| Inhalt | Lernmaterialien | Vokabeln | Medien | Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei | Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei | Links | Tandem | Extras | Anhang |
Nederlands
Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur
Stand der Bearbeitung: 11.4.2004
Wenn Sie einen Fehler entdecken, wäre ich froh, wenn Sie ihn mir mitteilen -
als u een foutje ziet zou ik blij zijn als u het mij wilt laten weten.
Sie können die Vokabeln auch lernen - u kunt de woordjes ook leren: s. Vokabeln Seite 2
| Niederländisch - Nederlands | Deutsch - Duits |
| Farsoen ligt bij Aldi in de uitverkoop | Anstand liegt bei Aldi im Ausverkauf |
| Wie wil werken bij de Aldi moet veel slikken. | Wer bei Aldi arbeiten will, muß viel hinnehmen. |
| de werknemers in Best bij het distributiecentrum | die Arbeitnehmer beim Vertriebszentrum in Best |
| het distributiecentrum van de supermarktketen | das Distributionszentrum der Supermarktkette |
| De werknemers pikken dat niet langer. | Die Arbeitnehmer schlucken das nicht länger. |
| Ze staken - om het management betere manieren te leren. | Sie streiken - um dem Management bessere Manieren beizubringen. |
| Een beetje rare staking is het wel. | Ein etwas sonderbarer Streik ist das schon. |
| Het gaat niet om geld. | Es geht nicht um Geld. |
| niet om arbeidsvoorwaarden | nicht um Arbeitsbedingungen |
| ..., maar om fatsoen. | ..., sondern um Anstand. |
| Het is eigenlijk te zot dat... | Das ist eigentlich völlig verrückt, daß... |
| ... dat we anno 2003 moeten staken om.... | ..., daß wir anno 2003 streiken müssen, um... |
| ... om als werknemer fatsoenlijk behandeld te worden. | ..., um als Arbeitnehmer anständig behandelt zu werden. |
| samen met ruim honderd werknemers | zusammen mit reichlich 100 Arbeitnehmern |
| de werknemers van het distributiecentrum | die Arbeitnehmer des Vertriebszentrums |
| Hij heeft het werk neergelegd uit protest tegen... | Er hat aus Protest gegen ... die Arbeit niedergelegt. |
| de intimederende en zeer onfatsoenlijke behandeling | die einschüchternde und sehr unanständige Behandlung |
| de behandeling door het management | die Behandlung vom Management |
| Het is bij Aldi werken, doen wat de baas wil. | Bei Aldi zu arbeiten, bedeutet, zu tun, was der Chef will. |
| ... en je bek houden. | ... und deinen Schnabel halten. |
| bestuurder Ron Peters van FNV Bondgenoten | Gewerkschaftsführer Ron Peters von FNV |
| FNV = Federatie Nederlandse Vakbeweging (Nederlandse vakcentrale, een fusie van NVV en NKV) | FNV = Verband Niederländischer Gewerkschaftsbewegung |
| de bondgenoot / de bondgenoten | der Verbündete / die Verbündeten |
| Het is altijd geëtter. | Es gibt immer Schikane. |
| met overwerk, met zaterdagwerk, met vrije dagen | mit Mehrarbeit, Sonnabendarbeit, freien Tagen |
| De mensen worden voortdurend geïntimideerd en... | Die Leute werden laufend eingschüchtert und... |
| ... en onder druk gezet. | ... und unter Druck gesetzt. |
| Aldi heeft al jaren een slechte naam waar... | Aldi hat schon jahrelang einen schlechten Namen, wenn... |
| ... waar het gaat om personeelsbeleid. | ..., wenn es um die Personalpolitik geht. |
| Volgens Peters heerst er een echte Duitse cultuur. | Laut Peters herrscht dort eine echt deutsche Kultur. |
| Kritiek wordt niet geduld. | Kritik wird nicht geduldet. |
| Mensen die opkomen voor hun belangen als werknemer, ... | Leute, die sich für ihre Interessen als Arbeitnehmer einsetzen, ... |
| ..., worden op het matje geroepen. | ..., werden zur Rechenschaft gezogen. |
| Zij worden schriftelijk berispt of zelfs op non-actief gesteld. | Sie werden schriftlich abgemahnt oder sogar freigestellt. |
| Die cultuur van intimidatie heerst op alle A-filialen. | Diese Einschüchterungskultur herrscht bei allen A-Filialen, |
| Maar het distributiecentrum spant de kroon. | Aber das Vertriebszentrum übertrifft alle. |
| Dinsdag begonnen honderd werknemers een staking. | Am Dienstag begannen 100 Arbeitnehmer einen Streik. |
