Niederländisch Nederlands

Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur

Stand der Bearbeitung: 3.3.2004,
zuletzt bearbeitet: 4.3.2004

Koningin Beatrix opend nieuwe ambassade in Berlijn und
Königin Beatrix besucht Schloß Oranienbaum

Koningin Beatrix opend nieuwe ambassade in Berlijn
Königin Beatrix besucht Schloß Oranienbaum

Vokabeln: deutsch-niederländisch

Bron:
Reportage.
Philippe Remarque: Nederland toont smoel met ambassade. Minister Fischer noemt schepping Koolhaas 'meesterwerk voor land dat Duitsland voorbeeld is'. de Volkskrant, woensdag, 3 maart 2004, blz. 3

Bij de opening van de Nederlandse ambassade in Berlijn klonk dinsdag unanieme lof. Voor de gewaagde architectuur en voor Nederland.

De plechtige opening zelf heeft weinig om het lijf. Koningin beatrix trekt zwijgend het rode doek van een bescheiden plaquette in de muur. Door de Prins Clauszaal klinken het Wilhelmus en dan het Duitse volkslied.
Maar dat Nederland met de nieuwe ambassade in Berlijn een spectaculair symbool voor zichzelf heeft gebouwd, wordt op deze dag overduidelijk. Het begint s'ochtends met bijlages over de ambassade en over Nederland in de twee belangrijkste Berlijnse kranten, de Berliner Zeitung en de Tagesspiegel.
...
Minister van Buitenlandse Zaken Joschka Fischer spreekt bij de opening opvallend warme woorden over Nederland en belooft alls steun bij het Nederlandse EU-voorzitterschap. De ambassade noemt hij een 'architectonisch meesterwerk'. Volgens Fischer staat het gebouw 'voor een land dat ons voorbeeld is wwegens zijn openheid en zijn tolerantie, wegens zijn gemeenschapszin en zijn creativiteit'.
...
In deze race om de publieke aandacht en promotie van het eigen land lijkt Nederland met wereldster Koolhaas een goede gooi te hebben gedaan. In het gebouw zijn de verdiepingen afgeschaft. Een 'traject' van aluminium slingert zich naar boven en biedt verrassende blikken op Berlijn...
... De ambassade heeft 35 miljoen euro gekost. Het is 'on-Nederlands' om jezelf zo groots te presenteren, geeft een hoge ambtenaar van Buitenlandse Zaken toe. Maar Nederland, 'een klein land met een grote reputatie', moet juist smoet tonen.
Cultureel attaché George Lawson stelt tevreden vast dat 'iedereen nu weet dat Nederland bestaat'. Na dit statement moet het gebouw ook met een Nederlands cultuurprogramma gevuld worden Dit weekeinde vindt een openingsfestival plaats met Nederlandse schrijvers en kunstenaars.
...
Rem Koolhaas leidt koningin Beatrix en de andere hoogwaardigheidsbekleders dinsdag zelf rond door zijn creatie. Op de vraag wat ze van het gebouw vindt, wantwoordt de koningin slechts dat ze niet mag spreken. Van haar officiële bezoek aan Duitsland maakt ze gebruik om het nieuwe Berlijn te bekijken. Na een uitgebreide ontvangst door een oude bekende, Duitsland scheidende bondspresident Johannes Rau, beklimt ze onder de ogen van verbaasde dagjesmensen de glazen koepel van de Rijksdag en stelt veel vragen. Na de opening van de ambassade bekijkt de koningin het Jods museum.
Vanochtend bezoekt ze na een ontvangst door bondskanselier Schröder nog het paleis van haar verre voorouders in Oranienbaum en het Bauhaus in Dessau.
woordjeslijst - Vokabelliste

Königin Beatrix besucht Schloß Oranienbaum

dpa/AFP: Adliger Besuch in Sachsen-Anhalt. Königin Beatrix auf der Spur ihrer Ahnen. Märkische Allgemeine, Donnerstag, 4. März 2004, S. 13

Die niederländische Königin Beatrix hat gestern auf ihrer Deutschland-Visite erstmals Sachsen-Anhalt besucht... Schloß Oranienbaum, das zum UNESCO-Weltkulturerbe gehört...
Seit 1919 hatte kein hoher Besuch den Boden des 3.600-Einwohner-Städtchens betreten, obwohl dort mit die wichtigsten historischen Wurzeln des niederländischen Herrschergeschlechts der Oranier liegen...
Am Nachmittag besichtigte die Königin mit dem weltbekannten Bauhaus in Dessau ein weiteres UNESCO-Weltkulturerbe.
S. auch Vokabelliste Oranienbaum

Zurück zum Seitenanfang

Diese Seite ist Teil der Extraseiten.

Über weitere Informationen, die ich auf diese Seite stellen kann, würde ich mich freuen: E-Mail an info@infos-fuer-alle.de. Ik ben ook blij als u mij informatie in het Nederlands stuurt.