Inhalt | Lernmaterialien | Vokabeln | Medien | Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei | Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei | Links | Tandem | Extras | Anhang |
Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur
Stand der Bearbeitung: 27.3.2004
Wenn Sie einen Fehler entdecken, wäre ich froh, wenn Sie ihn mir mitteilen -
als u een foutje ziet zou ik blij zijn als u het mij wilt laten weten.
Sie können die Vokabeln auch lernen - u kunt de woordjes ook leren: s. Vokabeln Seite 2
Niederländisch - Nederlands | Deutsch - Duits |
de cadeau-artikelenwinkel | der Geschenkartikelladen |
de DDR-Box | die DDR-Box |
de bouwplaat | die Bauplatte |
de prullaria | der Krimskrams, der Kram |
de ostalgie | die Ostalgie |
het Oost-Duitsland | das Ostdeutschland |
de ijsdanseres | die Eistänzerin |
zich vastklampen aan | sich klammern an |
overlopen naar het westen | nach dem Westen überlaufen |
met hart en ziel | mit Herz und Seele |
de betoging | die Demonstration, die Kundgebung |
het coma | das Koma |
in coma liggen | im Koma liegen |
de afbraak | der Abbruch, der Abriss |
de afbraak van de Muur | der Fall der Mauer |
bijkomen | zu sich kommen |
De moeder bijkomt na acht maanden. | Die Mutter kommt nach acht Monaten zu sich. |
de opwinding | die Aufregung, die Erregung |
fataal | fatal, verhängnisvoll |
voor zijn bestwil | zu seinem Besten |
de voormalige socialistische heilstaat | der ehemalige sozialistische Heilsstaat |
de ode | die Ode |
noch ... noch | weder ... noch |
de aanval | der Angriff |
de Wende | die Wende |
hartverwarmend | erwärmend, warm |
het kunstwerk | das Kunstwerk |
met kunst- en vliegwerk | mit Ach und Krach |
Westers | westlich |
de ikone | die Ikone (das Heiligenbild) |
iemand er buiten houden | jemanden aus dem Spiel lassen |
plakken | kleben |
de augurk | die Gewürzgurke |
de augurk in het zuur | die Essiggurke |
het videojournaal | die Video-Tagesschau |
duiden | hinweisen |
tot haar schrik | zu ihrem Schrecken |
decadent | dekadent |
verruilen | umtauschen, vertauschen |
het communistisch paradies | das kommunistische Paradies |
de tragikomedie | die Tragikomödie |
tot in de puntjes | bis aufs i-Tüpfelchen |
verzorgd | gepflegt |
de zegetocht | der Siegeszug, der Triumphzug |
Zurück zum Seitenanfang
Inhalt | Lernmaterialien | Vokabeln | Medien | Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei | Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei | Links | Tandem | Extras | Anhang |
Grundlage dieser Seite:
Film
Jan Pieter Ekker: De Wende als zorgvuldig gereconstrueerd decor. de Volkskrant, 13 november 2003, blz. 30
Good Bye Lenin!
Regie: Wolfgang Becker, Met Daniel Brühl, Katrin Saß. In 18 zalen.
Diese Seite ist Teil des Vokabelangebots Seite 2, 19. Vokabel-Zip-Datei - deutsch-niederländische Vokabeln zu diversen Themen
Über weitere Informationen, die ich auf diese Seite stellen kann, würde ich mich freuen:
mail
Ik ben ook blij als u mij informatie in het Nederlands stuurt.
Impressum