Zur Startseite:www.infos-fuer-alle.de

Inhalt Lernmaterialien Vokabeln Medien Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei Links Tandem Extras Anhang



Niederländisch Niederländische Flagge BelgischeFlagge Nederlands

Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur


Stand der Bearbeitung: 30.6.2004

Woordjeslijst - Vokabelliste WoordVanDeDag0604

Wenn Sie einen Fehler entdecken, wäre ich froh, wenn Sie ihn mir mitteilen -
als u een foutje ziet zou ik blij zijn als u het mij wilt laten weten.

Sie können die Vokabeln auch lernen - u kunt de woordjes ook leren: s. Vokabeln Seite 3

Niederländisch - Nederlands Deutsch - Duits
de studierichting die Studienrichtung, das Studienfach
het academiejaar (in Belgien:) das Studienjahr
de behoefte aan iets der Bedarf an einer Sache
van Marokkaanse afkomst marokkanischer Herkunft
een beroep doen op iets etwas in Anspruch nehmen
het gebrek aan iets der Mangel an einer Sache
de donor der Spender
in de aanloop naar iets im Vorfeld einer Sache
het poldermodel das Poldermodell
doormodderen weiterwursteln
weigeren sich weigern
de vakbond die Gewerkschaft
het overleg die Beratung, die Gespräche
het prepensioen, genauer: vervroegd (vrijwillig) pensioen* die "Frühpension"
ter gelegenheid van iets anlässlich einer Sache
het zilveren jubileum das silberne Jubiläum
het plan der Plan
de werkonderbreking die Arbeitsunterbrechung
staken streiken
het loket der Schalter
de prijsvechters die Preiskämpfer
ergens de dupe van worden unter einer Sache leiden
iets aantonen etwas zeigen, etwas deutlich machen
de stedenbouwkundige der Stadtplaner
de vrom-raad / Raad voor Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer der Rat für Wohnungswesen, Raumordnung und Umweltverwaltung
de boomwal die Baumhecke
soms vielleicht, etwa
de ontknoping die Auflösung
de kortsluiting der Kurzschluss
buiten bewustzijn zijn bewusstlos sein
de stroomstoot der Stromstoß
Hij mankeert niets. Ihm fehlt nichts.
bijkomen zu sich kommen
Hij is nog een beetje huiverig voor water. Er ist Wasser gegenüber noch ein wenig misstrauisch.
Er geht Wasser noch ein bißchen aus dem Weg.
Er hat noch eine gewisse Scheu vor Wasser.
de aanhouding die Festnahme
het pand das Gebäude
op grote schaal in großem Umfang, in großem Stil
de cocaïne das Kokain
de achterstandswijk der Problemkiez, der Problembezirk, das Problemviertel
op iets azen auf etwas lauern
in de buurt van in der Nähe von
in aanmerking komen voor iets in Betracht kommen für eine Sache
de echtgenoot der Ehemann
17 jaar geleden vor 17 Jahren
blowen kiffen
de brandmelding / het brandalarm der Feueralarm
de brandweer die Feuerwehr
voor rekening komen van toeristen auf das Konto von Touristen gehen
de boete das Bußgeld, die Geldbuße
gezonken gesunken
het wrak das Wrack
vergaan untergehen
deel uitmaken van iets zu einer Sache gehören, einer Sache angehören, Bestandteil einer Sache sein
huidig heutig
de rode loper der rote Teppich
de vuilcontainer der Müllcontainer
dumpen abladen
die Beschäftigung de bezigheid
Zweeds Schwedisch
de buurtbewoonster die Bewohnerin des Viertels
de buren die Nachbarn
iemand inhuren jemanden engagieren
iemand verwelkomen jemanden willkommen heißen
goud gekleurd goldfarben
blussen löschen, kühlen
oververhit überhitzt
de verkoeling die Abkühlung
iemand verzoeken jemanden bitten
spuiten spritzen
schaduwrijk schattig
het proces-verbaal das Strafmandat, die Anzeige
de tuin der Garten
oranjegekleurd orangefarben
afkomstig zijn uit iets aus etwas stammen
gewond raken verletzt werden
iets bevatten etwas enthalten
het slachtoffer das Opfer
de ramp die Katastrophe
de getuige der Zeuge, der Augenzeuge
de duiker der Taucher
de scholier** der Schüler
blijken uit hervorgehen aus
de leeftijdgenoot der Altersgenosse
slechts 65,8 procent heeft een goed gevoel nur 65,8 Prozent haben ein gutes Gefühl
de reden der Grund
welvarend wohlhabend
gemiddeld durchschnittlich, im allgemeinen
het gezin die Familie
gelijkspelen unentschieden spielen
het elftal die Mannschaft
het EK / het Europees Kampioenschap die EM, die Europameisterschaft
op achterstand komen in Rückstand geraten
de vrije trap der Freistoß
de gelijkmaker der Ausgleichstreffer
het kippenvet das Hühnerfett
de brandstof der Treibstoff
blijken sich zeigen, sich herausstellen als etwas
nauwelijks kaum
de vervuiling die Verschmutzung
besparen sparen
