Niederländisch Nederlands

Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur

Stand der Bearbeitung: 27.9.2007

Nationaltrainer Advocaat - bondscoach Advocaat

Stefan Hermanns: Eine Welt voller Feinde. Warum Hollands Trainer Advocaat aufhören wird. Der Tagesspiegel Nr. 18521, 30.6.2004, S. 22
Dick Advocaat hat in der vergangenen Woche Beistand aus der Heimat bekommen. Jan Peter Balkenende, der holländische Ministerpräsident, hat den Trainer der holländischen Nationalmannschaft an der Algarve angerufen und seine Hoffnung kundgetan, dass die niederländischen Fußballer noch eine weitere Woche in Portugal bleiben. Dann stünden sie im Finale der Europameisterschaft. "Das verstehe ich gut", sagte Advocaat. "Dann ist mein Gesicht weiterhin jeden Tag im Fernsehen zu sehen, und er hat noch eine Woche Ruhe."
Es ist schon paradox: Die holländische Nationalmannschaft steht mit ihrem Bondscoach vor dem größten Erfolg seit 16 Jahren, doch wohl nicht einmal der zweite EM-Titel nach 1988 könnte die öffentliche Meinung noch zu Gunsten von Dick Advocaat wenden. Der Bondscoach selbst scheint nicht mehr gewillt zu sein, bis zum Ende seines Vertrags im Sommer 2006 im Amt zu bleiben...
... ... ...

Stefan Hermanns: Alles auf Ende. Hollands Trainer Advocaat verzögert den Rücktritt. Der Tagesspiegel Nr. 18523, 2.7.2004, S. 23
Drei Wochen hatte die schöne Fassade gehalten, am Ende stürzte sie doch noch ein. Was er denn machen werde, falls Dick Advocaat Trainer der holländischen Nationalmannschaft bleibe, wurde Patrick Kluivert nach dem verlorenen Halbfinale gegen Portugal gefragt. Der erfolgreichste Torschütze der holländischen Länderspielgeschichte hatte während der Europameisterschaft als einziger Feldspieler seiner Mannschaft keine einzige Sekunde auf dem Platz gestanden. Seine schwierigste Prüfung hatte darin bestanden, den schönen neuen Mannschaftsgeist nicht zu beschädigen. Wenn Advocaat also im Amt bleiben sollte, "dann mache ich das, was ich jetzt auch mache", sagte Kluivert, drehte sich um und ging.
Der Abend, der Holland zum ersten Mal seit 1988 wieder in das Endspiel eines großen Turniers bringen sollte, wurde ein Abend des Abschiednehmens. Jaap Stam (31), Frank de Boer (34) und Marc Overmars (31) hatten schon vor der EM das Ende ihrer Nationalmannschaftskarriere angekündigt. Phillip Cocu (33) und Paul Bosvelt (34) werden ihnen wohl folgen. Pierre van Hooijdonk (34) will zwar nicht zurücktreten, allerdings ist es unwahrscheinlich, dass er noch einmal in der Nationalmannschaft spielt. Vor allem aber wird deren Trainer nicht mehr Dick Advocaat heißen.
"Nächste Woche werde ich eine schriftliche Erklärung abgeben", sagte Advocaat. "So lange müsst ihr noch warten." Die Entscheidung ist längst gefallen, doch mit der Vertagung wahrt der Bondscoach den Schein, dass er der Herr des Verfahrens ist. Außerdem erspart er seinem Arbeitgeber die Peinlichkeit, ihn entlassen zu müssen. Advocaat weiß, dass es ihm nach dem unwürdigen Schauspiel um seine Person unmöglich ist, den Vertrag bis 2006 zu erfüllen. In den Niederlanden hat die Causa inzwischen sogar eine politische Dimension angenommen. Der Fußball-Experte Jan Mulder hat von Ministerpräsident Jan Peter Balkenende eine öffentliche Entschuldigung dafür verlangt, dass der ihn als Anstifter der Volkswut gegen Advocaat bezeichnet haben soll. Daraufhin schrieb Balkenende einen Offenen Brief an Mulder: "Diese Entschuldigung bekommen Sie nicht."
Inzwischen hat sich die öffentliche Stimmung zugunsten Advocaats gewandelt. Fast 80 Prozent der Holländer halten die Kritik an ihm für überzogen, nur acht Prozent machen ihn für das Ausscheiden verantwortlich. "Die Leute sind ein bisschen zu weit gegangen", sagte Roy Makaay über die Kritik. Advocaat mag die fußballerische Fantasie seiner Landsleute nicht unbedingt beflügelt haben, aber er kann sich zu Gute halten, dass er mit dieser Mannschaft das bestmögliche Resultat erzielt hat. Von den großen Namen Davids, Kluivert, Seedorf, de Boer oder Overmars sollte man sich nicht blenden lassen. Selbst auf dem Zenit ihres Könnens haben diese Spieler mit der Nationalelf nichts erreicht; wieso hätte ihnen das im Epilog ihrer Karriere gelingen sollen? "Das Halbfinale war das Maximum", sagte Ruud van Nistelrooy.
...

