Inhalt | Lernmaterialien | Vokabeln | Medien | Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei | Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei | Links | Tandem | Extras | Anhang |
Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur
Stand der Bearbeitung: 31.1.2004
Wenn Sie einen Fehler entdecken, wäre ich froh, wenn Sie ihn mir mitteilen -
als u een foutje ziet zou ik blij zijn als u het mij wilt laten weten.
Sie können die Vokabeln auch lernen - u kunt de woordjes ook leren: s. Vokabeln Seite 3
Niederländisch - Nederlands | Deutsch - Duits |
gehandicapt | behindert, gehandicapt |
het mongooltje | der Mongoloide |
de chromosoomafwijking | die Chromosomenanomalie |
de vruchtwaterpunctie | die Fruchtwasserpunktion |
de abortus | der Abort, die Fehlgeburt |
koesteren | hegen, pflegen |
het syndroom van Down / het Downsyndroom | das Down-Syndrom, die Trisomie 21, der Morbus Down, (der Mongolismus) |
de hoogleraar filosofie | der Philosophieprofessor, der Professor für Philosophie |
de inbreuk | der Eingriff, der Verstoß, der Übergriff |
overheersen | vorherrschen |
de wasknijper | die Wäscheklammer |
de ethica | die Ethikerin |
het moreel | die Moral, die Stimmung |
de darmafsluiting | der Darmverschluß |
toelaatbaar | zulässig |
het mongoloïde kind | das mongoloide Kind |
het gevreesde monster | das gefürchtete Monster |
het monster | das Monster, das Scheusal, das Ungeheuer |
weliswaar | zwar |
Hij kan weliswaar nog niet goed praten, maar... | Er kann zwar noch nicht gut sprechen, aber... |
massaal | massenhaft, massenweise |
omzichtig | umsichtig, behutsam |
de denkpauze | die Denkpause |
dubben | grübeln |
het vwo / het voorbereidend wetenschappelijk onderwijs | das Gymnasium |
de borstkanker | der Brustkrebs |
volstrekt | absolut, unbedingt, schlechterdings |
verbazingwekkend | erstaunlich |
de puberzoon | der pubertierende Sohn |
somber | trübselig, schwermütig |
inleven | einfühlen, sich in einen anderen hineinversetzen |
het verdriet | der Kummer, der Gram |
schitterend | blendend |
de advocate | die Rechtsanwältin |
de hoedanigheid | die Eigenschaft |
beseffen | begreifen, einsehen, erkennen |
zwakzinnig | schwachsinnig |
de disco | die Disco |
de scooter | der Roller, der Motorroller |
de stagiaire / de stagiair | die Praktikantin / der Praktikant |
de oppas | der Betreuer, die Betreuerin |
de verlichting | die Aufklärung |
de traditie van de Verlichting | die Tradition der Aufklärung |
de authenticiteit | die Authentizität, (die Authenie) |
opgesloten | eingeschlossen, eingesperrt |
voorafgegeven | vorgegeben |
zich verhouden | sich verhalten |
nagenieten | etwas weiterhin genießen, was längst vorbei ist |
het abstractievermogen | das Abstraktionsvermögen |
het gebrek aan abstractievermogen | der Mangel an Abstraktionsvermögen |
de nekplooimeting / de NT | das Screening der Nackentransparenz des Ungeborenen, das Screening der Nackenfalte des Ungeborenen / das NT (nuchal translucency) |
de nekplooi | die Nackentransparenz |
de bloedtest | der Bluttest, die Blutuntersuchung |
het gedoe | das Getue, das Theater |
de bestaande circuits | der existierende Umgangskreis |
het theelepeltje | das Teelöffelchen |
het juk | das Joch |
de overweging | die Erwägung |
de voorziening | die Einrichtung |
de voorzieningen voor gehandicapten | die Einrichtungen für Behinderte |
de gehandicaptenzorg | die Behindertenfürsorge, die Behindertenpflege |
de zmlk-school / de zmlk (de school voor zeer moelijk lerende kinderen) | die Sonderschule |
adviseren | beraten, raten |
het logeerhuis | das Gästehaus |
de geit | die Ziege, die Geiß, die Zicke |
printen | (EDV) ausdrucken |
de print | der Computerausdruck, der Ausdruck |
druipen - droop - gedropen | triefen - triefte (trof) - getrieft |
de zieligheid | die Jämmerlichkeit, die Kläglichkeit, die Traurigkeit |
de taak | die Aufgabe |
de geborneerdheid | die Borniertheit, die Beschränktheit |
inzake | bezüglich |
de moralist | der Moralist |
puur | rein, pur |
particulier | privat |
het nazi-Duitsland | das Nazi-Deutschland |
elimineren | eliminieren |
de faciliteit | die Erleichterung, die Vergünstigung |
de ratio | die Ratio |
de karaktermoord | der Charaktermord |
afbakenen | abstecken, abgrenzen |
de reserve | der Vorbehalt, die Zurückhaltung |
die en die eisen | die und die Anforderungen |
voldoen | befriedigen, genügen |
categoraal | nur zu einer einzigen Kategorie gehörend |
de verwarring | die Verwechslung, das Durcheinander, die Verwirrung |
de zaakwaarnemer | der Sachwalter |
de celdeling | die Zellteilung |
het 21ste chromosoom | das 21. Chromosom |
de kandidaat | der Anwärter |
Anmerkungen:
NT: s. http://www.ihrefrauenaerztin.de/keywords_schwangerschaft.php?ID_key=6
Zurück zum Seitenanfang
Inhalt | Lernmaterialien | Vokabeln | Medien | Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei | Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei | Links | Tandem | Extras | Anhang |
Grundlage dieser Seite:
René,e Beaams: Een kind is geen auto. de Volkskrant, zaterdag 3 januari 2004, blz. 14
Diese Seite ist Teil der Extraseite:
Gehandicapt
Diese Seite ist Teil des Vokabelangebots Seite 3, 21. Vokabel-Zip-Datei - deutsch-niederländische Vokabeln zu diversen Themen
Über weitere Informationen, die ich auf diese Seite stellen kann, würde ich mich freuen:
mail
Ik ben ook blij als u mij informatie in het Nederlands stuurt.
Impressum