Inhalt | Lernmaterialien | Vokabeln | Medien | Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei | Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei | Links | Tandem | Extras | Anhang |
Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur
Stand der Bearbeitung: 7.4.2004
Wenn Sie einen Fehler entdecken, wäre ich froh, wenn Sie ihn mir mitteilen -
als u een foutje ziet zou ik blij zijn als u het mij wilt laten weten.
Sie können die Vokabeln auch lernen - u kunt de woordjes ook leren: s. Vokabeln Seite 2
Niederländisch - Nederlands | Deutsch - Duits |
België is tegelijk een zeer oud land en... | Belgien ist gleichzeitig ein sehr altes Land und.... |
... en een jonge onafhankelijke staat. | ... und ein junger, unabhängiger Staat. |
Het was Julius Caesar die... | Es war Julius Caesar, der... |
... die zo'n 2000 jaar geleden voor het eerst sprak over de Belgen. | ..., der vor etwa 2000 Jahren als erster über Belgier sprach. |
in zijn werk over de oorlog in Gallië | in seinem Werk über den Krieg in Gallien |
Gedurende eeuwen... | Während der Jahrhunderte... |
... maakte België deel uit van verschillende staten. | ... machte Belgien einen Teil verschiedener Staaten aus. |
Het werd pas onafhankelijk in 1830. | Es wurde erst 1830 unabhängig. |
De nationale feestdag is vastgesteld op 21 juli. | Der nationale Feiertag ist auf den 21. Juli festgelegt. |
vastgesteld door een wet van 27 mei 1890 | festgelegt durch ein Gesetz vom 27. Mai 1890 |
Het was op 21 juli 1831 dat Leopold I de grondwettelijke eed aflegde. | Es war der 21. Juli 1831, als Leopold I. den verfassungsmäßigen Eid ablegte. |
Leopold I, de eerste Koning der Belgen | Leopold I., der erste König der Belgier |
Hij zwoer trouw aan de Belgische Grondwet. | Er schwur Treue auf die belgische Verfassung. |
de Belgische Grondwet, die door het Nationaal Congres... | die belgische Verfassung, die durch den Nationalkongreß... |
...die door het Nationaal Congres werd uitgewerkt. | ..., die durch den Nationalkongreß erarbeitet wurde. |
... en op 7 februari 1831 werd erkend. | ... und am 7. Februar 1831 anerkannt wurde. |
..., alsook aan de Belgische wetten | ... wie auch die belgischen Gesetze |
Nationale feestdag : 21 juli, de dag waarop Leopold I de eed aflegde | Nationaler Feiertag: 21. Juli, der Tag, als Leopold den Eid ablegte |
Nationale hymne : de Brabançonne | Nationalhymne: de Brabançonne |
Vlag: drie vertikale strepen in het zwart, geel en rood | Flagge: drei senkrechte Streifen in Schwarz, Gelb und Rot |
De kleuren van de Belgische vlag zijn die van het wapenschild. | Die Farben der belgischen Flagge sind die des Wappenschildes. |
het wapenschild van het voormalige hertogdom Brabant | das Wappenschild des früheren Herzogtums Brabant |
Het stelde een leeuw van goud (geel) voor, ... | Es stellte einen Löwen aus Gold (Gelb) dar, ... |
..., op achtergrond van sabel (zwart), ... | ..., im Hintergrund Heraldik (Schwarz)
(Heraldik = Lehre vom Wappenwesen) |
..., geklauwd en getongd van keel (rood). | ..., gekratzt und zungengeküßt am Hals (rot). |
Leus: Eendracht maakt macht. | Parole: Eintracht macht stark. |
Wapenschild : de Belgische Leeuw (Leo Belgicus) | Wappenschild: der belgische Löwe (Leo Belgicus) |
een gele leeuw met rode klauwen en tong | ein gelber Löwe mit roten Klauen und roter Zunge |
op zwarte achtergrond | auf schwarzem Hintergrund |
Deze leeuw staat ook afgebeeld op het kleine staatszegel. | Dieser Löwe ist auch auf dem kleinen Staatssiegel abgebildet. |
... dat men terugvindt op brieven en omslagen. | ..., das man auf Briefen und Umschlägen wiederfindet. |
brieven en omslagen van de federale administraties | Briefe und Umschläge der föderalen Verwaltungen |
Zurück zum Seitenanfang
Inhalt | Lernmaterialien | Vokabeln | Medien | Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei | Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei | Links | Tandem | Extras | Anhang |
Grundlage dieser Seite:
Nationale feestdag en vlag van België
s. Webseite: http://belgium.gov.be/abtb/history/nl_306020.htm
Diese Seite ist Teil des Vokabelangebots Seite 2, 13. Vokabel-Zip-Datei - deutsch-niederländische Vokabeln zu diversen Themen
Über weitere Informationen, die ich auf diese Seite stellen kann, würde ich mich freuen:
mail
Ik ben ook blij als u mij informatie in het Nederlands stuurt.
Impressum