Niederländisch Nederlands

Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur

Stand der Bearbeitung: 26.10.2003
Zuletzt bearbeitet: 22.8.2007

Kankercellen en de Nobelprijswinnaar Harold Varmus - De Anatomische Les /
Krebszellen und der Nobelpreisträger Harold Varmus - Die anatomische Lektion

Anatomische les
De Anatomische Les - evenementenprogramma
Anatomische Lektion
Die anatomische Lektion - Veranstaltungsprogramm
Nobelpreisträger in Berlin
Publizieren von wissenschaftlichen Forschungsergebnissen im Internet
Het publiceren van wetenschappelijk onderzoek in het internet

Vokabeln: deutsch-niederländisch

Anatomische les
Marc van den Broek: Nobelprijswinnar en kankerspecialist Harold Varmus. Cellen moeten zich delen en sterven. de Volkskrant, 4 oktober 2003, bladzijde 3G (Gezond)

'We werken aan bacteriën en kwamen uit bij genen die kanker veroorzaken.'
Dat leverde Harold Varmus de Nobelprijs op. Volgende maand is hij in Amsterdam voor de jaarlijkse Anatomische Les in het Concertgebouw.

... en na te denken over het wezen van kanker...
De genen spelen een rol, de omgeving speelt een rol. Allebei een beetje, zegt hij (Nobelprijswinnaar Harold Varmus), ieder pakweg de helft. 'Roken is het belangrijkste, en verder speelt alcohol een rol. Voor het overige geloof ik het niet zo. Luchtvervuiling, hoogspanningsmasten, mobiele telefoons - het moet allemaal maar bewezen worden.'
Vandaar dat de kankerdirecteur zich bemoeit met de strijd tegen het roken. Varmus steunt de New Yorkse burgemeester Michel Bloomberg openlijk met zijn plan het roken in cafés en restaurants te verbieden. 'Hij wil de werknemers beschermen, daar geloof ik niet zo in, het effect van passief roken is nog niet aangetoond.'
Varmus steunt Bloomberg om uit te dragen dat jongeren die cafés bezoeken, ook zonder een sigaret een vrolijke tijd kunnen hebben. 'Waarom ik als wetenschapper Bloomberg bijsta? Waarom niet, ik heb de kennis en ik zie niet in waarom je je er dan niet mee mag bemoeien.' Zelf heeft hij nooit een pakje sigaretten gekocht. 'Ik heb mazzel', lacht hij. 'Kennelijk mis ik het gen dat iemand verslaafd maakt.'
...

De Anatomische Les
Donderdag 6 november 2003
door Harald Varmus

De Anatomische Les is een publiekslezing op het snijvlak van geneeskunde en maatschappij, waarvoor elk jaar een spreker wordt aangezocht die internationaal toonaangevend is in zijn of haar wetenschappelijke discipline.

De lezing wordt u aangeboden door het Academisch Medisch Centrum (AMC) en de Volkskrant in de grote zaal van het Concertgebouw te Amsterdam.

De kennis over het ontstaan van kanker groeit explosief, niet in de laatste plaats door toedoen van briljante onderzoekers als Harold Varmus. Maar de kloof tussen laboratorium en kliniek laat zich niet zomaar dichten. Een beslissende doorbraak in de behandeling van kanker is vooralsnog uitgebleven.

Zijn we te pesimistisch? In zijn Anatomische Les zal Harold Varmus, een van de meest vooraanstaande kankeronderzoekers ter wereld, de nieuwste ontwikkelingen op dit brede onderzoeksgebied in kaart brengen. En dan volgt vanzelf de vraag hoe lang het nog zal duren voor mensen met kanker daadwerkelijk van de nieuwe inzichten kunnen profiteren.

De (Engelstalige) lezing begint om 14.15 uur. Andere onderdelen van het programma: cabaret van Hans Dorrestijn en Martin van Dijk ('De weg van alle vlees') en de muzikale erfenis van een Nederlandse scheepdokter (twee fluitkwartetten van Mozart, uitgevoerd door Abbie de Quandt en vrienden).

