Zur Startseite:www.infos-fuer-alle.de

Inhalt Lernmaterialien Vokabeln Medien Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei Links Tandem Extras Anhang



Niederländisch Niederländische Flagge BelgischeFlagge Nederlands

Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur


Stand der Bearbeitung: 21.2.2004
zuletzt bearbeitet: 4.2.2008

Woordjeslijst - Vokabelliste Veluwe

Wenn Sie einen Fehler entdecken, wäre ich froh, wenn Sie ihn mir mitteilen -
als u een foutje ziet zou ik blij zijn als u het mij wilt laten weten.

Sie können die Vokabeln auch lernen - u kunt de woordjes ook leren: s. Vokabeln Seite 3

Niederländisch - Nederlands Deutsch - Duits
het erts das Erz
de stuwwal der Stauchwall
in de vroege Middeleeuwen im frühen Mittelalter
ijzer maken Eisen herstellen
de wolf der Wolf / der Raseneisenstein
het ijzererts das Eisenerz
de slakkenhoop der Schlackenhaufen, der Luppenhaufen*
de slakkenhopen die Schlackenhaufen
de glorietijd die Ruhmeszeit, die Glanzzeit
het ijzerproductiegebied das Eisenproduktionsgebiet
het Noordwest-Europa das Nordwesteuropa
de geochemicus der Geochemiker
het ruw ijzer das Roheisen
de Romeinse tijd die römische Zeit
kleinschalig in kleinem Maßstab, im kleinen
Dat zinkt in het niet. Es versinkt ins Nichts.
in de gehele periode in der gesamten Periode, im gesamten Zeitraum
het aardewerk die Töpferwaren, die Tonwaren
multidisciplinair multidisziplinär, in vielen Disziplinen
Het onderzoek ging begin jaren negentig van start. Die Forschung begann Anfang der 90er Jahre.
de productiewijze die Produktionsweise
de kuiloven der Schachtofen, der Rennfeuerofen, der Grubenofen
de kuil das Loch, die Grube
de houtskool die Holzkohle
het lemen oventje der kleine Lehmofen
het ertsgesteente das Erzgestein
de vloeiwijze die Fließweise, die Art und Weise des Fließens
de aftap-oven der Grubenofen mit einem Abstichloch an der Ofenbasis
aftappen ablassen
de slakkenvloeistof das Schlackenfluid, das Luppenfluid
de lava die Lava
het smeltpunt der Schmelzpunkt
het ijzerhydroxide** das Eisenhydroxid***
bevatten enthalten, in sich schließen
de rendement die Rendite, der Ertrag
delven - dolf - gedolven ausgraben - grub aus - ausgegraben,
graben - grub - gegraben,
fördern - förderte - gefördert (Bergbau)
het beekdal das Bachtal
het moerasijzererts das Mooreisenerz
roestbruin rostbraun
opstuwen stauen, aufstauen
de voorlaatste ijstijd die vorletzte Eiszeit
de klappersteen der Brauneisenstein, der Erzoolith?
de klapper der Knallfrosch, der Frosch / das Register / der Ringhefter
achterhalen ermitteln, aufspüren
diverse stappen zetten diverse Schritte tun, diverse Schritte machen
bepalen bestimmen
de stooktemperatuur die Heiztemperatur
de materiaalbalans die Materialbalance, das Materialgleichgewicht
de productiehoeveelheid die Produktionsmenge
de hoeveelheid die Menge
de rendementsgegevens die Ertragsdaten
de boring die Bohrung
de veldverkenning die Geländeerkundung
Zij leverden een schatting. Sie führten zu einer Schätzung.
het eikenhakhaout das Eichen-Kleinholz
de ontbossing die Entwaldung
het stuifzand der Flugsand
weleens manchmal
het stuifmeel der Blütenstaub
de houtstand der Holzbestand
geleidelijk allmählich, nach und nach
de Karolingische handelsplaats der karolingische Handelsplatz
de ingestorte markt der zusammengebrochene Markt
instorten einstürzen, zusammenbrechen

Anmerkungen:

*Luppe: Luppe ist schwammiges Eisen, von der Konsistenz eines Kuchenteiges
Mehr Informationen zur historischen Eisengewinnung (nicht in der Veluwe):
http://www.landschaftsmuseum.de/Seiten/Lexikon/Eisengewinnung.htm

**ijzerhydroxide: De brandstof, houtskool dus, verhitte de oventjes - misschien waren die een meter hoog - tot een temperatuur van twaalfhonderd graden, ruim driehonderd graden onder het smeltpunt van ijzer dus. Het ruwe ijzer dat na recuctie van het erts (ijzerhydroxide) ontstond, bleef dus vaste stof, die 'wolf' werd genoemd. (Bron: t.a.p.)

***Eisenhydroxid, FeOH: In Gestein eingelagertes Eisenhydroxid (Oxid mit wechselndem Wassergehalt), auch als Raseneisenstein bekannt, verursacht die Rotbraun-Färbung.

Zurück zum Seitenanfang

Inhalt Lernmaterialien Vokabeln Medien Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei Links Tandem Extras Anhang



Grundlage dieser Seite:
Eric Hendriks: De Veluwe rookte als een Ruhrgebied. de Volkskrant, zaterdag, 7 februari 2004, blz. 1W (Wetenschap)
Diese Seite ist Teil des Vokabelangebots Seite 3, 22. Vokabel-Zip-Datei - deutsch-niederländische Vokabeln zu diversen Themen




Über weitere Informationen, die ich auf diese Seite stellen kann, würde ich mich freuen: mail
Ik ben ook blij als u mij informatie in het Nederlands stuurt.
Impressum