| Inhalt | Lernmaterialien | Vokabeln | Medien | Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei | Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei | Links | Tandem | Extras | Anhang |
Nederlands
Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur
Stand der Bearbeitung: 13.4.2004
zuletzt bearbeitet: 7.6.2005
Wenn Sie einen Fehler entdecken, wäre ich froh, wenn Sie ihn mir mitteilen -
als u een foutje ziet zou ik blij zijn als u het mij wilt laten weten.
Sie können die Vokabeln auch lernen - u kunt de woordjes ook leren: s. Vokabeln Seite 2
| Niederländisch - Nederlands | Deutsch - Duits |
| Dagblad wil proefproces fotoverbod | Tageszeitung will Musterprozess zum Fotoverbot |
| De HC heeft opzettelijk het fotovergrafeerverbod negeerd. | Die HC hat vorsätzlich das Fotografierverbot ignoriert. |
| het fotoverbod op het Wassenaarse landgoed De Horsten | das Fotoverbot auf dem Wassenaarser Gut De Horsten |
| een verslaggever en een fotograaf | ein Berichterstatter und ein Fotograf |
| Ze zijn vrijdag aangehouden bij het landgoed. | Sie sind am Freitag bei dem Gut verhaftet worden. |
| ..., waar prins W-A en prinses M sinds kort wonen. | ..., wo Prinz W-A und Prinzessin M seit kurzem wohnen. |
| De krant wil een proefprocess uitlokken. | Die Zeitung will einen Musterprozeß provozieren. |
| Het verbod op fotograferen inperkt de beroepsuitoefening. | Das Verbot aufs Fotografieren schränkt die Berufsausübung ein. |
| Het verbod staat de vrije nieuwsgaring in de weg. | Das Verbot steht der Pressefreiheit im Weg. |
| De hoofdredactie zegt... | Die Chefredaktion beteuert, ... |
| ... de privacy van leden van het Koninklijk Huis te respecteren. | ..., die Privatsphäre der Mitglieder des Königshauses zu respektieren. |
| een fotografeerverbod vanaf een openbare weg | ein Fotografierverbot von einem öffentlichen Weg aus |
| Een verbod is een te zwaar middel. | Ein Verbot ist ein zu starkes Geschütz. |
| Bij andere paleizen mogen wel opnames gemaakt worden. | Bei anderen Palästen dürfen doch Aufnahmen gemacht werden. |
| opnames en foto's | Aufnamen und Fotos |
| De krant besloot het fotografeerverbod te overtreden. | Die Zeitung beschloß, das Fotografierverbot zu übertreten. |
| ... om de rechter aan de wet te laten proefen. | ..., um den Richter das Gesetz prüfen zu lassen. |
| de gemeentelijke verordening | die kommunale Anordnung |
| W-A en M namen maandag hun intrek. | W-A und M zogen am Montag ein. |
| de intrek in villa De Eikenhorst | der Einzug in die Villa Der Eichenhorst |
| op een buitenplaats De Horsten | auf einem Außenstandort von De Horsten |
| Op hun verzoek stelde de gemeenteraad een verbod. | Aufgrund ihres Ersuchens verfaßte der Gemeinderat ein Verbot. |
| een fotografeerverbod in rond het landgoed | ein Fotografierverbot in der Umgebung des Guts |
| ..., nadat het weekblad P foto's had gepubliceerd. | ..., nachdem das Wochenblatt P Fotos veröffentlicht hat. |
| enkele maanden eerder | einige Monate zuvor |
| foto's van het interieur van de villa | Fotos vom Interieur der Villa |
| Daartoe werd de Algemene Plaatselijke Verordening gewijzigd. | Daraufhin wurde die Allgemeine Gemeindeverordnung geändert. |
| Wie foto's maakt, riskeert een celstraf van maximaal drie maanden. | Wer Fotos macht, riskiert Haft bis maximal drei Monaten. |
| Het fotoverbod strekt zich uit tot ver in het omringende bos. | Das Fotoverbot erstreckt sich bis weit in den umgebenden Wald. |
| Het bos is een populair wandelgebied. | Der Wald ist ein beliebtes Wandergebiet. |
| na verhoor op het politiebureau | nach dem Verhör auf der Polizeiwache |
| De twee journalisten zijn heengezonden. | Die beiden Journalisten sind weggeschickt worden. |
| de Nederlandse Vereniging voor Journalisten (NVJ) | die Niederländische Vereinigung für Journalisten (NVJ) |
| De NVJ tekende protest aan. | Die NVJ kündigte an, Protest zu erheben. |
| bij het gemeentebestuur van Wassenaar | bei der Wassenaarer Gemeindeverwaltung |
| begin deze maand | zu Beginn dieses Monats |
| direct na het bekend worden van de verbodsplannen | unmittelbar nach dem Bekanntwerden der Verbotspläne |
Zurück zum Seitenanfang
| Inhalt | Lernmaterialien | Vokabeln | Medien | Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei | Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei | Links | Tandem | Extras | Anhang |
Grundlage dieser Seite:
N.N.: Dagblad wil proefproces fotoverbod De Horsten. de Volkskrant 14 juli 2003, blz. 2
Diese Seite ist Teil des Vokabelangebots Seite 2, 13. Vokabel-Zip-Datei - deutsch-niederländische Vokabeln zu diversen Themen
Über weitere Informationen, die ich auf diese Seite stellen kann, würde ich mich freuen:
mail
Ik ben ook blij als u mij informatie in het Nederlands stuurt.
Impressum