| Inhalt | Lernmaterialien | Vokabeln | Medien | Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei | Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei | Links | Tandem | Extras | Anhang |
Nederlands
Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur
Stand der Bearbeitung: 8.4.2004
Wenn Sie einen Fehler entdecken, wäre ich froh, wenn Sie ihn mir mitteilen -
als u een foutje ziet zou ik blij zijn als u het mij wilt laten weten.
Sie können die Vokabeln auch lernen - u kunt de woordjes ook leren: s. Vokabeln Seite 2
| Niederländisch - Nederlands | Deutsch - Duits |
| een recordaantaal van bijna een miljoen bezoekers | eine Rekordzahl von fast einer Million Besucher |
| veel meer dan de laatste keer | viel mehr als letztes Mal |
| het vierdaagse zeilevenement in Delfzijl | die viertägige Segelveranstaltung in Delfzijl |
| Delfsail is na Sail Amsterdam | Delfsail ist nach der Sail Amsterdam |
| de grootste zeilmanifestatie in Nederland | die größte Segelverantaltung in den Niederlanden |
| windjammers uit de hele wereld | Windjammern aus der ganzen Welt |
| Delfsail wordt eens per vijf jaar georganiseerd. | Delfsail wird einaml pro fünf Jahre organisiert. |
| dit jaar voor de vierde keer | dieses Jahr zum vierten Mal |
| Windjammers zijn tall ships. | Windjammern sind Großsegler. |
| behalve de grote windjammers | außer den großen Windjammern |
| ruim vijfhonderd kleinere tall ships | reichlich 500 kleinere Großsegler |
| jachten, traditionele schepen, stoom- en motorsleepboten | Yachten, Traditionsschiffe, Dampf- und Motorschleppkähne |
| Tot de grote publiekstrekkers behoorden... | Zu den großen Publiumserfolgen gehörten... |
| Indonesië en Rusland | Indonesien und Rußland |
| de clipper Stad Amsterdam | der Klipper Stadt Amsterdam |
| volgens de woordvoerder | laut dem Sprecher |
| de definitieve bezoekerscijvers | die endgültigen Besucherzahlen |
| We zijn zeer tevreden. | Wir sind sehr zufrieden. |
| niet alleen over de enorme belangstelling | nicht nur über das enorme Interesse |
| ..., maar ook over de vlekkeloze organisatie. | ..., sondern auch über die einwandfreie Organisation. |
Zurück zum Seitenanfang
| Inhalt | Lernmaterialien | Vokabeln | Medien | Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei | Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei | Links | Tandem | Extras | Anhang |
Grundlage dieser Seite:
ANP: Miljoen bezoekers bekeken schepen van Delfsail. de Volkskrant 14 juli 2003, blz. 2
Diese Seite ist Teil des Vokabelangebots Seite 2, 13. Vokabel-Zip-Datei - deutsch-niederländische Vokabeln zu diversen Themen
Über weitere Informationen, die ich auf diese Seite stellen kann, würde ich mich freuen:
mail
Ik ben ook blij als u mij informatie in het Nederlands stuurt.
Impressum