Niederländisch Nederlands

Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur

Stand der Bearbeitung: 6.10.2003

Natuur: Het zaad valt te dicht bij de plant - Die Saat fällt zu dicht bei der Pflanze

Het zaad valt te dicht bij de plant
Die Saat fällt zu dicht bei der Pflanze
Erläuterungen
Anmerkungen zu den genannten Pflanzen

Vokabeln: deutsch-niederländisch

Quelle:
Marieke Aarden: Versnippering isoleert de blauwgraslandjes. Het zaad valt te dicht bij de plant. de Volkskrant, 13 spetember 2003, bladzijde 7W

De vier belangrijkste planten in de versnipperde Nederlandse blauwgraslandjes hebben moeite hun zaden te verspreiden. Natuurontwikkelaars kunnen in elk geval niet alleen op de wind vertrouwen, blijkt uit valproeven.

Plantenzaden die door de wind worden verspreid, komen niet zo ver als gedacht werd. Zaden van planten als de Spaanse ruiter en biggekruid strijken zo’n honderd meter tot tweehonderd verderop neer. Deze zaden zijn verpakt in een pluis waar de wind gemakkelijk vat op kan krijgen.
Pluisloze zaden van blauwe knoop en knoopkruid, die geen ‚parachute‘ hebben om hun vlucht door de lucht te vermakkelijken, hebben het een stuk moelijker. Met de wind komen hun zaden gemiddeld vier meter ver op de bodem terecht. Deze vier planten zijn karakteristiek in blauwgrasland, dat steeds schaarser wordt in Nederland en Europa.
Deze gegevens over zaadverspreiding komen naar voren in het onderzoek van biologe dr. Merel Soons die afgelopen woensdag promoveerde aan de Universiteit Utrecht. Ze geeft er heel wat natuurbeheerders stof tot nadenken mee, over de vraag hoe groot de afstand tussen natuurgebieden zou moeten zijn.
...
Door de versnippering van natuurgebieden liggen de leefgebieden van veel plantensoorten honderden meters tot kilometers van elkaar verwijderd. In combinatie met de korte verspreidingsafstanden betekent dit dat de kans op zaadtransport van het ene naar het andere gebied door de wind vrijwel nul is.
...
Het onderzoek van Soons valt binnen een groter onderzoek naar overleving van plantensoorten in een gefragmenteerde omgeving, dat door onderzoeksfinancier NWO wordt gesubsidieerd.
Mensen zijn overal op de aardbol bezig grote natuurgebieden op te delen voor nieuwe activiteiten. NWO wil weten hoeveel meter een plantenzaad overspant in de natuur, zodat er een wetenschappelijke basis kan worden gegeven aan de grenzen van die fragmentatie.
...
En passant rekent Soons af met het idee dat wegbermen zulke goede geleiders van bijzondere planten zijn. 'Je zou denken dat de plantenzaden beetje voor beetje opschuiven. Maar dat valt tegen. Veel zaden vallen in de sloot of op het asfalt en gaan dus domweg verloren. Bovendien worden de sloten eens per jaar schoon gemaakt. Vaak worden de planten doodgedrukt door de laag modder die dan langs de slootkant wordt gelegd. Bovendien is het eens per jaar maaien van de berm ongeschikt voor veel planten, met name als dit gebeurt voordat hun zaden zich hebben kunnen verspreiden.‘
In Nederland zijn blauwgraslanden te vinden in de reservaten van natuurbeschermingsorganisaties. Buiten die natuurgebieden komen ze niet voor.
Soons advies is: bescherm wat er nog is en probeer vanuit die plekken nieuwe gebieden te verwerven. Op een afstand van hoogstens honderd meter.
woordjeslijst - Vokabelliste

Die Saat fällt zu dicht bei der Pflanze

Die vier wichtigsten Pflanzen in den zersplitterten niederländischen Kopfgrasäcker haben Mühe, ihre Saaten zu verbreiten. Naturentwickler können keinesfalls nur auf den Wind vertrauen, geht aus Fallstudien hervor.