Zolang de voorraad strekt kunnen lezers van de Volkskrant toegangsbewijzen (Euro 5,-) telefonisch bestellen bij het Nicolaes Tulp Instituut van het AMC (020-5668855; alleen tijdens kantooruren). Geen kaartverkoop aan zaal. Ook niet op 6 november.

Anatomische Lektion
Marc van den Broek: Nobelpreisträger und Krebsspezialist Harold Varmus. Zellen müssen sich teilen und sterben. de Volkskrant, 4. Oktober 2003, Seite 3G (Gesund)

"Wir arbeiten an Bakterien und kamen auf Gene, die Krebs verursachen."
Das brachte Harold Varmus den Nobelpreis ein. Nächsten Monat ist er in Amsterdam, um die anatomische Lektion im Konzerthaus zu halten.

... und über das Wesen von Krebs nachzudenken ...
Die Gene spielen eine Rolle, die Umgebung spielt eine Rolle. Alle beide ein bißchen, sagt er (Nobelpreisträger Harold Varmus), jede etwa die Hälfte. "Rauchen ist das wichtigste, und außerdem spielt Alkohol eine Rolle. An das übrige glaube ich nicht so. Luftverschmutzung, Hochspannungsmasten, Handys - das muß samt und sonders noch bewiesen werden."
Deshalb engagiert sich der Krebsdirektor beim Kampf gegen das Rauchen. Varmus unterstützt den New Yorker Bürgermeister Michel Bloomberg öffentlich in seinem Plan, das Rauchen in Cafés und Restaurants zu verbieten. "Er will die Arbeitnehmer schützen, daran glaube ich nicht so sehr, der Effekt des Passivrauchens ist noch nicht nachgewiesen."
Varmus unterstützt Bloomberg, um zu zeigen, daß junge Leute, die Cafés besuchen, auch ohne Zigaretten eine fröhliche Zeit haben können. "Warum ich als Wissenschaftler Bloomberg beistehe? Warum nicht; ich habe die Kenntnis, und ich sehe nicht ein, warum man sich sich dann nicht darum bemühen darf." Selbst hat er niemals ein Päckchen Zigaretten gekauft. "Ich habe Massel," lacht er. "Offensichtlich fehlt mir das Gen, das jemanden süchtig macht."
...

Die anatomische Lektion
Donnerstag, 6. November 2003
mit Harald Varmus

"Die anatomische Lektion" ist eine öffentliche Lesung auf der Scheidekante zwischen Medizin und Gesellschaft, wofür jedes Jahr ein Redner ersucht wird, der international auf seinem oder ihrer wissenschaftlichen Disziplin maßgebend ist.

Die Lesung wird Ihnen vom Akademisch-Medizinischen Zentrum (AMC) und von de Volkskrant im großen Saal des Konzerthauses zu Amsterdam angeboten.

Die Kenntnis über die Krebsentstehung wächst explosiv, nicht zuletzt durch das hinzutun von brillianten Forschern wie Harold Varmus. Aber die Kluft zwischen Labor und Klinik läßt sich nicht so einfach überbrücken. Ein entscheidender Durchbruch in der Behandlung von Krebs ist fürs erste ausgeblieben.

Sind wir zu pesimistisch? In seiner anatomischen Lektion wird Harold Varmus, einer der führendsten Krebsforscher der Welt, die neuesten Entwicklungen auf diesem breiten Untersuchungsgebiet in einer Übersicht darstellen. Und danach folgt von selbst die Frage, wie lange es noch dauern soll, bis Menschen mit Krebs tatsächlich von den neuen Erkenntnissen profitieren können.

