Niederländisch Nederlands

Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur

Stand der Bearbeitung: 15.8.2004
Zuletzt bearbeitet: 17.8.2004

AWBZ, Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten -
Allgemeines Gesetz zu besonderen Krankheitskosten

Volksverzekering AWBZ
Met vakantie op kosten van de AWBZ

Volksverzekering AWBZ, erklärt von P. Hobma, Niederlande:
Es ist eine "Volksverzekering", Volksversicherung, deren Beiträge von der Bevölkerung z.T. als Zuschlag auf die Krankenkassenbeiträge und Beiträge privater Krankenversicherungen, z.T. als Teil der Einkommenssteuer, gezahlt werden.
Aus dem "pot", Topf, der durch diese Beiträge mit Geld gefüllt wird, werden u.a. gezahlt:
1. Die Kosten von "revalidatie" - medizinischer Rehabilitation ("Reha") inklusive Aufenthalt im Heim, nach einem Unfall, einer Operation usw.
2. Die Kosten von Versorgung, Aufenthalt und Verpflegung in einem Altersheim, Pflegeheim, einer Anstalt für chronisch (Langzeit-) Kranke, psychiatrisch Kranke, usw. Weil man die Kosten für Mahlzeiten, Heizung, Elektrizität usw. selbst nicht zu tragen braucht, darf das Heim oder die Anstalt vom Kranken verlangen, dass er einen Teil seines Einkommens oder seiner Sozialrente abführt. Das heißt "eigen bijdrage", Eigenleistung. Diese "eigen bijdrage" ist einkommensabhängig.
Auch die Kosten für Therapie (notfalls inklusive Transport hin und zurück) im Zusammenhang mit einer Behinderung oder Krankheit können nach Beurteilung durch die Behörde "Zorgkantoor" (Versorgungsamt) von dem AWBZ erstattet werden.
3. Die Kosten bestimmter Hilfsmittel, wie z.B.Rollstühle. Bestimmte Sachen werden direkt dem Patienten bzw. seiner Versicherung erstattet. Außerdem bekommt die Stadt/die Gemeinde einen jährlichen Betrag, der u.a. von der Bevölkerungszahl abhängig ist. Das ist eine Subvention für die Ausführung des WVG = Wet Voorzieningen Gehandicapten = Gesetz Vorkehrungen/Bedürfnisse/Abhilfemittel Behinderter.
Das WVG wird von den Regionalbehörden durchgeführt. Die Städte und Dörfer haben dabei einen gewissen Spielraum. Dadurch kann ein Behinderter in einem Ort z.B. für einen Umbau seiner Wohnung zwecks Anpassung an sein Handicap eine Subvention von 60% der Kosten bekommen, während er, wenn er in einer anderen Gemeinde leben würde, für den selben Umbau 100, 80 oder nur 40% bekäme. Das führt also zu Rechtsungleichkeiten, zumal die Beurteilung, was und was nicht erstattet wird, nicht überall ganz dieselbe ist. Es gibt Richtlinien, aber die sind nur teilweise bindend.

Met vakantie op kosten van de AWBZ
Bron:
Reportage:
Jet Bruinsma: Met vakantie op kosten van de AWBZ. Verpleging Nederlandse patiënten is in Spanje goedkoper en ze krijgen er ook nog zwembad en zon. de Volkskrant, maandag 16 augustus 2004, blz. 2

Achtertuin Europa

Terwijl politici zich druk maken over de toekomst van de Unie, worden de Europese grenzen door de burger al geslecht. En niet alleen tijdens de vakantie. Vandaag: verzorging Spanje.

... De werkelijkheid is, dat ze (Anneke Patist, 81) niet eens meer weet hoe lang het geleden is dat ze heeft gezwommen. Ze woont al jaren in het Utrechtse verzorgingshuis Tolsteeg en begrijpt dat het personeel daar geen tijd heeft om met de bewoners te gaan zwemmen.
Zaterdagmiddag is ze voor een volledig verzorgde vakantie van drie weken, op kosten van de AWBZ-verzekering, aangekomen in Villa Augusto in de Spaanse badplaats Guardamar del Seguro.
...
De vrouwen behoren tot een groep van vier ouderen die allen een officiëe indicatie hebben voor verblijf in een verpleeg- of verzorgingshuis. Sinds afgelopen week is het mogelijk om die indicatie 'te gelde' te maken in het Spaans-Nederlandse verblijf Roayalcare aam de Costa Blanca. In Villa Augusto in de kustplaats Guardamar del Seguro of in Residencia Rojales in het vlakbij gelegen Rojales, beide 40 kilometer ten zuiden van Alicante. Afgelopen zaterdag vertrok de eerste groep Nederlanders naar Costa.
De zorg wordt geleverd door Nederlandse verzorgers en therapeuten die in Spanje wonen en door Nederlands sprekend Spaans personeel. Directeur is de Nederlander Redijnder Thakoersingh, die tevens de tehuizenketen Zonneburg leidt. 'De zorg is van Nederlands niveau, maar zonder nadelen, zegt hij. Hier in Spanje heeft iedereen, ook verpleeghiuspatiënten, een eigen kamer. Er is een zwembad. En de zon.'
Maar de zorg is voor de Nederlandse verzekeringskas 15 procent goedkoper dan in Nederland. De patiënt die in Spanje op vakantie of ter revalidatie gaat, maakt een plekje vrij voor iemand die in Nederland tijdelijk zorg nodig heeft. Tehuizen zijn dan ook best bereid om hun bewoners een tijdje mee te sturen met Thakoersingh.
Hoewel, een tijdje? 'Ik ga nog één keer terug naar Nederland om mijn zaken te regelen, dan kom ik voorgoed naar Spanje', zegt Hans van den Heuvel (67) uit verpleeghuis Elisabeth in Amersfoort.
Het besluit om te blijven heeft Rietje uit den Boogaard al eerder genomen. Beter gezegd: op haar 82ste, twee jaar geleden, emigreerde ze naar Spanje...
De zorg die ze er kreeg, werd door de AWBZ vergoed, maar de woonkosten (30 euro per dag) niet...
... ... ...
Ze zegt nauwelijks nog binding met Nederland te hebben, maar in Rojales wordt wel voornamelijk Nederlandse televisie gekeken. Ze spreekt niet veel meer dan een woordje Spaans...
Rietje uit den Boogaard laat een foto zien van de Konijnenstraat in de Jordaan in Amsterdam waar ze geboren is. In haar appartement nemen roze schemerlampjes, pluchen beesten en een forse bank met tressen een prominente plaats in. 'Een echt Jordanees interieur', zegt ze. Ze mist het behang, de roze vitrage met plooien en de roodpluchen overgordijnen van thuis; en de brede vensterbank om haar vaasjes en pulletjes op te zetten. 'Het kan me hier niet Jordanees genoeg zijn', zegt ze.
woordjeslijst - Vokabelliste

Zurück zum Seitenanfang

Diese Seite ist Teil der Extraseiten.

Über weitere Informationen, die ich auf diese Seite stellen kann, würde ich mich freuen: E-Mail an info@infos-fuer-alle.de. Ik ben ook blij als u mij informatie in het Nederlands stuurt.