Pflanzensaaten, die durch den Wind verbreitet werden, kommen nicht so weit, wie vermutet wurde. Saaten von Pflanzen wie der Englischen Kratzdistel und dem Gewöhnlichen Ferkelkraut gehen ungefähr 100 oder 200 Meter weiter nieder. Diese Saaten sind in ein Werg* verpackt, sodaß der Wind sie leicht wegtragen kann.
Für werglose Saaten des Gewöhnlichen Teufelsabbisses und der Wiesen-Flockenblume, die keinen "Schirm" (ähnlich der Pusteblume = Löwenzahn) haben, um ihren Weg durch die Luft zu vereinfachen, ist es ein Stück mühevoller. Mit dem Wind kommen ihre Saaten durchschnittlich nach vier Metern auf dem Boden an. Diese vier Pflanzen sind charakteristisch im Kopfgrasland, das immer rarer in den Niederlanden und Europa wird.
Diese Angaben über die Saatverbreitung gehen aus der Forschung der Biologin Dr. Merel Soons hervor, die vergangenen Mittwoch an der Universität Utrecht promovierte. Sie bietet Naturverwaltern Stoff zum Nachdenken über die Frage, wie groß der Abstand zwischen Naturgebieten würde sein sollen müssen.
...
Durch die Zersplitterung der Naturgebiete liegen die Lebensräume vieler Pflanzenarten Hunderte Meter bis Kilometer voneinander entfernt. In Kombination mit dem kurzen Verbreitungsabstand bedeutet das, daß die Chance auf Saattransport von dem einen nach dem anderen Gebiet durch den Wind nahezu Null ist.
...
Soons' Studie platzt in eine größere Untersuchung über das Überleben von Pflanzenarten in einer fragmentierten (bruchstückhaften) Umgebung hinein, die vom Forschungsfinanzier NWO** gesponsert wird.
Die Menschen sind überall auf dem Erdball damit beschäftigt, große Naturgebiete für neue Aktivitäten aufzuteilen. NWO** will wissen, wieviel Meter eine Pflanzensaat in der Natur überspannt, sodaß eine wissenschaftliche Basis für die Grenzen der Fragmentierung gefunden werden kann.
...
Nebenher rechnet Soons mit der Idee ab, daß Straßenböschungen gute Begleiter für besondere Pflanzen sind. "Man würde denken, daß die Pflanzensaaten Stück für Stück aufrücken. Aber das ist enttäuschend. Viele Saaten fallen in den Straßengraben oder auf den Asphalt und gehen also glatt verloren. Außerdem werden die Gräben einmal pro Jahr saubergemacht. Oft werden die Pflanzen durch den tiefen Schlamm totgedrückt, der entlang der Grabenseiten gelegt wird. Außerdem ist das Mähen der Böschung einmal im Jahr für viele Pflanzen untauglich, vor allem, wenn das geschieht, bevor sich die Saaten verbreiten konnten."
In den Niederlanden findet man Kopfgrasäcker in den Reservaten von Naturschutzorganisationen. Außerhalb der Naturgebiete kommen sie nicht vor.
Soons Ratschlag ist: Schütze, was es noch gibt, und probiere, von diesen Flecken aus neue Gebiete zu erschließen. In einem Abstand von höchstens 100 Metern.

Erläuterungen

*Werg: Werg ist ein nutzbares Nebenprodukt des Flachses; es sind bestimmte Fasern, die zu Garn versponnen werden, wobei sie aber gleich der Baumwolle erst gekratzt oder kardiert werden müssen. Mehr Informationen finden Sie in Meyer's Konversationslexikon.

**NWO: Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek - Niederländische Organisation für wissenschaftliche Forschung an niederländischen Universitäten und Forschungsinstituten

Anmerkungen zu den genannten Pflanzen:

Zurück zum Seitenanfang

Diese Seite ist Teil der Extraseiten.

Über weitere Informationen, die ich auf diese Seite stellen kann, würde ich mich freuen: E-Mail an info@infos-fuer-alle.de. Ik ben ook blij als u mij informatie in het Nederlands stuurt.