| Inhalt | Lernmaterialien | Vokabeln | Medien | Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei | Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei | Links | Tandem | Extras | Anhang |
Nederlands
Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur
Stand der Bearbeitung: 6.4.2004
Wenn Sie einen Fehler entdecken, wäre ich froh, wenn Sie ihn mir mitteilen -
als u een foutje ziet zou ik blij zijn als u het mij wilt laten weten.
Sie können die Vokabeln auch lernen - u kunt de woordjes ook leren: s. Vokabeln Seite 2
| Niederländisch - Nederlands | Deutsch - Duits |
| op zondag 20 en maandag 21 juli | am Sonntag, dem 20., und Montag, dem 21. Juli |
| Het zal op vele plaatsen en pleinen in Brussel zinderen. | Es soll an vielen Orten und Plätzen in Brüssel beben. |
| zinderen van het feestgedruis | beben vom Festgetöse |
| België houdt een groot volksfeest. | Belgien hält ein großes Volksfest ab. |
| een volksfeest voor het tienjarig Koningschap | ein Volksfest zum zehnjährigen Thronjubiläum |
| het Koningschap van Albert II | das Thronjubiläum von Albert II. |
| naast het traditioneel militaire defilé en vuurwerk | neben der traditionellen Militärparade ein Feuerwerk |
| Er krijg je ook straatanimaties en allerlei activiteiten. | Es gibt auch Straßenunterhaltungen und allerlei Aktivitäten. |
| Je krijg er ook veel muziek voorgeschoteld. | Man bekommt viel Musik aufgetischt. |
| een greep uit het aanbod | einige Auszüge aus dem Angebot |
| een klassiek aperitiefconcert | ein klassisches Aperitif-Konzert |
| openingsconcert onder leiding van Dirk Brossé | Eröffnungskonzert unter Leitung von Dirk Brossé |
| Componist en dirigent B is bekend als de auteur van de muziek van Priester Daens. | Komponist und Dirigent B ist als Autor der Musik von Priester Daens bekannt. |
| Priester Daens en andere films | Priester Daens und andere Filme |
| Er staan echter ook tal van symfonieën op zijn naam. | Es gibt freilich auch eine Anzahl Sinfonien von ihm. |
| symfonieën, waarvan de bekenste La Soledad de América Latina | Sinfonien, wovon die bekannteste La Soledad de América Latina ist |
| roller-, motor en fietsparade | Skate-, Motorrad- und Fahrradparade |
| Brussel heeft miskende troeven. | Brüsssel hat verkannte Trümpfe. |
| Op 20 juli kan je immers deelnemen aan de rollerparade. | Am 20. Juli kann man ja an der Inlineskate-Parade teilnehmen. |
| ..., waarvoor een deel van Brussel verkeersvrij wordt gemaakt. | ..., wofür ein Teil Brüssels verkehrsfrei gemacht wird. |
| De eerste dag wordt afgesloten met een volksbal. | Der erste Tag wird mit einem Volksball abgeschlossen. |
| ..., waarbij het Vossenplein ‘s avonds wordt omgetoverd tot een dansvloer. | ..., wobei der Vossenlatz abends in einen Tanzboden verzaubert wird. |
| een echte dansvloer met reusachtige spiegelbol | ein echter Tanzboden mit einer riesigen Spiegelkugel |
| De kinderen worden op 21 juli getracteerd op een Kids Concert. | Den Kindern wird am 21. Juli ein Kids-Konzert spendiert. |
| ... waar zij een show te zien krijgen van het clownsduo. | ..., wo sie eine Show vom Clownsduo zu sehen bekommen. |
| de muziek- en pleziermaker | der Musik- und Spaßmacher |
| de muzikale duizendpoot | der musikalische Tausendfüßler |
| concert Van A tot Z | Konzerte von A bis Z |
| een uitzonderlijk concert met een waslijst... | ein außergewöhnliches Konzert mit einer langen Liste... |
| een waslijst bekende Belgische artiesten | eine lange Liste bekannter, belgischer Künstler |
Zurück zum Seitenanfang
| Inhalt | Lernmaterialien | Vokabeln | Medien | Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei | Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei | Links | Tandem | Extras | Anhang |
Grundlage dieser Seite:
Groot Volksfeest voor het tienjarig Koningschap van Albert II.
s. Webseite: http://www.b-rail.be/spotlight/N/albert2.html
Diese Seite ist Teil des Vokabelangebots Seite 2, 13. Vokabel-Zip-Datei - deutsch-niederländische Vokabeln zu diversen Themen
Über weitere Informationen, die ich auf diese Seite stellen kann, würde ich mich freuen:
mail
Ik ben ook blij als u mij informatie in het Nederlands stuurt.
Impressum