mentaal instorten einen Nervenzusammenbruch erleiden
door het lint gaan ausrasten
iemand op vakantie sturen jemanden in den Urlaub schicken
zodra sobald
ergens toe leiden zu etwas führen
de adder die Natter
het cijfer die Zahl, die Ziffer
de giftslang die Giftschlange
de inteelt die Inzucht
de weersomstandigheden die Wetterverhältnisse
het voedselgebrek der Nahrungsmangel
de hagedis die Eidechse
het statenlid der Landtagsabgeordnete
breien stricken
ergens geen halszaak van maken eine Sache nicht allzu schwer nehmen
de identificatieplicht die Ausweispflicht
voor iedereen für alle
doorgaan stattfinden
akkoord gaan met iets mit einer Sache einverstanden sein
het wetsvoorstel der Gesetzentwurf
vijfhonderd miljoen overhebben bereit sein, fünfhundert Millionen zu zahlen
iets voorkomen etwas verhindern
failliet pleite
de overheid der Staat
het aandeel die Aktie
kwijt willen loswerden wollen
teruglopen zurückgehen
een kleine 22 miljoen nicht ganz 22 Millionen
maar 15 miljoen nur 15 Millionen
zo'n 40 miljoen etwa 40 Millionen
verwerken bewältigen
de boete das Bußgeld
het doelpunt das Tor, der Treffer
het vlagvertoon das demonstrative Fahnenschwingen
toeteren hupen
de claxon die Hupe
uitbundig überwschwenglich
de aanpak die Vorgehensweise
het supportersgedrag das Benehmen von Schlachtenbummlern
dement altersschwach, dement
de kandelaar der Kerzenleuchter
in beroep gaan Berufung einlegen
de klacht die Beschwerde
op een rollator na außer dem Rollator
het medelijden das Mitleid
de handtekeningenactie die Unterschritftenaktion
de celstraf die Gefängnisstrafe
tevergeefs vergeblich, umsonst
zich suf ergeren sich schwarz ärgern
iemand de winkel uit jagen jemanden aus dem Geschäft verjagen
dat blijkt niet moeilijk te zijn das erweist sich als nicht schwierig
de harde muziek die laute Musik
de rij die Schlange, die Reihe
rechtsomkeert maken davonlaufen, umkehren, kehrtmachen
Die herrie hoeft niet Dieser Lärm ist nicht nötig., Dieser Lärm wird nicht gebraucht.
de klant der Kunde
ergens minder moeite mee hebben etwas nicht als so ein großes Problem finden
de scholierenverkiezing die Schülerwahl
de PvdA / de Partij van de Arbeid (sociaal-democratisch) die Arbeiterpartei (sozialdemokratisch)
uit de bus komen sich (daraus) ergeben, (daraus) hervorgehen
de VVD / de Volkspartij voor Vrijheid en Democratie (rechtsliberal) die Volkspartei für Freiheit und Sozialdemokratie (rechtsliberal)
het CDA / het Christen Democratisch Appel der christ-demokratische Appel
de daling der Rückgang, die Abnahme
de nieuwkomer der Neuling
de LPF / de Lijst Pim Fortuyn die Liste Pim Fortuyn
uitkomen herauskommen
de uitslag das Ergebnis
doorgaans in der Regel
de predikant der Pastor
iemand uit het amt ontheffen jemanden seines Amtes entheben
behoudend hervormd konservativ reformiert
zogeheten sogenannt
de pastorie das Pfarrhaus
de veiligheid die Sicherheit
het vervoer der Transport
rammelen rattern, klappern
de eis die Anforderung, die Forderung
iets naleven etwas befolgen, etwas beachten
de gordel der Gurt
bekeurd worden ein Strafmandat bekommen
de tweetaligheid die Zweisprachigkeit
de dementie die Demenz
iets op afstand houden etwas verzögern
de gemiddelde Nederlander der Durchschnittsniederländer
de hersens das Gehirn, der Verstand
India Indien
het statenlid das Mitglied des Provinzialrats, der Provinzabgeordnete
de oekaze der Ukas*** (Gen.: des Ukasses)
iets aanbieden etwas überreichen
ovationeel applaus stürmischer Beifall



Anmerkungen:

*het prepensioen, genauer: vervroegd (vrijwillig) pensioen waarvoor de werknemer tijdens zijn arbeidzame leven premie heeft betaald (Van Dale)

**de scholier: Het woord die Hauptschule is de school en de scholier heet der Hauptschüler oder die Hauptschülerin, die Realschule en de scholier is der Realschüler oder die Realschülerin.
Mail von Andreas Egger

***der Ukas (russisch): der Befehl, der Erlaß, das Gesetz

Zurück zum Seitenanfang

Inhalt Lernmaterialien Vokabeln Medien Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei Links Tandem Extras Anhang



Grundlage dieser Seite:
woord van de dag Juni 2004
Diese Seite ist Teil des Vokabelangebots Seite 3, 3. Vokabel-Zip-Datei - deutsch-niederländische Vokabeln zu diversen Themen




Über weitere Informationen, die ich auf diese Seite stellen kann, würde ich mich freuen: mail
Ik ben ook blij als u mij informatie in het Nederlands stuurt.
Impressum