Niederländisch Nederlands

Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur

Stand der Bearbeitung: 4.10.2004

Woordjeslijst - Vokabelliste dierenrechten

Wenn Sie einen Fehler entdecken, wäre ich froh, wenn Sie ihn mir mitteilen -
als u een foutje ziet zou ik blij zijn als u het mij wilt laten weten.

Sie können die Vokabeln auch lernen - u kunt de woordjes ook leren: s. Vokabeln Seite 3

Niederländisch - Nederlands	Deutsch - Duits
de dagagenda	der Tageskalender
zich bekommeren om	sich kümmern um, sich sorgen um
En dan niet om de vier miljoen huisdieren.	Und das nicht nur um die vier Millionen Haustiere.
Zijn we daarmee onderweg naar dierenrechten?	Sind wir damit zu den Tierrechten unterwegs?
iets staat centraal bij de debat	etwas steht im Mittelpunkt der Debatte
de dierendag	der Tag des Tieres
het bont	der Pelz, die Pelzwaren
nauwelijks	kaum
het lapje vlees - de lapjes vlees	das Fleischstückchen - die Fleischstückchen
de bioindustrie	die Bioindustrie
steeds minder vaak	immer weniger oft
iets ligt op de borden	etwas liegt in den Regalen
Vlees ligt steeds minder vaak op de borden.	Fleisch liegt immer weniger oft in den Regalen.
de hoogste tijd voor een verklaring	höchste Zeit für eine Erklärung
universeel	universell, universal
de universele verklaring	die generelle Klärung
de voorstander - de voorstanders	der Verfechter, der Befürworter - die Verfechter, die Befürworter
de voorstandster - de voorstandsters	die Verfechterin, die Befürworterin - die Verfechterinnen, die Befürworterinnen
In het panel zitten...	Im Forum sitzen...
radicaal	radikal
de de activist - de activisten	der Aktivist - die Aktivisten
de activiste - de activisten	die Aktivistin - die Aktivistinnen
de dierenrechtactivist	der Aktivist für Tierrechte
een van de stellingen die aan boord komen	eine der Thesen, die zur Sprache kommen
de stelling	die These, die Behauptung
onterend	entehrend, schändend
onteren	entehren, schänden
de dier-onterende productiemethoden - de dier-onterende productiemethoden	die tierschändende Produktionsmethode - die tierschändenden Produktionsmethoden
het welzijn	das Wohl
het dierenwelzijn	das Tierwohl
het jargon	der Jargon
koeien in de wei	Kühe auf die Weide
kippen op het erf	Hühner auf den Bauernhof
het tumult	der Tumult

Zurück zum Seitenanfang

Inhalt

Lernmaterialien

Vokabeln

Medien

Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei

Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei

Links

Tandem

Extras

Anhang

Grundlage dieser Seite:
N.N.: Dierenrechten?. de Volkskrant Dagagenda, maandag 4 oktober 2004, bladzijde 15
Diese Seite ist Teil des Vokabelangebots Seite 3, 30. Vokabel-Zip-Datei - deutsch-niederländische Vokabeln zu diversen Themen

Über weitere Informationen, die ich auf diese Seite stellen kann, würde ich mich freuen: mail
Ik ben ook blij als u mij informatie in het Nederlands stuurt.
Impressum