Niederländisch Nederlands

Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur

Stand der Bearbeitung: 30.9.2004

Woordjeslijst - Vokabelliste AndreHazes3

Wenn Sie einen Fehler entdecken, wäre ich froh, wenn Sie ihn mir mitteilen -
als u een foutje ziet zou ik blij zijn als u het mij wilt laten weten.

Sie können die Vokabeln auch lernen - u kunt de woordjes ook leren: s. Vokabeln Seite 3

Niederländisch - Nederlands	Deutsch - Duits
de volkszanger - de volkszangers	der Liedersänger - die Liedersänger
de enige echte volkszanger	der einzige echte Volkssänger
de representant - de representanten	der Repräsentant - die Repräsentanten
de representante - de representanten	die Repräsentantin - die Repräsentantinnen
het kloteweer	das Scheißwetter, das Sauwetter
guur	rauh, unwirtlich
het guur weer	das unwirtliche Wetter
Zijn hart begaf het.	Sein Herz hörte auf zu schlagen.
de eerste hoogleraar	der erste Universitätsprofessor, der erste Hochschullehrer
de liedcultuur - de liedculturen	die Liedkultur - die Liedkulturen
gruwen - gruwde - gegruwd	grauen - graute - gegraut, grausen - grauste - gegraust
Ik gruw van...	Mir graut vor..., Mir graust bei..., Mir graust vor..., Mir graust bei...
de smartlap - de smartlappen, het levenslied - de levensliederen	die Schnulze - die Schnulzen
de lading - de ladingen	die Ladung - die Ladungen
veraantwoordelijk	verantwortlich
de veraantwoordelijke man	der verantwortliche Mann
de platenmaatschappij - de platenmaatschappijen	die Plattenfirma - die Plattenfirmen
de snik - de snikken	der Schluchzer - die Schluchzer
galmen	hallen, schallen
de bijzaak - de bijzaken	das Nebengeschäft - die Nebengeschäfte
de juiste toon halen	den richtigen Ton treffen
de toon - de tonen	der Ton - die Töne
verhelpen - verhielp - verholpen	abhelfen - half ab - abgeholfen, beheben - behob - behoben
Ik kan het niet verhelpen.	Ich kann nichts dafür., Ich kann es nicht ändern.
zijn fysieke zwakte	seine physische Schwäche
het podium - de podiums, de podia	das Podium - die Podien
In de studio was zijn fysieke zwakte nog wel te verhelpen, op het podium niet meer.	Im Studio konnte seine physische Schwäche noch ausgeglichen werden, auf der Bühne nicht mehr.
Zij gelooft in mij.	Sie glaubt an mich.
geloven - geloofte - gelooft	glauben - glaubte - geglaubt
het geloof - de geloven	der Glaube, die Religion, das Bekenntnis - die Glaubensrichtungen, die Religionen, die Bekenntnisse
een getroubleerd karakter	ein verrückter Charakter
de landgenoot - de landgenoten	der Landsmann - die Landsmänner
de landgenote - de landgenoten	die Landsmännin - die Landsmänninnen
Hij heeft zich altijd miskend gevoeld.	Er hat sich immer verkannt gefühlt.
miskend	verkannt
de triestheid	die Traurigkeit, die Trübseligkeit
de blues	der Blues
de accordeonist - de accordeonisten	der Akkordeonspieler - die Akkordeonspieler
kwaad	böse, zornig, schlimm, schlecht, übel
de dronk	der Trunk, der Schluck
de kwade dronk	der schlimme Suff
tillen - tilde - getild	heben - hob - gehoben, hochheben - hob hoch - hochgehoben, stemmen - stemmte - gestemmt
zich aanmeten - mat zich aan - heeft zich aangemeten	sich zulegen - legte sich zu - hat sich zugelegt
Hij meet zich een bepaald imago aan.	Er legt sich ein bestimmtes Image zu.
zijn eerste plaat	seine erste Scheibe, seine erste Platte
de plaat - de platen	die Platte - die Platten, die Schallplatte - die Schallplatten
beseffen - besefte - gebeseft	einsehen - sah ein - eingesehen, erkennen - erkannte - erkannt, begreifen - begriff - begriffen
zwaart van top tot teen	schwarz von Kopf bis Fuß
van top tot teen	von Kopf bis Fuß
beroerd	erbärmlich, schäbig, mies
Hij was nooit beroerd om zijn oude hits te zingen.	Er war sich nie zu schade, seine alten Hits zu singen.
de concessie - de concessies	die Konzession - die Konzessionen, das Zugeständnis - die Zugeständnisse
het crooner-album	das Schlageralbum
de kroon - de kronen	die Krone - die Kronen
de doofheid	die Taubheit
de kanjer	das Prachtexemplar
een kanjer van een zanger	ein Prachtexemplar von Sänger
buiten kijf	zweifellos, ohne Frage
opblazen	aufblasen, sprengen, aufbauschen
de icoon - de iconen	die Ikone - die Ikonen

Zurück zum Seitenanfang

Inhalt

Lernmaterialien

Vokabeln

Medien

Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei

Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei

Links

Tandem

Extras

Anhang

Grundlage dieser Seite:
Bron:
Bart Jungmann en Gijsbert Kamer: De man die iedereen wat deed. de Volkskrant, vrijdag 24 september 2004, blz. 15
Diese Seite ist Teil des Vokabelangebots Seite 3, 29. Vokabel-Zip-Datei - deutsch-niederländische Vokabeln zu diversen Themen

Über weitere Informationen, die ich auf diese Seite stellen kann, würde ich mich freuen: mail
Ik ben ook blij als u mij informatie in het Nederlands stuurt.
Impressum