| Inhalt | Lernmaterialien | Vokabeln | Medien | Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei | Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei | Links | Tandem | Extras | Anhang |
Nederlands
Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur
Stand der Bearbeitung: 8.4.2004
Wenn Sie einen Fehler entdecken, wäre ich froh, wenn Sie ihn mir mitteilen -
als u een foutje ziet zou ik blij zijn als u het mij wilt laten weten.
Sie können die Vokabeln auch lernen - u kunt de woordjes ook leren: s. Vokabeln Seite 2
| Niederländisch - Nederlands | Deutsch - Duits |
| beschilderde kunstkoeien | bemalte Kunstkühe |
| Ze sieren deze zomer alle straathoeken. | Sie zieren diesen Sommer alle Straßenecken. |
| Duitsers en Nederlanders | Deutsche und Niederländer |
| gratis oranje-groene fietsen | kostenlose orange-grüne Fahrräder |
| Ze rijden over paden waarlangs kleurige bloemen zijn uitgestrooid. | Sie fahren auf Wegen, die von farbenfrohen Blumen eingefaßt sind. |
| Vorige week begroette de Laga de 500 duizendste bezoeker. | Vorige Woche begrüßte die Laga den 500.000sten Besucher. |
| de LandesGartenschau (Laga) in Losser | die Landesgartenschau (Laga) in Losser |
| de Laga in Losser en het Duitse Gronau | die Laga in Losser und dem deutschen Gronau |
| De Laga is daarmee het grootste toeristische evenement. | Die Laga ist damit die größte touristische Veranstaltung. |
| het grootste evenement in Nederland dit jaar | die größte Veranstaltung in diesem Jahr in den Niederlanden |
| het natuur- en cultuurfestijn | das Natur- und Kulturfest |
| In Nederland is Laga alleen bekend als een roeivereniging. | In den Niederlanden ist Laga nur als ein Ruderverein bekannt. |
| In Duitsland is het een begrip. | In Deutschland ist es ein Begriff. |
| Gemiddeld trekt de Laga één miljoen bezoekers. | Durchschnittlich zieht die Laga eine Million Besucher an. |
| ongeveer één miljoen bezoekers | ungefähr eine Million Besucher |
| Dat hopen Losser en Gronau te halen. | Das hoffen Losser und Gronau zu erzielen. |
| met hun grensoverschrijdende samenwerking | mit ihrer grenzüberschreitenden Zusammenarbeit |
| op een groot terrein in het centrum van Gronau | auf einem großen Gelände im Zentrum von Gronau |
| Op het terrein zijn bloemen te zien. | Auf dem Gelände sind Blumen zu sehen. |
| bloemen, planten en landschapskunst | Blumen, Pflanzen und Landschaftskunst |
| De loop van het riviertje de Dinkel werd verlegd. | Der Verlauf des Flüsschens Dinkel wurde umgeleitet. |
| ... werd verlegd om een aantal 'bloemeneilanden' te creëren. | ... wurde verlagert, um eine Anzahl "Blumeninseln" zu schaffen. |
| De Losserse bijdrage bestaat uit... | Der Lossersche Beitrag besteht aus... |
| ... uit een fiets- en wandelroute. | ... aus einer Fahrrad- und Wanderroute. |
| een wandelroute langs twaalf toeristische trekpleisters | eine Wanderstrecke an zwölf touristischen Attraktionen entlang |
| de Laga in de Duitse deelstaat Noord-Rijnland-Westfalen | die Laga im deutschen Teilstaat Nordrhein-Westfalen |
| De tweejaarlijkse Laga wordt toegekend aan een plaats die... | Die zweijährliche Laga wird einem Ort zugesprochen, der... |
| ... die het economisch moelijk heeft. | ..., der es ökonomisch schwer hat. |
| traditiegetrouw | traditionsgemäß |
| Gronau kampt met een hoge werkloosheid. | Gronau kämpft mit einer hohen Arbeitslosigkeit. |
