'Niemand hoeft bang te zijn.' Maar er is wel 'snelheid en daadkracht' nodig om Nederland te beschermen tegen water.
Een opgave, want ver in de toekomst kijken is apolitiek, beseft staatssecretaris Huizinga van Verkeer en Waterstaat. En al stromen de lovende woorden van tientallen (politieke) organisaties binnen, iedereen heeft ook zo een eigen kritiekpunt. Variërend van de financiële haalbaarheid tot zorgen over het milieu.
'We moeten over de partijmuurtjes kijken', waarschuwt fractieleider Slob van de ChristenUnie. 'Dit advies mag niet verkruimelen, of inzet worden van partijpolitiek.' CDA-fractieleider Van Geel: 'We kunnen het ons niet veroorloven om dit voor ons uit te schuiven.'
Enkele aanbevelingen von de commissie-Veerman
- Langs des Noordzeekust wordt de veiligheid op peil gehouden door zandsuppletie: het opspuiten van zand. Hierdoor kan de kust komende eeuw aangroeien.
... ...
- De huidige veiligheidsniveaus van dijken moeten omhoog.

Deltacommissie. Regering moet in een vroegtijdig stadium verregaande maatregelen treffen ter voorkoming van rampen
Kim van Keken / Marcel van Lieshout: Kabinet bereid 'handschoen op te nemen'. de Volkskrant 4 september 2008, blz. 2
Achtergrong
- Jaarlijks moet een miljard in Deltafonds worden gestort.
- 'Wegkijken is grootste gevaar.'
Grootschalige zandsuppleties aan de Noordzeekust en versterking van de zee- en rivierdijken moeten Nederland de komende eeuw watersnoodbestendig houden. Achter de dijken dient het veiligheidsniveau met minimaal een factor tien te worden verhoogd, ...
... Volgend jaar, beloofde hij [premier Balkenende], zal het kabinet 'de handschoen oppakken' en met een Deltawet komen waarin de financiering van de maatregelen wordt geregeld.
Met de Deltawet volgt hij het advies van de commissie, die pleit voor een Deltafonds, waarin jaarlijks ruim een miljard euro wordt gestort uit onder andere de aardgasbaten. In een eeuw zou '100 miljard nodig zijn', rekende hij voor. Dat geld staat los van het budget voor bestaande rijksprogramma's als Ruimte voor de Rivier en de aanpak van zwakke schakels aan de Noordzeekust.
... commissievoorzitter Cees Veerman, de oud-Landbouwminister (CDA). 'De trend is zorgwekkend', zei hij over de klimaatveranderingen [mehr über Klimaveränderung: s. Woordjeslijst - Vokabelliste klimaat-toerisme] die maken dat Nederland zich beter tegen hoogwater moet beschermen. Reden tot paniek is volgens de Deltacommissie niet, maar ter vorkoming van rampen moeten in een vroegtijdig stadium verregaande maatregelen worden getroffen...
Bij zijn aanbevelingen gaat Veerman ervan uit dat Nederland de komende eeuw rekenig moet houden met een grotere stijging van de zeespiegel dan klimatologen van het KNMI voorzien. De KNMI verwacht tot 2100 een stijging van 35 tot 85 centimeter, die becijferingen van de Deltacommissie komen uit op 65 tot 130 centimeter...
De Deltacommissie werd vorig jaar door het kabinet ingesteld als opvolger van de gelijknamige commissie van na de watersnoodramp in 1953. Destijds ging het om maatregelen om acute dreiging te keren. Veerman en zijn acht commissieleden is gevraagd hoe Nederland zich op de lange termijn (tot 2100) tegen hoogwater moet beschermen.
Niet alleen de voorziene zeespiegelstijging maakt dat er nu al een weg moet worden uitgestippeld, zegt de Deltacommissie. Ook bodemverzakking, hogere afvoeren van rivierwater en zwaardere regenval maken maatregelen noodzakelijk. Daarnast moet er rekening worden gehouden met langduriger droogteperioden in de zomer waardoor er problemen met de zoetwatervoorziening kunnen ontstaan. Om die op peil te houden, bepleit de commissie het niveau van het IJsselmeer op termijn met maximaal anderhalve meter te verhogen.
Een greep uit de overige elf aanbevelingen: laat de Noordzeekust op natuurlijke wijze aangroeien door blijvende zandsuppleties. Vergroot de stroomgebieden voor de grote rivieren nog meer dan in het programma Ruimte voor de Rivier is opgenomen. Houd de Westerschelde open en versterk daar de dijken. Gebruik het Krammer Volkerak-Zoommeer samen met de Grevelingen (en eventueel de Oosterschelde) voor tijdelijke berging van overtollig rivierwater.
Direct na de presentatie reageerden belangenverenigingen. Over hat algemeen positief, maar iedere club vond wel een puntje van kritiek. Zo hamerde de stichting Natuur en Milieu erop dat de uitstoot van kooldioxide (CO₂) prioriteit nummer 1 zou moeten zijn. Natuurmonumenten en Staatsbosbeheer maken zich zorgen over trekvogels boven het IJsselmeer. Terwijl de boeren, namens LTO Nederland, pleiten voor een Deltacommissie Zoetwater.
Ook de politieke partijen spreken veel lovende woorden over het advies van de commissie. Al maakt de VVD zich zorgen over de financiering van het plan via de aardgasbaten. 'Leuk bedacht, maar die zijn inmiddels al wel tien keer uitgegeven.'...