Paul Onkenhout: Nooit eerder lag 'n bondscoach zó onder vuur. Achtergrond. Oudgediende Dick Advocaat kan ondanks alles met opgeheven hoofd de voetbalbond verlaten. de Volkskrant, woensdag 7 juli 2004, blz. 17
Het vertrek van Dick Advocaat als bondscoach bevat een tragisch element. Daar staat tegenover dat de KNVB de kans krijgt de trainerstaf van Oranje te verjongen.
De kroniek van een aangekondigd afscheid die begon in Albufeira, werd gisteren in Zeist voltooid met een even sobere als wonderlijke verklaring. Met ingang van vandaag legt bondscoach Dick Advocaat zijn functies neer, officieel om een unieke reden: de media zouden het hem onmogelijk hebben gemaakt zijn contract uit te dienen.
Zo stelde KNVB-directeur Kesler het gisteren tenminste voor. 'De situatie was voor de bondscoach ondoenlijk geworden.' Volgens hem heeft de pers Advocaat 'afgeserveerd' en zodoende de kans genomen te bouwen aan een nationale ploeg voor het WK 2006.
Aan het vertrek van Advocaat is inderdaad een spervuur van kritiek van collega-trainers, cabaretiers, columnisten, journalisten, acteurs en politici - uitgezonderd premier Balkenende - vooraf gegaan...
... In Portugal slaagde hij er niet in Oranje aan het dansen te krijgen, beging hij een cruciale fout (Nederland - Tsjechië) en blokkeerde hij de vernieuwing van de nationale ploeg.
Daar stond een uitstekend - en onverwacht - resultaat tegenover: het bereiken van de halve finale. Voor Oranje, in 2004 een ploeg met veel meer tekortkomingen dan in 1998 en 2000, was dat het hoogst haalbare. De plaatsing voor de halve finale was, hoe dan ook, de verdienste van de bondscoach.
Kesler verklaarde al eerder dat Advocaat in de zienswijze van de KNVB keurig aan de doelstelling had voldaan. Ook de inkomsten, meer dan tien miljoen euro, hebben ertoe bijgedragen dat de KNVB voldaan op het EK terugblikte.
... ... ...
Het afscheid van de gaande man bevat een tragisch element. In Albufeira liet Advocaat na de wedstrijd tegen Zweden doorschemeren dat bedreigingen het en zijn gezin hadden getroffen.
Hij legde een verband met de soms meedogenloze manier waarop hij in de media was geattaqueerd, vooral na zijn veelbesproken beoordelingsfout (Bosvelt voor Robben) in het duel met Tsjechië. Nooit eerder werd een bondscoach inderdaad zó hard aangevallen en waren de schoten zó op de man gericht.
Het leidde, kort na het bereiken van de halve finale, bij hem tot verzuchting dat 'een deel van het genot' was weggenomen. Een bondscoach die verslagen en verbitterd (en met opwellende tranen) reageert na een triomf van deze omvang, ook dat was uniek.
...
Het vertrek van Advocaat bevat ook een positief element. Het biedt de KNVB de kans ook de trainersstaf van Oranje te verjongen. Het neemt niet weg dat oud-gediende Advocaat de bond, ondanks alles met opgeheven hoofd de rug kan toekeren - en niet alleen omdat hij zijn leermeester Rinus Michesl met zijn totaal aan interlands, 55, heeft overtroffen.

Zurück zum Seitenanfang

Diese Seite ist Teil der Extraseiten.

Über weitere Informationen, die ich auf diese Seite stellen kann, würde ich mich freuen: E-Mail an info@infos-fuer-alle.de. Ik ben ook blij als u mij informatie in het Nederlands stuurt.