| Inhalt | Lernmaterialien | Vokabeln | Medien | Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei | Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei | Links | Tandem | Extras | Anhang |
Nederlands
Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur
Stand der Bearbeitung: 4.4.2004
Wenn Sie einen Fehler entdecken, wäre ich froh, wenn Sie ihn mir mitteilen -
als u een foutje ziet zou ik blij zijn als u het mij wilt laten weten.
Sie können die Vokabeln auch lernen - u kunt de woordjes ook leren: s. Vokabeln Seite 2
| Niederländisch - Nederlands | Deutsch - Duits |
| Milieu-klusser heeft geen jeuk. | Der Umweltheimwerker hat keinen Juckreiz. |
| 'Mijn handen jeuken', zeggen mensen die... | "Es juckt mir in den Händen," sagen Menschen, die... |
| ... die popelen om aan een karwei te beginnen. | ..., die erpischt darauf sind, mit einer Aufgabe zu beginnen. |
| professionele klussers die een woning moeten isoleren | professionelle Heimwerker, die eine Wohnung isolieren müssen |
| Ze hebben letterlijk last van jeukende handen. | Sie haben buchstäblich ärger mit juckenden Händen. |
| Het isolatiemateriaal is prima spul. | Das Isolationsmaterial ist prima Zeug. |
| ... waarna ze automatisch grijpen... | ..., wonach sie automatisch greifen, ... |
| glas- of steenwol | Glas- oder Steinwolle |
| Maar het kriebelt wel en irriteert de huid. | Aber es kribbelt doch und irritiert die Haut. |
| het vakblad voor het onderhoudsbedrijf | die Fachzeitschrift für den Instandhaltungsbetrieb |
| het klussen- en onderhoudsbedrijf | der Heimwerker- und Instandhaltungsbetrieb |
| De redactie houdt een pleidooi voor het gebruik van organisch materiaal. | Die Redaktion plädiert für den Gebrauch organischen Materials. |
| Isoleren met puur natuur. | Isolieren mit reiner Natur. |
| cellulose - oud papier met jute | Cellulose - altes Papier mit Jute |
| vlas, schapenwol en hennep onder andere | Flachs, Schafswolle und Hanf unter anderem |
| Ze isoleren evengoed en bovendien jeukvrij. | Sie isolieren genauso gut und obendrein juckfrei. |
| KV juicht. | KV jauchzt. |
| in een uitgebreid overzicht | in einer umfassenden Übersicht |
| De redactie maakt duidelijk welk materiaal waarvoor gebruikt kan worden. | Die Redaktion erklärt, welches Material wofür benutzt werden kann. |
| ... en hoe het moet worden verwerkt. | ... und wie es verarbeitet werden muß. |
| Op cellulose isolatieplaten kun je niet lopen. | Auf Cellulose-Isolationsplatten kann man nicht laufen. |
| 100 procent gerecycled krantenpapier met jute | 100 Prozent recyceltes Zeitungspapier mit Jute |
| Maar ze zijn goed te gebruiken in daken. | Aber sie sind gut zu gebrauchen für Dächer. |
| buiten- en scheidingswanden en daken | Außen- und Trennwände und Dächer |
| Cellulose is stofvrij te snijden met een mes. | Cellulose ist staubfrei mit einem Messer zu schneiden. |
| met een alligatormes | mit einem Schnellschneidermesser |
| moelijk ontvlambaar | schwer entflammbar |
| mits 's ochtends besteld | mal vorausgesetzt, morgens bestellt |
| binnen een dag leverbaar | binnen einem Tag lieferbar |
| schapenwol, onder meer voor daken | Schafswolle, unter anderem für Dächer |
| daken, vloeren en buitengevels | Dächer, Fußböden und Außenfassaden |
| Schapenwol ist met een schaar op maat te knippen. | Schafswolle ist mit einer Schere auf Maß zu schneiden. |
| Ingeadmede vezels worden binnen vier dagen afgebroken. | Eingeatmete Fasern werden innerhalb von vier Tagen abgebaut. |
| Ze worden biologisch afgebroken. | Sie werden biologisch abgebaut. |
| Vlas-isolatiemateriaal is zeer damp-open. | Isolationsmaterial aus Flachs ist sehr atmungsaktiv. |
| Het voert daardoor makkelijk vocht af. | Es führt dadurch leicht Feuchtigkeit ab. |
| Het middel draagt net bij tot brandvoortplanting. | Das Material trägt nicht zur Brandausbreitung bei. |
| Hennep vermindert geluid met 20 procent, en... | Hanf vermindert Schall um 20 Prozent und... |
| ..., en verevent temperatuurpieken in de zomer. | ... und gleicht Temperaturspitzen im Sommer aus. |
| Het enthousiasme van KV klinkt aanstekelijk. | Die Begeisterung von KV klingt ansteckend. |
| Natuurlijke isolatie is niet duurder. | Natürliche Isolation is nicht teurer. |
| De voorraden organische isolatiegrondstoffen raken nooit af. | Die Vorräte organischer Isolationsrohstoffe gehen niemals aus. |
| Ze groeien immers altijd weer aan. | Sie wachsen ja immer wieder nach. |
| dit in tegenstelling tot eindige grondstoffen | dies im Gegensatz zu endlichen Rohstoffen |
| eindige en jeukende grondstoffen als zand en griend | endliche und juckende Rohstoffe wie Sand und Kies |
| Daarvoor geldt: op is op. | Dafür gilt: Alle ist alle. |
| Bovendien zijn wol, hout en vlas milieuvriendelijk. | Außerdem sind Wolle, Holz und Flachs umweltfreundlich. |
| Ze zijn uiterst milieuvriendelijk. | Sie sind äußerst umweltfreundlich. |
| Daarom blijft het opmerkelijk dat... | Darum bleibt es beachtlich, daß... |
| ... dat de klusser allerlei voordelen ziet. | ..., daß der Heimwerker allerlei Vorteile sieht. |
| voordelen in natuurlijke isolatie | Vorteile in der natürlichen Isolation |
| ... maar geen oog heeft voor de milieuvriendelijkheid. | ..., aber kein Auge für die Umweltfreundlichkeit hat. |
| Dat de poductie weinig energie kost en... | Daß die Produktion wenig Energie kostet und... |
| ... en het milieu niet wordt belast, ... | ... und die Umwelt nicht belastet wird, ... |
| ..., interesseert de klusser weinig. | ..., interessiert den Heimwerker wenig. |
| Ook het betere leefklimaat in huis kan hem niet schelen. | Auch das bessere Wohnklima kann ihn nicht scheren. |
Zurück zum Seitenanfang
| Inhalt | Lernmaterialien | Vokabeln | Medien | Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei | Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei | Links | Tandem | Extras | Anhang |
Grundlage dieser Seite:
N.N.: Milieu-klusser heeft geen jeuk. de Volkskrant 16 juni 2003, blz. 6
(Der Bund bezuschußt neuerdings Naturbaustoffe. Bei der Verwendung von Flachs, Hanf, Getreide, Gras oder Schafwolle für den Wärme- und Schallschutz mit 30 bis 40 Euro pro Kubikmeter. S. auch: http://www.fnr-server.de/naturdaemmstoffe/ - Stand der Information: 2.8.2003)
Diese Seite ist Teil des Vokabelangebots Seite 2, 13. Vokabel-Zip-Datei - deutsch-niederländische Vokabeln zu diversen Themen
Über weitere Informationen, die ich auf diese Seite stellen kann, würde ich mich freuen:
mail
Ik ben ook blij als u mij informatie in het Nederlands stuurt.
Impressum