Die (englischsprachige) Lesung beginnt um 14.15 Uhr. Andere Programmteile: Kabarett von Hans Dorrestijn und Martin van Dijk ("Der Weg von allem Fleisch") und das musikalische Erbe eines niederländischen Schiffsarztes (zwei Flötenquartette von Mozart, gespielt von Abbie de Quant und Freunden).

So lange der Vorrat reicht, können Leser der Volkskrant Karten (für 5 Euro) beim Nicolaes Tulp Instituut des AMC (Tel.: +31 20 / 566 88 55; nur während der Bürozeiten) telefonisch bestellen. Kein Kartenverkauf am Veranstaltungsort. Auch nicht am 6. November.

Nobelpreisträger in Berlin
Auch in Berlin geben sich Nobelpreisträger die Ehre - aber in viel bescheidenerem Rahmen als in Amsterdam:
Quelle:
Eine sehr kurzfristige Notiz:
N.N.: Nobelpreisträger Watson, Entdecker der Doppelhelix, spricht an FU Berlin. Der Tagesspiegel Nr. 18624, Montag, 11.10.2004, S. 21
James D. Watson fand zusammen mit Francis Crick heraus, daß das (menschliche) Erbgut wie eine Doppelhelix aufgebaut ist. ... Nobelpreisträger von 1962 ... einen öffentlichen Vortrag.
Termin: Dienstag, 12.10.2004, 11 Uhr
Ort: FU Berlin, Institut für Physiologie, Großer Hörsaal, Arnimallee 22.

Quelle:
Anzeige der Urania:
Der Nobelpreisträgers für Physik 2001. Der Tagesspiegel Nr. 18636, Montag, 23.10.2004, S. 7
Prof. Dr. Wolfgang Ketterle, Massachusetts Institute of Technology (MIT): Ultrakalte Quantengase - Die kälteste Materie im Universum
Termin: Dienstag, 2. November 2004 um 19.30 Uhr
Ort: Urania, An der Urania 17 / Ecke Kleisstraße, 10787 Berlin, Tel.: 030 / 218 90 91
http://www.urania-berlin.de

Zurück zum Seitenanfang

Inhalt

Lernmaterialien

Vokabeln

Medien

Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei

Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei

Links

Tandem

Extras

Anhang

Publizieren von wissenschaftlichen Forschungsergebnissen im Internet - Het publiceren van wetenschappelijk onderzoek in het internet
In demselben Zeitungsartikel wird erwähnt, daß Nobelpreisträger Harold Varmus die Initiative ergriffen hat, eine Webseite für Forscher anzubieten, auf der Forscher gegen Bezahlung ihre Ergebnisse publiziern können. Die Beiträge sind dann weltweit gratis für jeden zugänglich. Die entsprechende Internet-Adresse lautet: http://www.plos.org. PLoS bedeutet: Public Library of Science.
Jetzt muß man noch ein teures Abonnement von einer Zeitschrift bestellen, um Kenntnisse zu erlangen, die vielfach mit Staatsgeldern gewonnen werden. Diesen Monat kommt die erste Nummer von PLoS Biology. PLoS Medicine folgt 2004. Und ambitioniert, wie er ist, läßt Harold Varmus sich entschlüpfen, fünfzig Titel anzustreben.

...
En er is altijd wat je vrijwilligerswerk voor de wetenschap zou kunnen noemen. Belangeloos meewerken aan een project om een misstand uit de wereld te helpen. Voor Varmus is dat PLoS, de Public Library of Science.
Hij (Nobelprijswinnar en kankerspecialist Harold Vamus) ergert zich dod aan de gang van zaken met het publiceren van wetenschappelijk onderzoek en heeft het initiatief genomen voor een website (http://www.plos.org) waarop onderzoekers tegen betaling hun werk kunnen publiceren. De artikelen zijn dan wereldwijd gratis voor iedereen toegankelijk.
Nu moet iemand een duur abonnement nemen op een tijdschrift om kennis te nemen van kennis die veelal met overheidsgeld is verkregen. Deze maand komt het eerste nummer van PLoS Biology. PLoS Medicine volgt in 2004. En ambitieus als hij is laat Varmus zich ontvallen te streven naar vijftig titels.
...
Bron: Anatomische les Marc van den Broek: Nobelprijswinnar en kankerspecialist Harold Varmus. Cellen moeten zich delen en sterven. de Volkskrant, 4 oktober 2003, bladzijde 3G (Gezond)

