Niederländisch Nederlands

Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur

Stand der Bearbeitung: 15.6.2004
Zuletzt bearbeitet: 30.8.2004

Taufe Prinzessin Amalia - doop prinses Amalia

Taufe von Prinzessin Amalia

Weiteres zur Taufe

Maximas Vater

De doopdienst

Lezers

Taufe von Prinzessin Amalia, von P. Hobma, Niederlande:

Gestern, Sonnabend, 12. Juni 2004, wurde Amalia, die Tochter von Kronprinz Willem-Alexander und Prinzessin Maxima, getauft.
Die Taufe fand in Den Haag statt. Königin (Oma) Beatrix war dabei, und mehrere Minister. Auch Maximas Vater, also Amalias Großvater, war anwesend. Dieser war ja eine umstrittene Person, weil er in seiner Heimat Argentinien Landwirtschaftsminister und damit Mitglied der umstrittenen Videla-Diktatur war. Unter dieser Diktatur, in den 1970er Jahren, waren ja viele Regime-Gegner in Nacht und Nebel verschollen. Die sogenannten "törichten Mütter", 'dwaze moeders', Angehörige dieser Verschollenen, hielten gerade in Holland ja eine wöchentliche Kundgebung. Es hat noch Diskussionen in Regierung und Parlament gegeben, ob Willem-Alexander nach seiner Heirat mit der Tochter gerade so eines Mannes seine Rechte auf die Thronfolge behalten könne. Aber die Liebe zwischen den beiden war doch ausschlaggebend.
Der Taufgottesdienst war, wie es in die Tradition des Königshauses paßt, protestantisch. Aber der Pfarrer hat doch den katholischen Glauben der Mutter berücksichtigt. Erstmals in der Geschichte dieses protestantischen Gotteshauses in Den Haag wurde eine Heiligenfigur hineingetragen: Sankt Christoph. Denn die Predigt handelte z.T. über diesen im katholischen Süden unseres Landes immer noch beliebten Heiligen, der der Legende nach das Christkind über einen Fluß getragen haben soll. Als er im Wasser watete, wurde seine Last riesenschwer. An der gegenüberliegenden Seite gekommen, fragte er das Jesuskind, wie ein so kleines Kind so schwer sein könne. Jesus antwortete: "Mit mir hast du alle Sünden der Welt getragen."
Christoph (Sint-Christoffel, Christoforus, Stoffel; der Name ist griechisch und bedeutet: Christusträger) ist der Schutzheilige (beschermheilige, schutspatroon) der Reisenden und der LKW- Fahrer.
Wie im Märchen Dornröschen gab es mehrere Leute, die dem Kind gute Wünsche brachten. Jeder Pate sprach eine andere gute Eigenschaft aus und daß Amalia diese als Gottesgabe erhalten möge.
Leider habe ich den Gottesdienst nicht live sehen können, ich hatte Einkäufe zu erledigen, in der Tagesschau gab es jedoch Ausschnitte.

Weiteres zur Taufe
Quelle:
dpa: Amalia und der Heilige Christophorus. Zur Taufe der kleinen Prinzessin kamen Kinder aus ganz Holland. Der Tagesspiegel Nr. 18504, 13.6.04, S. 32

In der mit 1.000 Kinderzeichnungen und vielen Pfingstrosen geschmückten Großen Kirche von Den Haag ist am Samstag Prinzessin Amalia, das erste Kind des niederländischen Thronfolgerpaars, getauft worden. Vor 1.200 Gästen verfolgte der sechs Monate alte Täufling die Zeremonie nach protestantischem Ritzs mit großen Augen, gab aber keinen Ton von sich.
Zur Taufe hatten die Eltern Kinder aus allen Teilen des Landes eingeladen. Neben ihnen saßen Vertreter aus drei europäischen Fürstenhäusern, nationale Prominenz und Mitglieder der Königsfamilie in den Kirchenbänken. Lediglich der fast 93 Jahre alte Vater von Königin Beatrix, Prinz Bernhard, war abwesend.
Als Wegweiser für Amalias Weg durchs Leben hatte Pastor Carel ter Linden in seiner Ansprache die Geschichte des Heiligen Christophorus gewählt. Die junge Prinzessin möge dem Schutzheiligen der Reisenden folgen... Konkreter klangen die anschließend vorgetragenen Wünsche der sechs Taufpatinnen und -paten, die von den Eltern bestellt worden waren.
Optimismus, Selbstvertrauen und Freundschaft, Freude am Leben und an der Natur, Bescheidenheit zum Erkennen und Überwinden eigener Fehler, genug Kraft zur Überwindung von Problemen und Bereitschaft zur Hilfe für andere empfahlen sie als Bausteine für Amalias Lebensgestaltung.
Zu den Taufpaten gehörte die schwedische Kronprinzessin Victoria, mit der Amalia einen ihrer fünf Vornamen gemeinsam hat - neben Catharina, Beatrix und Carmen. Außerdem waren Willem-Alexanders Bruder Constantijn und Maximas Bruder Martin sowie je einer ihrer Trauzeugen von der Hochzeit im Februar 2002 ausgewählt worden, der künftigen Kronprinzessin zur Seite zu stehen.
Auch einer der wichtigsten Berater des niederländischen Staatsoberhauptes zählte dazu, der Vizepräsident des Staatsrats, Tjeenk Willink...
... Für die erwachsene Prominenz war nach der feierlichen Zeremonie im Königsschloß Noordeinde der Tisch gedeckt. Die jugendlichen Taufgäste, Chorsänger und Musiker waren eingeladen worden, sich währenddessen in der Haager Miniaturstadt "Madurodam" zu vergnügen.

