Niederländisch Nederlands

Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur

Stand der Bearbeitung: 20.12.2015
Beendigung der Großzitate aus de Volkskrant: 25.3.2013
Beendigung der Großzitate aus Der Tagesspiegel: 24.5.2013

Extras

In eigener Sache

Sehr geehrte Damen und Herren,
Großzitate können mich ab jetzt teuer zu stehen kommen. Ich habe ein freundliches Abmahnschreiben von einer de Volkskrant vertretenden Kanzlei Auxen und eines trotz Vorliegen einer Abdruckerlaubnis von der ksp.-Kanzlei im Auftrag des Tagesspiegels erhalten. Darum bitte ich um Verständnis, wenn ich alle de Volkskrant- und Tagesspielgel-Zitate von meiner Seite entferne. Falls jemand bereit ist, für deren Veröffentlichung auf meiner Seite zu bezahlen, erscheinen sie hier wieder.

Freundliche Grüße
Angelika Paul

In eigen zaak

Geachte dames en heren,
grote citaten kunnen vanaf vandag voor mij duur worden. Ik heb een vriendelijke, maar nadrukkelijke vermaning van een advocatenbureau Auxen van de Volkskrant en een ander van een advocatenbureau kps. van Der Tagesspiegel, waarvoor ik een vergunning voor het afdrukken had, ontvangen. Daarom verwijder ik alle bijdragen van de Volkskrant en Der Tagesspiegel. Breng begrip daarvoor op alstublieft. Als iemand voor de citaten betalen wil, kan ik die weer op mijn website plaatsen.

Met vriendelijke groeten
Angelika Paul

Vokabelsuche im Wörterbuch Deutsch-Niederländisch / Niederländisch - Deutsch - woordenboek Duits - Nederlands / Nederlands - Duits (im Aufbau - in de opbouw)

Extraseiten zur niederländischen Sprache
Extraseiten zu niederländischsprachiger Literatur
Extraseiten zu Musik und Theater - nicht nur - in den Niederlanden
Extraseiten zu niederländischen Medien
Extraseiten zu den ehemaligen Kolonien der Niederlande
Extraseiten zu den ehemaligen Kolonien Belgiens
Extraseiten zu berühmten und weniger berühmten Persönlichkeiten der Niederlande und Flandern und andere
Extraseiten zu niederländischen Sozialthemen
Extraseiten zu politischen Themen in den Niederlanden und Belgien
Extraseiten zu Wirtschaftsthemen in den Niederlanden und Belgien
Extraseiten zu den Niederlanden und Naturthemen
Extraseiten zu Festen, Feiertagen und Bräuchen in den Niederlanden und Flandern (Belgien)
Extraseiten zum Sport im niederländischen (und deutschen) Sprachraum
Extraseiten zu Kulturschätzen und -schätzchen im und aus dem niederländischen Sprachraum
Extraseiten zu Kulinarischem im und aus dem niederländischen Sprachraum
Extraseiten zu Duitsland
Extraseiten zu vermischten Themen

Extraseiten zur niederländischen Sprache

Abkürzungen in der niederländischen Sprache bei Steuern und Sozialsystem

Abkürzungen zu niederländischen Ministerien

Anmerkungen zur niederländischen Sprache

Alte Sprachreste in feststehenden Ausdrücken der niederländischen Sprache

Etwas Latein und sein Einfluß aufs Niederländische und Deutsche

Bemerkungen zur Etymologie des Niederländischen und Deutschen

Minikurs Niederländisch

gaan, staan und andere Verben

Nederlandse zegswijzen en spreekwoorden -
niederländische Redewendungen und Sprichwörter (Auswahl)

Nederlandse zegswijzen en spreekwoorden -
niederländische Redewendungen und Sprichwörter (Auswahl)

Redewendungen und Sprichwörter, die aus Werbung in den Niederlanden hervorgegangen sind

De spelling van de Nederlandse taal

Rechtschreibreform - spellingshervorming

De taalvaardigheid - die Sprachfertigkeit

nachbarsprache niederländisch 2/2001, periodisch erscheinendes Heft mit Beiträgen zur Sprache, Literatur und Kultur der Niederlande und Flandern von der Fachvereinigung Niederländisch e.V.

De Nederlandse taal - Die niederländische Sprache

Die weibliche Seite der Sprache

Het liefst Nederlands - en Duits?