Hartmut Wewetzer: Bibliothek auf Knopfdruck. Ohne Schranken: Der Nobelpreisträger Harold Varmus kämpft für den ungehinderten Zugang zum Wissen der Welt. Der Tagesspiegel Nr. 19201, 26.5.2006, S. 33
Der Nobelpreis gilt als Gipfel einer Wissenschaftlerkarriere. Nach dem Ersteigen eines Gipfels geht es aber naturgemäß meistens bergab. Nicht so für Harold Varmus. 1989, mit fast 50 Jahren, bekam der Arzt und Krebsforscher die höchste Ehrung der Wissenschaft zugesprochen. Aber dann begann Varmus’ zweite Karriere als "politischer Wissenschaftler", wie die Zeitschrift "New Yorker" über ihn titelte.
Von 1993 bis 1999 leitete er die Nationalen Gesundheitsinstitute der USA, mit einem Etat von inzwischen knapp 30 Milliarden Dollar die mit Abstand wichtigste medizinische Forschungsinstitution der Welt. Varmus gab dem ins Trudeln geratenen Giganten neuen Auftrieb. Er unterstützte die Entzifferung des menschlichen Genoms und kämpfte für die Stammzellforschung. Heute leitet er das Memorial Sloan-Kettering Cancer Center, eine New Yorker Krebsforschungsklinik.
Bekannt wurde der Medizin-Nobelpreisträger aber als Galionsfigur der "Open access"-Bewegung, die freien Zugang zu allen wissenschaftlichen Quellen fordert. Wikipedia für Wissenschaftler.
Varmus ist nicht mehr nur Forscher im Labor, sondern in eine neue Rolle hineingewachsen. In die eines Aufklärers und Humanisten, der mit der Waffe des Wissens Armut, Hunger und Krankheiten bekämpfen will. In einem Vortrag mit dem Titel "Internationale Ungleichheit in der Wissenschaft bekämpfen" berichtete Varmus in der American Academy in Berlin, wo er als "Distinguished Visitor" einen kurzen Aufenthalt eingelegt hat, über seine Arbeit als Prophet des Wissens.
Bamako, Mali. Varmus hat mitgeholfen, in der Hauptstadt des Saharalandes ein Labor für die Erforschung der Malaria einzurichten. Die Idee dahinter: In westlichen Forschungsinstituten geschulte afrikanische Wissenschaftler gehen in ihr Land zurück, um hier selbst ausgezeichnete Forschung zu betreiben.
Das Vorhaben ist Teil der 1999 aus der Taufe gehobenen "Millennium Science Initiative". Mit Unterstützung der Weltbank fördert die Initiative die Wissenschaft in Entwicklungsländern. Auf Varmus geht die Idee eines "Global Science Corps" zurück. In diesem, an die "Millennium Science Initiative" angeschlossenen Programm verbringen gestandene Wissenschaftler aus Industrienationen ein Jahr in Ländern, in denen Forschung und Entwicklung noch in den Kinderschuhen stecken. Und in einem von der Gates-Stiftung geförderten Programm namens "Grand Challenges of Global Health" geht es darum, Forschungsvorhaben zur Bekämpfung von Infektionskrankheiten und Ernährungsproblemen voranzutreiben. Vorsitzender des wissenschaftlichen Beirats: Harold Varmus.
Für einen Globalisierer der Wissenschaft wie Varmus steht natürlich das Internet als Mittel zum Zweck ganz obenan. Eine Bibliothek von Alexandria für alle, gleichsam auf Knopfdruck, schwebt ihm vor. Ihr stellt er den Mönch in seiner Studierstube gegenüber, isoliert, mit einem Buch als kostbarem Unikat. Varmus geißelte die Probleme der Wissenschaftsverbreitung im ausgehenden Gutenberg-Zeitalter: erhebliche Kosten für Bibliotheken, hohe Gewinnspannen für Wissenschaftsverlage und der Copyright-Zwang der Verleger.
Noch in seiner Zeit als Chef der Nationalen Gesundheitsinstitute startete Varmus die Datenbank "Pubmed Central", in der biomedizinische Forschungsartikel frei für jedermann veröffentlicht wurden. Und im Oktober 2000 rief er gemeinsam mit anderen die "Public Library of Science" ins Leben, eine nichtkommerzielle Organisation, die mittlerweile sechs frei zugängliche wissenschaftliche Online-Zeitschriften herausgibt (www. plos.org). Varmus’ Liebling ist "Plos Biology". "Wir haben 500 000 Klicks am Tag und müssen 90 Prozent der eingereichten Artikel ablehnen", sagte er stolz.
Aber es gab und gibt auch viel Widerstand. Nicht nur von Verlegern, sondern auch von "konservativen" (Varmus) Kollegen und wissenschaftlichen Fachgesellschaften, die über die Zeitschriften ihr Auskommen finanzieren.
...

