Niederländisch Nederlands

Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur

Stand der Bearbeitung: 28.6.2008

Frenk Schinkels, voetballer en trainer in Oostenrijk

Robčrt Misset: In Oostenrijk een tweede leven gekregen. de Volkskrant, 14 juni 2008, blz. 25
Tegenslage heeft Frenk Schinkels (45) genoeg gekend. Donderdag nog bij zijn Oostenrijkse club Austria Kärnten, waar een speler zelfmoord pleegde. 'De dood van mijn eerste vrouw heeft me geleerd dat je niet alleen dollend door het leven kunt.'
... ...
Sinds hij in 1985 uit Nederland emigreerde, heeft Schinkels de Oostenrijkse mentaliteit leren kennen. 'Hier gaat alles bequem, gemakkelijk zoals ze zeggen. Ach joh, dat doen we morgen, dat werk. De gemakzucht heb ik er bij mijn ploeg wel uitgekregen. Ik heb de ploeg drastisch verjongd en de salarissen afgetopt.'
Als gouverneur van Karinthië behoedde Jörg Haider Austria Kärnten hoogstpersoonlijk voor de ondergang door twee miljoen euro in de club te pompen. De bouw van het Wörthersee-stadion had de omstreden, extreemrechtse politicus al eerder gefinancieerd. 'Zonder Haider geen voetbal in Klagenfurt, aldus Schinkels. 'Dat stadion heeft 70 miljoen euro gekost, dat kon alleen Haider neerzetten.'
Na het EK moet het stadion op last van de bewoners deels worden ontmanteld. Schinkels: 'Ik heb tegen Haider gezegd: laat mij nou lekker werken, dan vul ik die hut wel voor je. Het is typisch Oosentrijk zoals dat hier gegaan is. Onder protest van de omwonenden is het stadion gebouwd.
...
Schinkels kent de reputatie van Haider. 'Hij zegt dingen waar veel Oostenrijkers blij mee zijn. Als Haider roept dat alle buitenlanders eruit moeten, heeft hij mij niet bedoeld. Zo extreem ziet hij dat ook niet. Haider wil de mensen weren die zich weigeren aan te passen aan de Oostenrijkse cultuur. Als twee mensen op mijn verjaardagsfeestje de tent slopen, wil ik ze ook uit mijn huis hebben.'
Schinkels speelde in Oostenrijk voor diverse clubs en werd als trainer landskampioen met Austria Wien. Maar als product van de Hollandse voetbalschool voelt de voormalige jeugdspeler van Feyenoord en oud-prof van AZ en Excelsior zich in zijn tweede vaderland een roepende in de woestijn.
Schinkels: 'Oostenrijkers kunnen fantastisch organiseren, maar ze begrijpen niks van voetbal. Ze denken alleen aan de korte termijn: we halen om twee voor twaalf vier spelers en dan gaan we om twaalf uur beginnen. Ik probeer een filosofie voor de lange termijn te ontwikkelen en dan is het moeilijk werken in Oostenrijk.
'Moet ik discussiëren met bestuursleden die van toeten noch blazen weten. Het is alsof je een kind acht keer uitlegt waarom je je hand niet op een hete kachel moet leggen. Maar als ze eindelijk weten dat het pijn doet, krijg ik weer met nieuwe bestuurders te maken. Zo zit ik in vicieuze cirkel.
'Na de zege van Oranje op Italië sloeg iedereen me op de schouders. Moet ik dus voor de negende keer uitleggen dat wij een fantastische opleiding hebben en het jeugdvoetbal in Oostenrijk niets voorstelt. En bij clubs die de jeugd wel belangrijk zeggen te vinden, krijgen ze geen kans om zich te ontwikkelen. Kopen ze toch liever een slager uit Roemenië om zich te kunnen handhaven in de Oostenrijkse Bundesliga.'
