Niederländisch Nederlands

Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur

Stand der Bearbeitung: 4.8.2004

Europadorp

Vokabeln: deutsch-niederländisch

Machteld van Hulten: Eenwording in het veen. de Volkskrant, 30 juni 2004, blz. 13

Op de grens Groningen met Duitsland is een nieuwe woonkern gepland. Europadorp moet een schoonvoorbeeld worden van eenwording in de grensstreek. 'Je hebt ineens te maken met twee bestemmingsplannen.'

Fier wappert de Europese vlag aan de vlaggenmast in de tuin van het kleine gemeentehuis van het Oost-Groningse Wedde. Martin Dubbeling van het bureau voor stedenbouw en archtitectuur Kuiper-Compagnons komt zijn voorlopig definitieve ontwikkelingsplan langsbrengen bij de gemeente. Zijn ringband bevat schematische tekeningen en sfeerfoto's van zijn project, de bouw van een nieuwe dorp met als werktitel: het Europadorp. Ofte wel: das Europadorf.
'Het moet een grenzeloos dorp op de grens worden.' Aangenaam verrast door de poëzie van zijn eigen opmerking, herhaalt Dubbeling de zin nog een paar keer: 'een grenzeloos dorp op de grens.' Dus niet een gemeente als Baarle-Nassau op de grens met België, dat in feite niet meer is dan twee dorpen die met hun rug tegen elkaar aan zijn gegroeid. Maar een grensoverschrijdend, misschien wel grensverleggend project, een voorbeeld van Europese integratie, de Europese eenwording in de praktijk. Je ziet de reclameleuzen al voor je.
Dubbeling is als stedenbouwkundige sinds begin 2003 betrokken bij de ontwikkeling van het nieuwe dorp op grens van Duitsland en Nederland. Samen met een Duitse bureau, NLG*, en met behulp van een projectiesubsedie van VROM heeft hij afgelopen tijd een ontwikkelingsvisie voor het gebied geschreven, die in september aan de gemeenteraden van de twee betrokken gemeenten, het Nederlandse Bellingwedde en het Duitse Rhede-Ems, officieel wordt gepresenteerd. Als de reacties positief zijn, kan worden begonnen met de uitwerking, het zoeken van financiers, het informeren van de buurtbewoners en natuurlijk het maken van gedetailleerd stedebouwkundig en architectonisch ontwerp.
Plaats van de handeling is het voormalige veengebied van Oost-Groningen, of zoals Dubbeling het zegt: de achterkant van Nederland, gebied van smokkelaars...
Het plan voor het grensdorp ontstond een paar jaar geleden in Bellingwedde. De gemeente wilde groeien, maar werd daarin beperkt door het Streekplan van de provincie, dat slechts een aantal plaatsen aanwijst als groeikern en de groei van overige plattelandsgemeeenten aan banden legt. Volgens het Streekplan mogen dorpen alleen voorzien in hun eigen bescheiden groei. En om te voorkomen dat elk dorpje zijn eigen nieuwe woonwijkje zou bijhouwen, gaf de gemeente Bellingwedde opdracht voor een plan om alle uitbreidinkjes tot één neuw dorp te bundelen...
Daar kwam bij dat Bellingwedde en Rhede er al een jarenlange goede verstandhouding op nahielden. Samenwerkende scholen, gedeelde voorzieningen als de brandweer, bewoners over en weer winkelen. Dus wat is er dan in het licht van de steeds verdergaande Europese integratie symbolischer dan een dorp op een voorbije scheidslijn?
... ...
Het is niet de eerste keer dat in Nederland een dorp uit de grond wordt gestampt. In de jaren vijftig bouwden een club architecten rond Aldo van Eyck en Gerrit Rietveld Nagele volgens de toen geldende sociale idealen, een paradijs voor de gewone man, in de nieuwe Noordoostpolder. Maar ook Biddinghuizen en andere dorpen in de Flevopolder zijn op de tekentafel ontwikkeld.
...
Een heel nieuw dorp bouwen, is dan ook niet het probleem. Het moeilijke zit hem in een nieuw dorp bouwen op de grens. Neem alleen al de samenwerking met het Duitse ingenieursbureau. Dubbeling: 'Wij zijn gewend om heel veel te ontwerpen en dan op een gegeven moment te kiezen op een bijna intuitieve manier voor een bepaald model. De Duitsers beginnen ook breed, maar blijven on het mom van Gründlichkeit steeds maar nieuwe mogelijkheden aandragen.'
...

...
'Wat we niet willen, is die huizen te kopiëren; het moet geen openluchtmuseum worden. Wel hebben we ons laten inspireren door bijvoorbeeld de landelijkheid, de manier waarop landschap en bebouwing compleet elkaar vermengd zijn. Je kunt niet zien of de huizen of de bomen eerder waren. Met andere woorden: of het dorp is volgezet met bomen, of dat de huizen tussen de bomen zijn neergezet.'
Ook qua grootte, inwonersaantal (nu geschat op 3000) en programma zal het nieuwe dorp niet afwijken van de bestaande dorpen. Gezien de toekomstige inwoners, naar verwachting boeren, mensen uit de regio en mensen die komen rentenieren, wordt en naast bospartijen, nieuwe woningen en een 'dienstsupermarkt', ruimte vrijgemaakt voor landbouwgrond én willicht, voor een golfbaan.
Maar voordat het zo ver is, moeten beide gemeenten en beide landen nog allerlei hindernissen nemen. In stedenbouwkundige zin alleen al zijn er behoorlijke verschillen. 'Wij Nederlanders doen graag aan landschapsbouw en zijn heel makkelijk in het toevoegen van een paar bospercelen aan het bestaande landschap. Dat was voor de Duitsers ondenkbaar.
'Wat je ook ziet is dat de waterhuishouding in het Duitse gebied, heel anders geregeld is dan in Nederland. In Duitsland wordt het hemelwater opgevangen en zo snel mogelijk afgevoerd naar zee. In Nederland doen we veel meer aan de lokale berging van water. Overal zie je slootjes en waterjes. Het waterpeil is bij ons ook veel hoger dan over de grens. Nu is er nog nergens een open waterverbinding met Duitsland. Die zal er wel moeten komen.'
Een ander praktisch probleem waar in dit stadium nog geen oplossing voor is, zijn de grondprijzen. Die zijn in Nederland aanzienlijk hoger, evenals bouwprijzen. 'De vraag is nu: hoe ga je dat organiseren? Vorm je een ontwikkelingsmaatschappij met één bouwprijs. Of houd je twee grondprijzen.' En dan hebben we het nog niet eens gehad over de wet- en regelgeving. 'Je hebt ineens te maken met twee bestemmingsplannen. Dat zijn vraagstukken waar we over na moeten denken.'
woordjeslijst - Vokabelliste

Anmerkungen:
*NLG: Niedersächsische Landgesellschaft (NLG) mbH
http://www.nlg.de/

**VROM: Ministerie van VROM staat voor ruimte, wonen, milieu en rijksgebouwen
http://www.vrom.nl

Zurück zum Seitenanfang

Diese Seite ist Teil der Extraseiten.

Über weitere Informationen, die ich auf diese Seite stellen kann, würde ich mich freuen: E-Mail an info@infos-fuer-alle.de. Ik ben ook blij als u mij informatie in het Nederlands stuurt.