Niederländisch - Verbreitung der Sprache

Sprachkurs / Spracherwerb

Extraseiten zu niederländischer Literatur

Kinderboekenweek

Beste Boeken 2003 in Nederland

Literatuurprijzen van Nederland

Hugo Claus

Kader Abdolah

Gustave Flaubert: Geslaagd! Schoolverhalen. Meulenhoff, Amsterdam, 1995. ISBN: 9029043458 / CIP / NUGI 300 (301). Klappentext und Inhaltsangabe - flaptekst en inhoud

Nicolaas Matsier: Goed gebundeld 1993. Nederlandse verhalen van nu. J.M. Meulenhoff bv, Amsterdam, S. 96 - 103. ISBN: 90-290-8359-X. Klappentext und Inhalt - flaptekst en inhoud

Katie.com Katherine Tarbox: Katie.com. Het waar gebeurde verhaal van een jong meisje en haar worsteling met vertrouwen en verrad. Uitgeverij BZZTôH, 's-Gravenhage, 2000. 208 Seiten. ISBN. 90 5501 757 4 . Aus dem Amerikanischen.
Links und flaptekst - Klappentext

Extraseiten zu Musik und Theater - nicht nur - in den Niederlanden

CD: De beste cabaretliedjes - nationale top colloectie: Titelliste

Interzone, Video-Oper

Operette in Nederland

Henk Badings [1907-1987]

Ton Bruynèl [1934-1998]

Stage Entertainment, holländischer Unterhaltungskonzern

Theater in Duitsland en Nederland

luchtdirigeren - [in der Luft dirigieren]

Extraseiten zu niederländischen Medien

Berlinale-Beiträge der Niederlande

Vom niederländischen Rundfunk

Niederländische und flämische Zeitungen / Bücher im deutschsprachigen Raum

Over Nederlandse kranten -
von niederländischen Zeitungen

Oscarnominierungen und -gewinner für niederländische Filme -
Nederlandse Oscar-nominaties en winnaars

Christophe Van Rompaey, Belgische regisseur

Het stripmuseum in Groningen

Tips zum Deventer Büchermarkt (boekenmarkt)

Extraseiten zu den ehemaligen Kolonien der Niederlande, die noch 2003 zum niederländischen Staatsverbund gehören

De Nederlandse Antillen - die Niederländisch-Antillen

Indonesië - Indonesien

Indonesië - Indonesien und die Umwelt

Das schreckliche Seebeben am 26. Dezember 2004 und die weitere Entwicklung

Erdbeben und andere Naturereignisse in Indonesien

Nederlands-Indië

Suriname sowie
Exkurs in die deutsche Kolonialgeschichte: Namibia, früheres Deutsch-Südwestafrika

Kunst van Suriname

Extraseiten zu den ehemaligen Kolonien Belgiens

Congo

Extraseiten zu berühmten und weniger berühmten Persönlichkeiten der Niederlande und Flandern und andere

Nationaltrainer Advocaat - bondscoach Advocaat

Frenk Schinkels, voetballer en trainer in Oostenrijk

Zesvoudig wereldkampioene marathonzwemmen Edith van Dijk

Pieter van den Hoogenband, drievoudie olympisch kampioen zwemmen

Thomas Dekker, wielrenner

Fanny Blankers-Koen - de grootste Nederlandse atlete van de 20ste eeuw

Cees Nooteboom

Hugo Claus

Jan Wolkers

Volkszanger André Hazes

Cellist Pieter Wispelwey

Philippe Herreweghe

Johannes Heesters (Johan Heesters)

Rudi Carrell

Mata Hari

Pia Douwes & Co. [Musical]

André Rieu, violist en ondernemer

Nicole van Kilsdonk, Nederlandse regisseuse

Christophe Van Rompaey, Belgische regisseur

Jeroen Willems, Nederlandse acteur

Chris Nietvelt, Vlaams-Nederlandse actrice

Percy Irausquin, Nederlandse modeontwerper

Yves Leterme, premier van België

Koning Boudewijn I van België

Leopold - gewählter König der Belgier

Koningin Beatrix opend nieuwe ambassade in Berlijn und
Königin Beatrix besucht Schloß Oranienbaum

Prins der Nederlanden, prins Bernhard

Trauer um Prinz Bernhard - rouw prins Bernhard (1911-2004)

Trauer um Prinzessin Juliana (1909-2004) / Königinnentag - rouw prinses Juliana

Taufe Prinzessin Amalia - doop prinses Amalia

Willem van Oranje
Siehe auch: Nederlands-Duitse rivaliteit op het voetbalveld - Niederländisch-deutsche Rivalität auf dem Fußballfeld / Und Geschichtliches zu "Orange"