De armoede weerspiegelt zich volgens Schinkels in de Oostenrijkse ploeg. 'In het Oostenrijkse voetbal staan te veel mensen in de keuken die alleen kunnen serveren. Ze kijken alleen naar de fysieke aspecten. Je moet hier over een stadion kunnen springen, maar ze leren je niet hoe je moet schieten. ... Een Sneijder of een van der Vaart, jongens met ideeën, vind je niet bij de Oostenrijkers.'
... ... ...
Schinkels speelde nog met Krankl in de Oostenrijkse ploeg, onder de regie van de legendarische Ernst Happel. In 1992 scoorde Schinkels in de met 3-2 verloren oefeninterland tegen Nederland in Sittard. 'We verloren van een Oranje met Gullit, Rijkaard en de broertjes Koeman. Ik speelde de laatste twaalf minuten en maakte met mijn kop de 3-2. Na afloop riep een teamgenoot: we hadden nog 3-3 kunnen maken.
'Waarop ik zei: dan had de trainer me er eerder moeten inzetten. Happel stond op en zei: 'Du Zauberer, hij noemde me altijd tovenaar, jij met je grote bek. Maar hij kon het wel waarderen. Happel vocht tegen kanker en was toen al doodziek. Na mijn opmerking durfde iedereen te lachen. Happel had nog steeds enorm charisma.
...
Met zijn gebortestad heeft hij geen affiniteit meer, zegt Schinkels, een een soms curieuze mengelmoes van Nederlands en Duits. 'Ik blijf een Rotterdammer. Ik mis het Holland uit mijn jeugd, niet het Nederland van nu waar ik me niet meer veilig voel. Ik ben geschrokken van de verloedering in Rotterdam. Ik denk dat Nederland te liberaal is [zie ook Liebeserklärung an Holland]. In Oostenrijk is de levenskwaliteit hoger.'
... ... ...
De dood van zijn speler voert hem nog onbewust terug naar het noodlottige ongeval in 1995, toen zijn eerste echtgenote met haar auto tegen een boom reed. Ze was op slag dood. Oostenrijk ging meteen om hem heen staan, vertelt Schinkels. 'Ik bleef achter met vier kleine meisjes, waaronder een tweeling. Ik kreeg hulp van allerlei instanties, sindsdien ben ik echt van dit land gaan houden.
'Die meiden hebben me de kracht gegeven om verder te gaan. Ik moest knokken voor hen, al was het extra zwaar omdat ik veel schulden had. Mijn vrouw en ik hadden een koffiehuis dat niet liep. Ik moest 2 miljoen shilling, 300 duizend gulden terugbetalen. Ik heb alles aangepakt, zelfs treinstations sneeuwvrij gemaakt en prospecten rondgebracht.
'Verder bleef ik bij kleine clubjes voetballen en gaf ik training om uit die financiëe ellende te komen. Gelukkig leerde ik daarna mijn huidige echtgenote kennen. Door haar huis te verkopen, hielp ze mij er weer bovenop. Bij haar kreeg ik nog een zoon, Romario Ronaldo. Hij kan, net als ik vroeger, niet tegen zijn verlies. Dan gaat hij huilen.'
... ... ...
Nu is het voor Schinkels zelf tijd geworden zijn vleugels uit te slaan. 'Oostenrijk blijft mijn basis. Dit land heeft me een tweede leven gegeven. Maar ik wil graag als trainer de top halen, in de Bundesliga, eventueel in Spanje.' Lachend: 'En misschien kunnen Mario Been en ik samen bij Feyenoord nog eens onze jongensdroom vervullen.'

Vokabelsuche im Wörterbuch Deutsch-Niederländisch / Niederländisch - Deutsch - woordenboek Duits - Nederlands / Nederlands - Duits (im Aufbau - in de opbouw)

Links:

Wikipedia NL:
http://nl.wikipedia.org/wiki/Frenk_Schinkels#Carri.C3.A8re_als_trainer

Wikipedia DE:
http://de.wikipedia.org/wiki/Frenk_Schinkels

Zurück zum Seitenanfang

Diese Seite ist Teil der Extraseiten.

Über weitere Informationen, die ich auf diese Seite stellen kann, würde ich mich freuen: E-Mail an info@infos-fuer-alle.de. Ik ben ook blij als u mij informatie in het Nederlands stuurt.