Inhalt | Lernmaterialien | Vokabeln | Medien | Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei | Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei | Links | Tandem | Extras | Anhang |
Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur
Stand der Bearbeitung: 16.4.2004
Wenn Sie einen Fehler entdecken, wäre ich froh, wenn Sie ihn mir mitteilen -
als u een foutje ziet zou ik blij zijn als u het mij wilt laten weten.
Sie können die Vokabeln auch lernen - u kunt de woordjes ook leren: s. Vokabeln Seite 2
Niederländisch - Nederlands | Deutsch - Duits |
de koffieleut | der (starke) Kaffeetrinker, die Kaffeetante, die Kaffeeschwester |
de frisdrank | das Erfrischungsgetränk, das alkoholfreie Getränk, der Sprudel |
blijken uit | hervorgehen aus |
het ontbijt | das Frühstück |
het van iets winnen (drankenconsumptie: thee wint het van bier) | etwas schlagen (Getränkekonsum: Tee schlägt Bier) |
ruim 1000 | gut 1000 |
bejaard | betagt |
ervandoor gaan | türmen, durchbrennen |
de dealer | der Autohändler |
het proefritje | die Probefahrt |
het onderpand | das Pfand |
de klant | der Kunde |
gloednieuw | funkelnagelneu |
het toestel | der Apparat |
de ritprijs | der Fahrpreis |
een kleine 10 euro | knapp 10 Euro |
voorkomen | verhindern |
de wanbetaler | der schlechte Zahler, der säumige Zahler |
zeeziek | seekrank |
de landrot / de landrat | die Landratte |
het koor | der Chor |
het uitje | der Ausflug |
iets opluisteren | etwas aufpeppen |
groen en geel | grün und gelb |
woelig | aufgewühlt, unruhig |
de zeeschuimer | der Pirat |
het dagje uit | der Tagesausflug |
het lichaam | der Körper |
staken | einstellen, aufhören mit |
iets uitkammen | etwas durchkämmen |
de vogelkenner | der Vogelkundler |
iemand tippen | jemandem einen Tipp geben |
de slangarend | der Schlangenadler |
de duikvlucht | der Sturzflug |
de prooi | die Beute |
zich neerleggen bij iets | sich mit etwas abfinden, etwas akzeptieren, es bei etwas belassen |
de beta-student | der Student naturwissenschaftlicher Fächer |
de wiskunde | die Mathematik |
aantrekkelijk | attraktiv |
het collegegeld | die Studiengebühren |
de studiefinanciering | (vergleichbar in Deutschland mit) Bafög |
de tegenstander | der Gegner |
tot nu toe | bis jetzt |
evenveel | gleich viel |
uiteenlopen | sich unterscheiden, variieren |
in feite | faktisch |
de mineermot | die Miniermotte |
de paardenkastanje | die Rosskastanie |
voor het eerst | zum ersten Mal |
herfstachtig | herbstlich |
het uiterlijk | das Aussehen |
de knop | die Knospe |
uitlopen | ausschlagen, sprießen lassen |
achter elkaar | nacheinander |
aantasten | anfressen; befallen |
uiteindelijk | letztendlich |
bezwijken | (dem Schädlingsbefall) erliegen, kaputtgehen, eingehen |
de hoogleraar | der Universitätsprofessor, der Professor |
het percentage | der Prozentsatz, der Anteil |
omhooggaan | steigen |
de wetenschapsbeoefening | die Forschung |
scoren | punkten |
de hittegolf | die Hitzewelle |
30 graden | 30 Grad |
het KNMI / het Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut | das KNMI / das Königlich-Niederländische Meteorologische Institut |
het tijdvak | der Zeitraum, die Periode |
tropisch | tropisch |
het rijbewijs halen | den Führerschein machen |
de gemeente | die Gemeinde |
opnieuw | nochmals |
Het probleem speelt vooral in de grote steden. | Das Problem betrifft vor allem die Großstädte.,
Das Problem tritt vor allem in den Großstädten auf. |
rijden onder invloed | unter Alkoholeinwirkung fahren |
moeite doen | sich Mühe geben |
blijken uit | hervorgehen aus |
het kwart | das Viertel |
eenderde | ein Drittel |
de baan | die Stelle, die Stellung |
aan de bak komen / aan de slag komen | eine Stelle bekommen, Arbeit finden |
de blauwalg | die Blaualge |
vervuild | verunreinigt, verschmutzt |
de zwemplas | der Badeteich |
inslikken | schlucken |
problemen bezorgen | für Probleme sorgen, zu Problemen führen |
maag- en darmklachten | Magen- und Darmbeschwerden |
vergaderen | eine Versammlung abhalten,
eine Tagung abhalten, eine Besprechung abhalten |
het vervoer | der Transport |
becijferen | berechnen |
blijken | sich herausstellen |
naarmate | in dem Maße wie |
trouwen | heiraten |
het huwelijk | die Hochzeit |
een smalle beurs | ein schmaler Geldbeutel |
stellig | entschieden, stark |
de suggestie | der Vorschlag |
de heroverweging | das Überdenken |
uitgroeien | sich entwickeln, sich ausbauen |
kleinschalig | von kleinem Umfang |
de haalbaarheid | die Realisierbarkeit |