Lode Willems, belgischer Botschafter in Berlin über die Qualitäten Berlins

Premier Jan Peter Balkenende en de EU -
Premier Jan Peter Balkenende und die EU

Guy Verhofstadt - Belgiens Premier ist favorisierter EU-Kommissionspräsident /
de Belgische premier is de belangrijkste gegadigde

Theo van Gogh / Louis Sévèke / Ayaan Hirsi Ali / Geert Wilders

Jan Bouman

Henry van de Velde

De Vlaamse beeldhouwer Jan De Cock

Marten Toonder / Heer Bommel en Tom Poes

Hergé - Tim und Struppi

Frans Post und Holländisch-Brasilien

Rembrandt

Anton Pieck

René Magritte

Vincent van Gogh

Jan Vermeer, neben Rembrandt und Frans Hals einer der bedeutendsten niederländischen Maler der Barockzeit

Zum 75. Geburtstag von Anne Frank

Deutsche in Holland / Flandern

Huib Drion en de 'Pil van Drion' /
Selbstbestimmungsrechte todkranker Menschen

Kankercellen en de Nobelprijswinnaar Harold Varmus - De Anatomische Les /
Krebszellen und der Nobelpreisträger Harold Varmus - Die anatomische Lektion

Extraseiten zu niederländischen Sozialthemen

Het nieuwe Nederlandse zorgstelsel vanaf 1 januari 2006

AWBZ, Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten -
Allgemeines Gesetz zu besonderen Krankheitskosten

Thuiszorg - Häusliche Altenpflege in den Niederlanden

Impressies van een kuur in Duitsland - een typisch Duitse instelling

Zur niederländischen Drogenpolitik

Rokers in Nederland - en in Duitsland

Kanker in Nederland

Gehandicapt - behindert, Menschen mit Handicaps

De onzin van het perfecte kind. De onzinnige criteria van ouders. Aus: Elsevier Nummer 10, März 2003. S. 72-76, Inhalt - inhoud

Inzest

Banen die niemand in Nederland wil - Immigranten in Nederland

Dag van de Naturalisatie

Einschulung in den Niederlanden - und dann ...

De onderwijsinspectie in Nederlandse school - Und wie ist die Situation in Deutschland?

Studieren in den Niederlanden

De International School of Brussels

De Tukker met probleemjongeren / Andere Hilfsprojekte für Problemjugendliche

Fotograf Fred van Rijen entdeckt das deutsche Kleingartenwesen in Berlin

Die Juden in Amsterdam

Veteranendag

Extraseiten zu politischen Themen in den Niederlanden und Belgien

Het Nederlandse Duitslandbeeld (o.a. Bevrijdingsdag en Dodenherdenking) -

das Deutschlandbild der Niederländer (u.a. Befreiungstag und Gedenken an die Toten)

Geschichtliches zu Deutschland und den Niederlanden

Reichstagsbrand

Liebeserklärung an Holland

Europadorp

Herindelen van Nederlandse gemeenten

Niederländische Exklaven und Enklaven

Gewerkschaften in den Niederlanden - vakbonden in Nederland

Prinsjesdag 2004

Premier Jan Peter Balkenende en de EU -
Premier Jan Peter Balkenende und die EU

Het Nederlandse referendum over de Europese Grondwet -
Das niederländische Referendum über die Europäische Verfassung

Theo van Gogh / Louis Sévèke / Ayaan Hirsi Ali

Nederlanders - Vlamingen

Verkehrskonzepte in Flandern, den Niederlanden und Deutschland

Vlaanderen. Structuren en Instellingen (Flandern. Strukturen und Institutionen)

Informationen zur Flämischen Gemeinschaft - Vlaamse Gemeenschap

Belgischer Föderalismus - Belgisch federalisme

Extraseiten zu Wirtschaftsthemen in den Niederlanden und Belgien

Arbeiten in den Niederlanden

Concurrentiekracht Nederland

zonnebotenrace - wedstrijd tussen vaartuigen met zonnepanelen

Diamantenhandel und die Juden in Antwerpen

Rotterdam - Welstandsvrij bouwen

Bouwen en milieu

Nederland digitaal

Eurokleingeld - eurocent

Frits Bolkestein, EU-Binnenmarktskommissar und seine Anliegen

Salarisfabriek in Apeldoorn

Eosta

Niederländische Apotheken in Deutschland

Philips

accijns

Twente, ein Landstrich an der deutsch-niederländischen Grenze

Interessiert an Zahlen?

