Niederländisch Nederlands

Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur

Stand der Bearbeitung: 27.3.2004

Woordjeslijst - Vokabelliste deWende

Wenn Sie einen Fehler entdecken, wäre ich froh, wenn Sie ihn mir mitteilen -
als u een foutje ziet zou ik blij zijn als u het mij wilt laten weten.

Sie können die Vokabeln auch lernen - u kunt de woordjes ook leren: s. Vokabeln Seite 2

Niederländisch - Nederlands	Deutsch - Duits
de cadeau-artikelenwinkel	der Geschenkartikelladen
de DDR-Box	die DDR-Box
de bouwplaat	die Bauplatte
de prullaria	der Krimskrams, der Kram
de ostalgie	die Ostalgie
het Oost-Duitsland	das Ostdeutschland
de ijsdanseres	die Eistänzerin
zich vastklampen aan	sich klammern an
overlopen naar het westen	nach dem Westen überlaufen
met hart en ziel	mit Herz und Seele
de betoging	die Demonstration, die Kundgebung
het coma	das Koma
in coma liggen	im Koma liegen
de afbraak	der Abbruch, der Abriss
de afbraak van de Muur	der Fall der Mauer
bijkomen	zu sich kommen
De moeder bijkomt na acht maanden.	Die Mutter kommt nach acht Monaten zu sich.
de opwinding	die Aufregung, die Erregung
fataal	fatal, verhängnisvoll
voor zijn bestwil	zu seinem Besten
de voormalige socialistische heilstaat	der ehemalige sozialistische Heilsstaat
de ode	die Ode
noch ... noch	weder ... noch
de aanval	der Angriff
de Wende	die Wende
hartverwarmend	erwärmend, warm
het kunstwerk	das Kunstwerk
met kunst- en vliegwerk	mit Ach und Krach
Westers	westlich
de ikone	die Ikone (das Heiligenbild)
iemand er buiten houden	jemanden aus dem Spiel lassen
plakken	kleben
de augurk	die Gewürzgurke
de augurk in het zuur	die Essiggurke
het videojournaal	die Video-Tagesschau
duiden	hinweisen
tot haar schrik	zu ihrem Schrecken
decadent	dekadent
verruilen	umtauschen, vertauschen
het communistisch paradies	das kommunistische Paradies
de tragikomedie	die Tragikomödie
tot in de puntjes	bis aufs i-Tüpfelchen
verzorgd	gepflegt
de zegetocht	der Siegeszug, der Triumphzug

Zurück zum Seitenanfang

Inhalt

Lernmaterialien

Vokabeln

Medien

Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei

Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei

Links

Tandem

Extras

Anhang

Grundlage dieser Seite:
Film
Jan Pieter Ekker: De Wende als zorgvuldig gereconstrueerd decor. de Volkskrant, 13 november 2003, blz. 30
Good Bye Lenin! Regie: Wolfgang Becker, Met Daniel Brühl, Katrin Saß. In 18 zalen.
Diese Seite ist Teil des Vokabelangebots Seite 2, 19. Vokabel-Zip-Datei - deutsch-niederländische Vokabeln zu diversen Themen

Über weitere Informationen, die ich auf diese Seite stellen kann, würde ich mich freuen: mail
Ik ben ook blij als u mij informatie in het Nederlands stuurt.
Impressum