Es gibt noch eine weitere Initiative. Mehr Informationen hierzu finden Sie bei Helfen mit Aktivitäten, International und
s. auch:
Extraseite zur weltweiten Open-Access-Bewegung

Der russische Ausnahmeforscher in Mathematik Grigori Perelman hat ebenfalls seine bahnbrechenden Forschungsergebnisse ins Internet gestellt und verzichtet darüberhinaus auf jegliche Ehrung:
Quelle:
Paul Janositz: Scheues Genie. Die Fields-Medaille ist die höchste Ehrung für einen Mathematiker. Grigori Perelman hat sie abgelehnt. Der Tagesspiegel Nr. 19289, 23.8.2006, S. 23
...
... Grigori Perelman aus St. Petersburg hatte die Annahme abgelehnt. Dabei ist die Fields-Medaille die höchste Auszeichnung in der Mathematik...
... den am 13. Juni 1966 in St. Petersburg geborenen russischen Forscher auszuzeichnen. Perelman hatte jahrelang am Beweis der Poincaré-Vermutung aus dem Jahre 1904 gearbeitet, die als eines der schwierigsten mathematischen Rätsel gilt...
Die Clay-Stiftung, die die Poincaré-Vermutung zu den sieben wichtigsten mathematischen Problemen zählt, setzte für die Lösung eine Belohnung von einer Million Dollar aus. Die Arbeit muss in einem Fachjournal veröffentlicht sein und sich als korrekt erweisen.
... Poincaré-Vermutung...
Sechs Jahre lang saß der bärtige, langhaarige und sehr genügsame Forscher nun an seiner einsamen Arbeit. 1996 lehnte er einen Preis der Europäischen Mathematischen Gesellschaft ab. Die Juroren verstünden nichts von seiner Arbeit, er wolle sich nicht an solcher Effekthascherei beteiligen, sagte er seinem Petersburger Mentor Anatoli Vershik.
So war es nur konsequent, daß Perelman seine Ergebnisse nicht wie üblich in Fachjournalen veröffentlichte, sondern in den Jahren 2002 und 2003 ins Internet stellte. Auf einer Reise in die USA erklärte er seine Ergebnisse in mehrstündigen Vorträgen. Nach St. Petersburg zurückgekehrt, verstummte der Einsiedler. Währenddessen prüften Experten seine Arbeiten aufs penibelste. Sie fanden keinen Fehler, keinen Widerspruch, keine Lücke. „Er hat die Poincaré-Vermutung bewiesen“, sagt Grötschel.
... ... ...