op iets mikken | auf etwas abzielen, sich auf etwas richten |
de invalshoek | der Blickwinkel |
in beginsel | im Prinzip |
opperen | vorschlagen |
gemiddeld | durchschnittlich |
er maar 240 euro voor over hebben | nur 240 Euro dafür ausgeben wollen |
De kosten vallen tegen. | Die Kosten sind höher als erwartet. |
blijken uit | hervorgehen aus |
het buitenland | das Ausland |
met 6 procent toenemen | um 6 Prozent zunehmen |
de stijging / de groei | die Zunahme, die Steigerung |
de tempering | die Mäßigung |
mede doordat | unter anderem, weil |
de ringweg | der Autobahnring, die Ringautobahn |
de vluchtstrook | der Pannenstreifen |
de verloskundige | der Geburtshelfer |
de bevalling | die Geburt, die Entbindung |
de rechterrijstrook | der rechte Fahrstreifen, die rechte Fahrspur |
de file | der Stau |
het aardappeltekort | die Kartoffelknappheit |
iets voorspellen | etwas voraussagen |
omhoogschieten | in die Höhe schnellen |
aan een verplichting voldoen | einer Verpflichtung nachkommen |
de frieten | die Pommes Frites |
de oogst | die Ernte |
voor iets pleiten | für etwas plädieren |
een klacht indienen | eine Klage einreichen |
weigeren | sich weigern |
in strijd zijn met iets | gegen etwas verstoßen |
de kandidaatlidstaat | das EU-Anwärterland |
de gijzelaar | die Geisel |
de locatie | der Ort |
de ambassadeur | der Botschafter |
de bemiddeling | die Vermittlung |
de stunt | der Gag |
grootscheeps | großangelegt |
een regelmatige watergift | regelmäßiges Gießen |
bijmesten | nachdüngen |
de evenaar | der Äquator |
de koffiebes | die Kaffeekirsche |
snoeien | stutzen, zurückschneiden |
het imago | das Image |
het initiatief | die Initiative |
voor de kosten opdraaien | die Kosten übernehmen, für die Kosten aufkommen |
negatief afgeschilderd worden | negativ dargestellt werden |
werkzaam zijn | tätig sein, beschäftigt sein |
gelijkspelen | unentschieden spielen |
het doelpunt | das Tor, der Treffer |
de tweede helft | die zweite Halbzeit |
de invaller | der Ersatzmann |
de evenaring | das Einstellen, das Egalisieren |
de agent | der Polizist |
de surveillance | der Streifendienst |
geestelijk in de war | geistig verwirrt |
zich verzetten | Widerstand leisten |
de enkel | der Knöchel |
boeien | fesseln |
het tafereel | der Vorfall |
iets gadeslaan | etwas beobachten |
flauwvallen | in Ohnmacht fallen |
doceren | unterrichten, lehren |
het wereldtoneel | die Weltbühne |
geen hoge dunk hebben van iets | keine hohe Meinung von einer Sache haben,
nicht viel von einer Sache halten |
meewarig | mitleidig |
de gsm / het mobieltje / de mobiele telefoon | das Handy |
de aardappeloogst | die Kartoffelernte |
de lopende band | das Förderband |
de rooimachine | die Rodemaschine |
de pootaardappel | die Saatkartoffel |
de borstzak | die Brusttasche |
aardappels poten | Kartoffeln setzen |
blij verrast | freudig überrascht |
het meetlint | das Maßband, das Messband, das Metermaß |
de knieruimte | der Beinraum |
de consumentenbond | der Verbraucherverband |
uitdelen | verteilen, austeilen |
de gegevens | die Daten |
de rugleuning | die Rückenlehne |
een beetje behoorlijk | einigermaßen anständig |
de ontvoering | die Entführung |
de ontknoping | die Auflösung |
Het lag totaal niet in de lijn van het onderzoek. | Es war nach dem derzeitigen Ermittlungsstand überhaupt nicht zu erwarten. |
de ontvoerder | der Entführer |
de rechercheur | der Kriminalbeamte, der Ermittlungsbeamte |
de aanwijzing | der Hinweis |
weigeren | sich weigern |
iemand is onwel | jemandem ist schlecht,
jemandem ist übel, jemand ist unpässlich |
de wijkverpleegkundige | der Gemeindekrankenpfleger |
de banketbakker | der Konditor |
zich uitwijzen | sich zeigen, sich erweisen |
het werkoverleg | die Arbeitsbesprechung, die Besprechung |
de verjaardag | der Geburtstag |
de braakneiging | der Brechreiz |
de hartritmestoornis | die Herzrhythmusstörung |
aangifte doen | Anzeige erstatten |
Zurück zum Seitenanfang
Inhalt | Lernmaterialien | Vokabeln | Medien | Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei | Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei | Links | Tandem | Extras | Anhang |
Grundlage dieser Seite:
woord van de dag August 2003
Diese Seite ist Teil des Vokabelangebots Seite 2, 14. Vokabel-Zip-Datei - deutsch-niederländische Vokabeln zu diversen Themen
Über weitere Informationen, die ich auf diese Seite stellen kann, würde ich mich freuen:
mail
Ik ben ook blij als u mij informatie in het Nederlands stuurt.
Impressum