| een wilde staking tegen het besluit van de directie ... | ein wilder Streik gegen einen Beschluß der Direktion, ... |
| ... om twee collega's op non-actief te zetten. | ..., die zwei Kollegen freistellten. |
| Eén van hen had het bij een conflict aangedurfd... | Einer von ihnen hatte es bei einem Konflikt gewagt, ... |
| ... om het op te nemen voor zijn collega | ..., sich für seinen Kollegen einzusetzen. |
| Als je een personeelsbijeenkomst belegt om... | Wenn man eine Personalversammlung anberaumt, um... |
| ... om over de sfeer in het bedrijf te praten, ... | ..., um über das Betriebsklima zu sprechen, ... |
| ..., wordt er eentje de volgende dag | ..., wird man an einem der folgenden Tage... |
| ..., wordt er op het kantoor uitgenodigd en... | ... , wird man ins Büro eingeladen und... |
| ... en onder druk gezet om namen te noemen. | ... und unter Druck gesetzt, um Namen zu nennen. |
| Ander voorbeeld van intimidatie: ... | Ein anderes Beispiel für Einschüchterung: ... |
| ...: als iemand niet akkord gaat met overwerk, ... | ...: Wenn jemand nicht mit Mehrarbeit einverstanden ist, ... |
| ..., krijgt hij fijntjes te horen dat zijn contract in oktober afloopt. | ..., bekommt er so etwas Nettes zu hören wie daß sein Vertrag im Oktober endet. |
| Volgens P pikken veel werknemers de wurgcontracten. | Laut P schlucken viele Arbeitnehmer die Knebelverträge. |
| Ze pikken de wurgcontracten voor het geld. | Sie schlucken für das Geld die Knebelverträge. |
| Want A betaalt wél 5 tot 10 procent meer dan de supermarkt-CAO. | Denn A bezahlt doch 5 bis 10 Prozent mehr als der CAO-Supermarkt. |
| Drie jaar geleden werd er bij A in Best ook al gestaakt. | Vor drei Jahren wurde bei A in Best auch schon gestreikt. |
| Het werd gestakt om precies dezelfde redenen. | Es wurde genau aus demselben Grund gestreikt. |
| Toen werden afspraken gemaakt voor een structureel overleg. | Als eine strukturelle Rücksprache verabredet wurde. |
| tussen personeel en leidinggevenden | zwischen Personal und Leitenden |
| Maar dat liep al snel spaak. | Aber das scheiterte schon schnell. |
| Sindsdien is het blijven broeien in Best. | Seitdem gärt es weiterhin in Best. |
| Iedereen heeft de mond vol over normen en waarden. | Jeder führt Normen und Werte im Mund. |
| normen, waarden en gedragsregels | Normen, Werte und Verhaltensregeln |
| Premier Balkenende heeft het daar voortdurend over. | Premier Balkenende hat es ständig damit. |
| Nou, ook de managers van A moeten zich maar eens daar aan gaan houden. | Nun, auch die Manager von A müssen sich nur mal daran halten. |
| Directeur Du Puy wil niet reageren op de kritiek. | Direktor du Puy will nicht auf die Kritik reagieren. |
| Zijn secretaresse laat weten dat A geen behoefte heeft... | Seine Sekretärin läßt wissen, daß A kein Bedürfnis hat, ... |
| ... om commentaar te geven. | ..., einen Kommentar abzugeben. |
| Maandag stuurde A wel een brief. | Am Montag verschickte A schon einen Brief. |
| A stuurde een dreigende brief aan de werknemers. | A verschickte einen Drohbrief an die Arbeitnehmer. |
| met de mededeling dat... | mit der Mitteilung, daß... |
| ... dat de kosten van de staking op de stakers zou worden verhaald. | ..., daß die Streikkosten auf die Streikenden abgewälzt werden würden. |
Zurück zum Seitenanfang
| Inhalt | Lernmaterialien | Vokabeln | Medien | Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei | Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei | Links | Tandem | Extras | Anhang |
Grundlage dieser Seite:
Peter de Graaf: Fatsoen ligt bij de Aldi in de uitverkoop. de Volkskrant 17 juli 2003, blz. 7
Diese Seite ist Teil des Vokabelangebots Seite 2, 13. Vokabel-Zip-Datei - deutsch-niederländische Vokabeln zu diversen Themen
Über weitere Informationen, die ich auf diese Seite stellen kann, würde ich mich freuen:
mail
Ik ben ook blij als u mij informatie in het Nederlands stuurt.
Impressum