Vokabelsuche im Wörterbuch Deutsch-Niederländisch / Niederländisch - Deutsch - woordenboek Duits - Nederlands / Nederlands - Duits (im Aufbau - in de opbouw)

Zurück zum Seitenanfang

Vokabeln: deutsch-niederländisch

ANP: Aantal muskusratten neemt explosief toe in Limburg. de Volkskrant, 21 juli 2003, bladzijde 3

Het aantal muskus- en beverratten in Limburg neemt explosief toe. Oorzaken zijn onder meer de MKZ-crisis van 2001, waardoor tijdens de paartijd van de ratten niet gejaagd mocht worden, en de aanleg van natuurlijke oevers langs rivieren, beken en sloten.
... Ook in de opeenvolgende zachte winters sinds 1999 kon de rattenpopulatie zich fors uitbreiden. Daarnaast heeft er al jaren een invasie vanuit Duitsland plaats, omdat de Duitsers niets meer doen aan rattenbestrijding. Dat is vooral te merken bij grensoverschrijdende riviertjes, zoals de Roer.
Als klap op de vuurpijl trad vorig jaar de nieuwe Flora- en Faunawet in werking, die het gebruik van vangmateriaal en van vuurwapens beperkt waarmee ratten kunnen worden afgeschoten...
Ook voor dit jaar verwachten provincie en waterschappen een forse toename van de populatie...

woordjeslijst - Vokabelliste

ANP: Die Anzahl der Bisamratten nimmt in Limburg explosiv zu. de Volkskrant, 21.Juli 2003, Seite 3

Die Zahl der Bisams und Nutria nimmt in Limburg explosiv zu. Ursachen sind u.a. die MKS- (Maul- und Klauenseuche-)Krise von 2001, wodurch die Ratten während ihrer Paarzeit nicht gejagt werden durften, und die Anlage natürlicher Ufer entlang der Flüsse, Bäche und Gräben.
... Auch durch die aufeinanderfolgenden milden Winter seit 1999 konnte sich die Rattenpopulation stark ausbreiten. Obendrein findet schon seit Jahren eine Invasion von Deutschland aus statt, weil die Deutschen die Rattenbekämpfung eingestellt haben. Das ist vor allem bei grenzüberschreitenden Flüssen wie der Ruhr zu merken.
Zu allem Überfluß trat voriges Jahr das neue Flora- und Faunagesetz in Kraft, das den Gebrauch von Fallen und Waffen einschränkt, womit Ratten abgeschossen werden können...
Auch in diesem Jahr erwarten Provinz und Wasserbehörde eine starke Zunahme...

Anmerkungen zu den genannten Tieren:

Zurück zum Seitenanfang

Diese Seite ist Teil der Extraseiten.

Über weitere Informationen, die ich auf diese Seite stellen kann, würde ich mich freuen: E-Mail an info@infos-fuer-alle.de. Ik ben ook blij als u mij informatie in het Nederlands stuurt.