Inhalt | Lernmaterialien | Vokabeln | Medien | Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei | Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei | Links | Tandem | Extras | Anhang |
Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur
Stand der Bearbeitung: 30.9.2004
Wenn Sie einen Fehler entdecken, wäre ich froh, wenn Sie ihn mir mitteilen -
als u een foutje ziet zou ik blij zijn als u het mij wilt laten weten.
Sie können die Vokabeln auch lernen - u kunt de woordjes ook leren: s. Vokabeln Seite 3
Niederländisch - Nederlands | Deutsch - Duits |
de volkszanger - de volkszangers | der Liedersänger - die Liedersänger |
de enige echte volkszanger | der einzige echte Volkssänger |
de representant - de representanten | der Repräsentant - die Repräsentanten |
de representante - de representanten | die Repräsentantin - die Repräsentantinnen |
het kloteweer | das Scheißwetter, das Sauwetter |
guur | rauh, unwirtlich |
het guur weer | das unwirtliche Wetter |
Zijn hart begaf het. | Sein Herz hörte auf zu schlagen. |
de eerste hoogleraar | der erste Universitätsprofessor, der erste Hochschullehrer |
de liedcultuur - de liedculturen | die Liedkultur - die Liedkulturen |
gruwen - gruwde - gegruwd | grauen - graute - gegraut, grausen - grauste - gegraust |
Ik gruw van... | Mir graut vor..., Mir graust bei..., Mir graust vor..., Mir graust bei... |
de smartlap - de smartlappen, het levenslied - de levensliederen | die Schnulze - die Schnulzen |
de lading - de ladingen | die Ladung - die Ladungen |
veraantwoordelijk | verantwortlich |
de veraantwoordelijke man | der verantwortliche Mann |
de platenmaatschappij - de platenmaatschappijen | die Plattenfirma - die Plattenfirmen |
de snik - de snikken | der Schluchzer - die Schluchzer |
galmen | hallen, schallen |
de bijzaak - de bijzaken | das Nebengeschäft - die Nebengeschäfte |
de juiste toon halen | den richtigen Ton treffen |
de toon - de tonen | der Ton - die Töne |
verhelpen - verhielp - verholpen | abhelfen - half ab - abgeholfen, beheben - behob - behoben |
Ik kan het niet verhelpen. | Ich kann nichts dafür., Ich kann es nicht ändern. |
zijn fysieke zwakte | seine physische Schwäche |
het podium - de podiums, de podia | das Podium - die Podien |
In de studio was zijn fysieke zwakte nog wel te verhelpen, op het podium niet meer. | Im Studio konnte seine physische Schwäche noch ausgeglichen werden, auf der Bühne nicht mehr. |
Zij gelooft in mij. | Sie glaubt an mich. |
geloven - geloofte - gelooft | glauben - glaubte - geglaubt |
het geloof - de geloven | der Glaube, die Religion, das Bekenntnis - die Glaubensrichtungen, die Religionen, die Bekenntnisse |
een getroubleerd karakter | ein verrückter Charakter |
de landgenoot - de landgenoten | der Landsmann - die Landsmänner |
de landgenote - de landgenoten | die Landsmännin - die Landsmänninnen |
Hij heeft zich altijd miskend gevoeld. | Er hat sich immer verkannt gefühlt. |
miskend | verkannt |
de triestheid | die Traurigkeit, die Trübseligkeit |
de blues | der Blues |
de accordeonist - de accordeonisten | der Akkordeonspieler - die Akkordeonspieler |
kwaad | böse, zornig, schlimm, schlecht, übel |
de dronk | der Trunk, der Schluck |
de kwade dronk | der schlimme Suff |
tillen - tilde - getild | heben - hob - gehoben, hochheben - hob hoch - hochgehoben, stemmen - stemmte - gestemmt |
zich aanmeten - mat zich aan - heeft zich aangemeten | sich zulegen - legte sich zu - hat sich zugelegt |
Hij meet zich een bepaald imago aan. | Er legt sich ein bestimmtes Image zu. |
zijn eerste plaat | seine erste Scheibe, seine erste Platte |
de plaat - de platen | die Platte - die Platten, die Schallplatte - die Schallplatten |
beseffen - besefte - gebeseft | einsehen - sah ein - eingesehen, erkennen - erkannte - erkannt, begreifen - begriff - begriffen |
zwaart van top tot teen | schwarz von Kopf bis Fuß |
van top tot teen | von Kopf bis Fuß |
beroerd | erbärmlich, schäbig, mies |
Hij was nooit beroerd om zijn oude hits te zingen. | Er war sich nie zu schade, seine alten Hits zu singen. |
de concessie - de concessies | die Konzession - die Konzessionen, das Zugeständnis - die Zugeständnisse |
het crooner-album | das Schlageralbum |
de kroon - de kronen | die Krone - die Kronen |
de doofheid | die Taubheit |
de kanjer | das Prachtexemplar |
een kanjer van een zanger | ein Prachtexemplar von Sänger |
buiten kijf | zweifellos, ohne Frage |
opblazen | aufblasen, sprengen, aufbauschen |
de icoon - de iconen | die Ikone - die Ikonen |
Zurück zum Seitenanfang
Inhalt | Lernmaterialien | Vokabeln | Medien | Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei | Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei | Links | Tandem | Extras | Anhang |
Grundlage dieser Seite:
Bron:
Bart Jungmann en Gijsbert Kamer: De man die iedereen wat deed. de Volkskrant, vrijdag 24 september 2004, blz. 15
Diese Seite ist Teil des Vokabelangebots Seite 3, 29. Vokabel-Zip-Datei - deutsch-niederländische Vokabeln zu diversen Themen
Über weitere Informationen, die ich auf diese Seite stellen kann, würde ich mich freuen:
mail
Ik ben ook blij als u mij informatie in het Nederlands stuurt.
Impressum