Niederländer und Flamen in und um Berlin

Extraseiten zu den Niederlanden und Naturthemen

Twee gedichten van Holland -
zwei Gedichte zu Holland

Tweede lente dit jaar -
zweiter Frühling in diesem Jahr

Mooie landschappen van Nederland

Het Verdronken Land van Saeftinghe -
Das Ertrunkene Land von Saeftinghe

De kans op watersnoodramp -
die mögliche Überschwemmungskatastrophe

Wierden in Groningen en terpen in Friesland

Natuur: Het zaad valt te dicht bij de plant -
Die Saat fällt zu dicht bei der Pflanze

Schinveld-Bewoners adopteren bomen uit protest tegen Awacs-toestellen van NAVO-basis -
Schinveld-Bewohner adoptieren Bäume aus Protest gegen AWACS-Flugzeuge der NATO-Basis

Bäume als Naturdenkmäler

De iep - een typisch Hollandse boom /
Die Ulme - ein typisch holländischer Baum

Blumen und Holland

Geschichtliches zur Tulpe, einem Symbol der Niederlande

Groenteteelt in brak water -
Gemüsezucht im Brackwasser

Alles Tomate

Dierenrechten in Nederland - Tierrechte in den Niederlanden

Ein typisch niederländisches Handwerk: der Entenfänger

De korenwolven in Nederland - Die Feldhamster in den Niederlanden

Wolven, wilde katten enz. - Wölfe, Wildkatzen usw.

De beschermde rugstreeppad

Met uitsterven bedreigde vogels

De raaf en zijn kostje -
Der Rabe und sein bißchen Verpflegung

Schelpdieren en Nederlanders - eeuwenlang een onverbrekelijk verbond /
Muscheln und Niederländer - jahrhundertelang eine unbverbrüchlicher Verbund

Schlangenarten in den Niederlanden und Belgien

Vogeltrek over Nederland - Vogelzug über den Niederlanden

Extraseiten zu Festen, Feiertagen und Bräuchen in den Niederlanden und Flandern (Belgien)

Wie feiern die Niederländer ihr Abitur?

Symbolen van de Nederlandse en Duitse huwelijksverjaardagen -
Symbole für niederländische und deutsche Hochzeitstage

Fasching in den Niederlanden (inkusive Fastnacht und Aschermittwoch)

1. April in den Niederlanden und Flandern

Pasen -
Ostern in den Niederlanden

Hemelvaart en Pinksteren -
Himmelfahrt und Pfingsten in den Niederlanden

Königinnentag in den Niederlanden

Prinsjesdag in den Niederlanden

Muttertag in den Niederlanden

Vatertag in den Niederlanden

Trauer um Prinzessin Juliana 1909-2004 / Königinnentag

Het Nederlandse Duitslandbeeld (o.a. Bevrijdingsdag en Dodenherdenking) -
das Deutschlandbild der Niederländer (u.a. Befreiungstag und Gedenken an die Toten)

Sinterklaas -
Weihnachten in den Niederlanden

Erntefest / Erntedankfest in den Niederlanden

Extraseiten zum Sport im niederländischen (und deutschen) Sprachraum

Sport in den Niederlanden und Belgien - sport in Nederland en België

Fanny Blankers-Koen - de grootste Nederlandse atlete van de 20ste eeuw

Nationaltrainer Advocaat - bondscoach Advocaat

Frenk Schinkels, voetballer en trainer in Oostenrijk

Fußball: Niederlande - Deutschland / voetbal: Nederland - Duitsland

Der Fußballrasen bei der WM 2006

Nederlands-Duitse rivaliteit op het voetbalveld - Niederländisch-deutsche Rivalität auf dem Fußballfeld / Und Geschichtliches zu "Orange"

Nederlandse voetbaltrainers in Duitse verenigingen - Niederländische Fußballtrainer in deutschen Vereinen

Het EK voetbal 2008 - die Fußball-Europameisterschaft 2008

Suriname - voetbal

Hockey

Weltreiterspiele 2006 - wereldruiterspelen 2006

Dressurreiten

Springreiten

Trabrennen

Zesvoudig wereldkampioene marathonzwemmen Edith van Dijk

Pieter van den Hoogenband, drievoudie olympisch kampioen zwemmen

Zwemmen

Thomas Dekker, wielrenner

Tour de France - ronde van Frankrijk

Fietsen met computersteun

Belgische hoogspringster Tia Hellebaut

Flyjumping / Jumpstyle

Klettersport - klimsport