| sinds het vertrek van de textielindustrie | seit dem Wegzug der Textilindustrie |
| in de jaren tachtig | in den achtziger Jahren |
| de oude fabrieksterreinen in het centrum | die alten Fabrikanlage im Zentrum |
| Ze werden gesloopt en vervangen door parken. | Sie wurden abgerissen und durch Parks ersetzt. |
| Dat leverde werkgelegenheid op en hoop. | Das ergab Beschäftigung und Hoffnung. |
| Er werd samenwerkig met NL gezocht om... | Es wurde die Zusammenarbeit mit den NL gesucht, um... |
| ... om de Laga 'iets extra's' te geven. | ..., um der Laga "ein wenig Extras" zu geben. |
| de Losserse burgemeester | der Lossersche Bügermeister |
| Hij ziet de Laga als dé kans om... | Er sieht die Laga als die Chance, um... |
| ... om haar gemeente op de kaart te zetten. | ... um seine Gemeinde ins Gespräch zu bringen. |
| Ook wij kampen met problemen. | Auch wir kämpfen mit Problemen. |
| door het verdwijnen van de textielindustrie | durch das Verschwinden der Textilindustrie |
| het verdwijnen van de landbouw | das Verschwinden der Landwirtschaft |
| de landbouw die onder druk staat | die Landwirtschaft, die unter Druck steht |
| In Losser geloofde aanvankelijk helemaal niemand in de Laga. | In Losser glaubte anfangs überhaupt niemand an die Laga. |
| na het echec van de Floriade | nach der Schlappe der Floriade |
| Iedereen vroeg zich af waarom hier in het Oosten zou gaan lukken | Jeder fragte sich, warum hier im Osten glücken sollte, was... |
| ... hier in het Oosten zou gaan lukken wat in het Westen mislukt was. | ... hier im Osten glücken sollte, was im Westen mißglückt war. |
| Een wethouder trad eind vorig jaar zelfs af. | Ein Beigeordneter trat Ende vorigen Jahres sogar zurück. |
| na discussies over bezoekersaantallen | nach Diskussionen über Besucherzahlen |
| In het dorp leefde de vrees dat... | Im Dorf herrschte die Angst, daß... |
| ... dat de gemeentelijke belastingen zouden stijgen om... | ... daß die Kommunalsteuern steigen würden, um... |
| ... om de tekorten van de Laga bij te passen. | ..., um die Defizite der Laga auszugleichen. |
| Pas toen de bezoekers in mei begonnen binnen te stromen... | Gerade als die Besucher im Mai begannen hereinzuströmen, ... |
| ... ging iedereen om. | ..., fielen alle um. |
| In het dorp is nu geen wanklank meer te horen. | Im Dorf ist nun kein Mißton mehr zu hören. |
| Ondernemers zijn blij met de extra omzet. | Die Unternehmer sind über den Extraumsatz froh. |
| De burgemeester is in haar enthousiasme bijna niet te stoppen. | Der Bürgermeister ist in seiner Begeisterung kaum zu bremsen. |
| Ik heb de neiging iedereen persoonlijk toe te zwaaien. | Ich habe Lust, jedem persönlich zuzuwinken. |
| iedereen op een oranje-groene fiets | jedem auf einem orange-grünen Fahrrad |
Zurück zum Seitenanfang
| Inhalt | Lernmaterialien | Vokabeln | Medien | Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei | Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei | Links | Tandem | Extras | Anhang |
Grundlage dieser Seite:
N.N.: Verbaasd laat Losser de Floriade achter zich. de Volkskrant 14 juli 2003, blz. 2
s. auch Veranstaltungen
Diese Seite ist Teil des Vokabelangebots Seite 2, 13. Vokabel-Zip-Datei - deutsch-niederländische Vokabeln zu diversen Themen
Über weitere Informationen, die ich auf diese Seite stellen kann, würde ich mich freuen:
mail
Ik ben ook blij als u mij informatie in het Nederlands stuurt.
Impressum