Maximas Vater
Quelle:
dpa: Der Schwiegervater. Warum er da war. Der Tagesspiegel Nr. 18504 vom 13.6.2004, S. 32

Maximas Vater, Jorge Zorreguieta, durfte diesmal bei seiner Tochter sein. Zur Hochzeit von Maxima und Willem-Alexander im Februar 2002 hatte er wegen seiner Vergangenheit in der argentinischen Militärjunta der 1980er Jahre nicht kommen dürfen. Aber die Taufe galt als Privatfest, ...

Vokabeln: deutsch-niederländisch

De doopdienst
Bron:
Reportage.
Jan Hoedeman: Water drupt over haar hoofdje, Amalia geeuwt. Ondanks aanwezigheid van haar opa ontbreekt politieke spanning tijdens eigentijdse doopplechtigheid voor prinses. de Volkskrant, maandag, 14 juni 2004, blz. 2

Voor het eerst was Jorge Zorreguieta bij een officiële plechtigheid in Nederland. Vrijwel niemand had bezwaar en de doopdienst voor zijn kleinkind verliep ontspannen.

...
Maar vandag, tijdens de doopplechtigheid van prinses Catharina-Amalia, is alle politieke spanning verdwenen. Uit een NOS-enquête blijkt dat 84 procent van de Nederlanders het prima vindt dat Amalia's opa acte de présence geeft...
...
Veel ruimte is er voor de toekomst van de monarchie: een kleine driehonderd kinderen zitten naast het vak met de autoriteiten. Duizend kindertekeningen zijn verwerkt in een hangend kunstwerk dat door studenten is vervaardigd.
...
...
Voor Máxima's ouders is het hun eerste protestentse kerkdienst op Nederlandse bodem. Máxima zal er inmiddels aan gewend zijn dat het er soberder aan toe gaat dan bij de katholieken.
Máxima zal vrijwel zeker katholiek blijven...
...
Prinses Laurentien, haar tante, haalt de dopeling op. Als Ter Linden (huisdominee Carel ter Linden) het water uit de rivier de Jordaan over het hoofdje sprenkelt en de zegen uitspreekt, geeuwt de jonge prinses.
Martín Zorreguieta, een van de peetouders, doet een zegenwens: 'Ik hoop dat je altijd bescheidenheid kunt opbrengen om je fouten toe te geven en daarvan te leren.' Herman Tjeenk Willink, vice-voorzitter van de Raad van State wenst haar ruimte voor zichzelf en 'de kracht om jezelf te blijven'.
...
woordjeslijst - Vokabelliste

Lezers
Bron:
Utrecht, Fethi Killi: Ik ben de tranen van de dwaze moeders niet vergeten. de Volkskrant, zaterdag 19 juni 2004, blz. 19 Reflex, rubriek U (een podium voor lezers)
... grootouders: koningin Beatrix en Jorge Zorreguieta. Grootouders die met bewondering en liefde de doopplechtigheid van kleinkind volgden.
En vervolgens word je ook een beetje ontroerd, wanneer je een oude man, opa Zorreguieta, vol in beeld krijgt. Met tranen in zijn ogen. Tranen van geluk over zijn wangen. En je denkt bij jezelf: wat leuk voor die man dat hij deze gelukkige momenten als opa mee kan maken.
Verdorie. Nog eens verdorie. Op dat moment, het moment dat ik door de tranen van deze oude man ontroerd ben, weet ik opeens weer wie ik in beeld heb. Mijn haart breekt in duizend. Want ik herinner mij wat velen in dit hypocriete land al lang vergeten zijn! Collectief geheugenverlies is het beste dat een volk kan overkomen. Niemand hoeft zich aangesproken te voelen; maar bij mij ging op het moment iets mis. Dat prachtige moment, als kijker naar een mooi sprookje via het moderne medium.
Opeens herinnerde ik mij: hij was het, Jorge Zorreguieta. De man, die (onder)minister was in de bloedige Videla-dictatuur in Argentinië. Zittend naast onze koningin. Met veel pijn in mijn hart, moest ik de hele tijd denken aan dertigduizend vermisten onder dat wrede militaire bewind waaraan hij persoonlijk heeft deelgenomen. Ik kreeg beelden van gemartelde mensen voor mijn ogen. En van de dwaze moeders van Argentinië.
Zij, die door de Videla-dictatuur zijn vermoord. Zonder enig rechtvardig proces. Zij die nog door hun families gezocht worden.
Kijkend naar de beelden van die oude man op mijn beeldscherm, dacht ik aan de dwaze moeders van Argentinië. Hoeveel tranen hebben zij niet gelaten? Van pijn, wanhoop en verdriet; om hun kinderen én kleinkindern.

Bron:
Oosterbeek, N.G. de Vries: Praal. de Volkskrant, zaterdag 19 juni 2004, blz. 19 Reflex, rubriek U (een podium voor lezers)
... Waarom toch die zucht naar pracht en praal, terwijl de doop een gezins-aangelegenheid is.
Met vele anderen heeft het Belgisch prinsenpaar dat beter begrepen, de doop van hun kind werd in besloten en ingetogen kring een familiegebeuren.

Zurück zum Seitenanfang

Diese Seite ist Teil der Extraseiten.

Über weitere Informationen, die ich auf diese Seite stellen kann, würde ich mich freuen: E-Mail an info@infos-fuer-alle.de. Ik ben ook blij als u mij informatie in het Nederlands stuurt.