Niederländisch Nederlands

Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur

Stand der Bearbeitung: 31.1.2004

Woordjeslijst - Vokabelliste gehandicapt

Wenn Sie einen Fehler entdecken, wäre ich froh, wenn Sie ihn mir mitteilen -
als u een foutje ziet zou ik blij zijn als u het mij wilt laten weten.

Sie können die Vokabeln auch lernen - u kunt de woordjes ook leren: s. Vokabeln Seite 3

Niederländisch - Nederlands	Deutsch - Duits
gehandicapt	behindert, gehandicapt
het mongooltje	der Mongoloide
de chromosoomafwijking	die Chromosomenanomalie
de vruchtwaterpunctie	die Fruchtwasserpunktion
de abortus	der Abort, die Fehlgeburt
koesteren	hegen, pflegen
het syndroom van Down / het Downsyndroom	das Down-Syndrom, die Trisomie 21, der Morbus Down, (der Mongolismus)
de hoogleraar filosofie	der Philosophieprofessor, der Professor für Philosophie
de inbreuk	der Eingriff, der Verstoß, der Übergriff
overheersen	vorherrschen
de wasknijper	die Wäscheklammer
de ethica	die Ethikerin
het moreel	die Moral, die Stimmung
de darmafsluiting	der Darmverschluß
toelaatbaar	zulässig
het mongoloïde kind	das mongoloide Kind
het gevreesde monster	das gefürchtete Monster
het monster	das Monster, das Scheusal, das Ungeheuer
weliswaar	zwar
Hij kan weliswaar nog niet goed praten, maar...	Er kann zwar noch nicht gut sprechen, aber...
massaal	massenhaft, massenweise
omzichtig	umsichtig, behutsam
de denkpauze	die Denkpause
dubben	grübeln
het vwo / het voorbereidend wetenschappelijk onderwijs	das Gymnasium
de borstkanker	der Brustkrebs
volstrekt	absolut, unbedingt, schlechterdings
verbazingwekkend	erstaunlich
de puberzoon	der pubertierende Sohn
somber	trübselig, schwermütig
inleven	einfühlen, sich in einen anderen hineinversetzen
het verdriet	der Kummer, der Gram
schitterend	blendend
de advocate	die Rechtsanwältin
de hoedanigheid	die Eigenschaft
beseffen	begreifen, einsehen, erkennen
zwakzinnig	schwachsinnig
de disco	die Disco
de scooter	der Roller, der Motorroller
de stagiaire / de stagiair	die Praktikantin / der Praktikant
de oppas	der Betreuer, die Betreuerin
de verlichting	die Aufklärung
de traditie van de Verlichting	die Tradition der Aufklärung
de authenticiteit	die Authentizität, (die Authenie)
opgesloten	eingeschlossen, eingesperrt
voorafgegeven	vorgegeben
zich verhouden	sich verhalten
nagenieten	etwas weiterhin genießen, was längst vorbei ist
het abstractievermogen	das Abstraktionsvermögen
het gebrek aan abstractievermogen	der Mangel an Abstraktionsvermögen
de nekplooimeting / de NT	das Screening der Nackentransparenz des Ungeborenen, das Screening der Nackenfalte des Ungeborenen / das NT (nuchal translucency)
de nekplooi	die Nackentransparenz
de bloedtest	der Bluttest, die Blutuntersuchung
het gedoe	das Getue, das Theater
de bestaande circuits	der existierende Umgangskreis
het theelepeltje	das Teelöffelchen
het juk	das Joch
de overweging	die Erwägung
de voorziening	die Einrichtung
de voorzieningen voor gehandicapten	die Einrichtungen für Behinderte
de gehandicaptenzorg	die Behindertenfürsorge, die Behindertenpflege
de zmlk-school / de zmlk (de school voor zeer moelijk lerende kinderen)	die Sonderschule
adviseren	beraten, raten
het logeerhuis	das Gästehaus
de geit	die Ziege, die Geiß, die Zicke
printen	(EDV) ausdrucken
de print	der Computerausdruck, der Ausdruck
druipen - droop - gedropen	triefen - triefte (trof) - getrieft
de zieligheid	die Jämmerlichkeit, die Kläglichkeit, die Traurigkeit
de taak	die Aufgabe
de geborneerdheid	die Borniertheit, die Beschränktheit
inzake	bezüglich
de moralist	der Moralist
puur	rein, pur
particulier	privat
het nazi-Duitsland	das Nazi-Deutschland
elimineren	eliminieren
de faciliteit	die Erleichterung, die Vergünstigung
de ratio	die Ratio
de karaktermoord	der Charaktermord
afbakenen	abstecken, abgrenzen
de reserve	der Vorbehalt, die Zurückhaltung
die en die eisen	die und die Anforderungen
voldoen	befriedigen, genügen
categoraal	nur zu einer einzigen Kategorie gehörend
de verwarring	die Verwechslung, das Durcheinander, die Verwirrung
de zaakwaarnemer	der Sachwalter
de celdeling	die Zellteilung
het 21ste chromosoom	das 21. Chromosom
de kandidaat	der Anwärter

Anmerkungen:

NT: s. http://www.ihrefrauenaerztin.de/keywords_schwangerschaft.php?ID_key=6

Zurück zum Seitenanfang

Inhalt

Lernmaterialien

Vokabeln

Medien

Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei

Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei

Links

Tandem

Extras

Anhang

Grundlage dieser Seite:
René,e Beaams: Een kind is geen auto. de Volkskrant, zaterdag 3 januari 2004, blz. 14
Diese Seite ist Teil der Extraseite:
Gehandicapt
Diese Seite ist Teil des Vokabelangebots Seite 3, 21. Vokabel-Zip-Datei - deutsch-niederländische Vokabeln zu diversen Themen

Über weitere Informationen, die ich auf diese Seite stellen kann, würde ich mich freuen: mail
Ik ben ook blij als u mij informatie in het Nederlands stuurt.
Impressum