| Inhalt | Lernmaterialien | Vokabeln | Medien | Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei | Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei | Links | Tandem | Extras | Anhang |
Nederlands
Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur
Stand der Bearbeitung: 13.4.2004
zuletzt bearbeitet: 28.10.2012
Wenn Sie einen Fehler entdecken, wäre ich froh, wenn Sie ihn mir mitteilen -
als u een foutje ziet zou ik blij zijn als u het mij wilt laten weten.
Sie können die Vokabeln auch lernen - u kunt de woordjes ook leren: s. Vokabeln Seite 2
| Niederländisch - Nederlands | Deutsch - Duits |
| De Wassenaarse gemeenteraad heeft ingestemd met een fotoverbod. | Der Wassenaarder Gemeinderat hat einem Fotoverbot zugestimmt. |
| Hij heeft maandagavond ingestemd. | Er hat am Montagabend zugestimmt. |
| zonder noemenswaardige discussie | ohne nennenswerte Diskussion |
| een fotoverbod rond het landgoed Eikenhorst, waar... | ein Fotoverbot rund um das Landgut Eichenhorst, wo... |
| ..., waar prins Willem-Alexander en prinses Máxima... | ..., wo Prinz Willem-Alexander und Prinzessin Maxima... |
| ..., waar zij binnenkort hun intrek nemen. | ..., wo sie in Kürze einziehen werden. |
| Wie toch een foto wil maken, riskeert... | Wer doch ein Foto machen will, riskiert... |
| ..., riskeert een celstraf van maximal drie maanden. | ..., riskiert Einzelhaft von maximal drei Monaten. |
| de fracties van CDA, VVD en D66 | die Fraktionen von CDA, VVD und D66 |
| Zij konden zich unaniem vinden in het voorstel. | Sie konnten sich einstimmig auf den Vorschlag einigen. |
| De PvdA-fractie was verdeeld, maar ging toch akkoord. | Die PvdA-Fraktion war geteilter Meinung, aber war dann doch einverstanden. |
| Het enige raadslid van GroenLinks was afwezig. | Der einzige Stadtverordnete von Grün-Links war abwesend. |
| Alleen PvdA'er Jan Stegeman, zelf fotograaf, protesteerde. | Nur PvdAler Jan Stegeman, selbst Fotograf, protestierte. |
| Hij vindt dat een fotoverbod niet thuishoort in een moderne democratie. | Er findet, daß ein Fotoverbot nicht in eine moderne Demokratie gehört. |
| Het Koninglijk Huis verzocht W maatregelen te nemen om... | Das Königshaus ersuchte darum, in W Maßnahmen zu ergreifen, um... |
| ... om de privacy van het paar te vergroten. | ..., um die Intimsphäre des Paares zu vergrößern. |
| het college van burgemeester en wethouders | das Kollegium des Bügermeisters und Beigeordnete |
| Zij kwamen daarom met het voorstel filmen... | Sie kamen darum mit dem Antrag, das Filmen und... |
| ... filmen en fotograferen strafbaar te stellen. | ..., das Filmen und Fotografieren unter Strafe zu stellen. |
| in de omgeving van het landgoed | in der Umgebung des Landguts |
| Dat is volgens het college nodig om... | Das ist laut dem Kollegium notwendig, um... |
| de veiligheid, de privacy en het woongenot | die Sicherheit, die Intimsphäre und der Wohngenuß |
| Het is nodig om de woongenot te waarborgen. | Das ist notwendig, um den Wohngenuß zu gewährleisten. |
| Het fotoverbod strekt zich uit tot ver in het omliggende bos, dat... | Das Fotoverbot erstreckt sich bis weit in den umliegenden Wald, der... |
| ..., dat een populair wandelgebied is. | ..., der ein beliebtes Wandergebiet ist. |
| De bordjes, met een rode rand, hangen al op de bomen. | Die Schildchen mit einem roten Rand hängen schon an den Bäumen. |
| met een rode rand en een camera met een streep erdoor | mit einem roten Rand und einer durchgestrichenen Kamera |
Zurück zum Seitenanfang
| Inhalt | Lernmaterialien | Vokabeln | Medien | Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei | Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei | Links | Tandem | Extras | Anhang |
Grundlage dieser Seite:
N.N.: Fotoverbod rond landgoed van Willem-Alexander. de Volkskrant 1 Juli 2003, blz. 2
Diese Seite ist Teil des Vokabelangebots Seite 2, 13. Vokabel-Zip-Datei - deutsch-niederländische Vokabeln zu diversen Themen
Über weitere Informationen, die ich auf diese Seite stellen kann, würde ich mich freuen:
mail
Ik ben ook blij als u mij informatie in het Nederlands stuurt.
Impressum