Inhalt | Lernmaterialien | Vokabeln | Medien | Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei | Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei | Links | Tandem | Extras | Anhang |
Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur
Stand der Bearbeitung: 2.9.2004
zuletzt bearbeitet: 8.10.2004
Niederländisch-Deutsch
Deutsch-Niederländisch
Wenn Sie einen Fehler entdecken, wäre ich froh, wenn Sie ihn mir mitteilen -
als u een foutje ziet zou ik blij zijn als u het mij wilt laten weten.
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Niederländisch - Nederlands | Deutsch - Duits | |
B | Leonid Iljitsj Brezjnev (sovjet-russische politicus) | Leonid Iljitsch Breschnew (sowjetischer Politiker) |
C | Nikita Chroestsjov (president van de Sovjetunie (USSR)) | Nikita Chrutschow (Präsident der Sowjet-Union (UdSSR)) |
D | Fjodor Michailowitsj Dostojevski (een van de grootste schrijvers die Rusland heeft voortgebracht) | Fjodor Michailowitsch Dostojewski (Schöpfer des russischen philosophischen Tragödienromans) |
G | Michail Sergejevitsch Gorbatsjov (president van de Sovjetunie (USSR) / winnaar van de Nobelprijs voor de Vrede) | Michail Sergejewitsch Gorbatschow (Präsident der Sowjet-Union (UdSSR) / Friedensnobelpreisträger) |
H | Erik Honnecker (voorzitter van de Raad van State) | Erich Honnecker (Staatsratsvorsitzender) |
Ali Ben Hoessein (prins van Jordanië) | Ali Ben Hussein (Prinz von Jordanien) | |
J | Alexander Jakovlev (leider van de Russische rehabilitatiecommissie) | Alexander Jakowlew (Vorsitzender der Kommission zur Rehabilitierung der Opfer politischer Repressionen in Rußland) |
Boris Nikolajewitsj Jeltsin (de eerste Russische president) | Boris Nikolajewitsch Jelzin (der erste russische Präsident) | |
K | Kaïn slaat Abel dood.(bijbelboek) | Kain erschlägt Abel. (Bibel) |
Michail Kalasjnikov (naar wie het beruchte geweer genoemd is) | Michail Kalaschnikow (nach dem das berüchtigte Gewehr benannt ist) | |
Keetje van Heilbronn (van Heinrich von Kleist) | Kätchen von Heilbronn (Heinrich von Kleists Ritterschauspiel) | |
Anna Koernikova (de Russische tennisster) | Anna Kurnikova (der russische Tennisstar) | |
Svetlana Koetsnetsova (de Russische tennisster) | Swetlana Kusnetsowa (der russische Tennisstar) | |
M | Slobodan Milosovic (de oud-president van Servië) | Slobodan Milosevic (der ehemalige serbische Präsident) |
Modest Petrovitsj Moessorgski (de Russische componist) | Modest Petrowitsch Mussorgski (der russische Komponist) | |
P | Sergej Prokofjev (de Russische componist, 1891-1953) | Sergei Prokofief, Sergei Prokofiev (der russische Komponist, 1891-1953) |
Vladimir Poetin (de Russische president) | Vladimir Putin (der russische Präsident) | |
Alexandr Poesjkin (1799 - 1837, Russische dichter) | Alexander Puschkin (1799 - 1837, russischer Dichter) | |
prinses Henriëtte Catharina van Oranje-Nassau (1637-1708) | Prinzessin Henriette Catharina von Nassau-Oranien (1637-1708) | |
R | Roodkapje (een klein meisje in het gelijknamig sprookje door de gebroeders Grimm) | Rotkäppchen (Märchenfigur im gleichnamigen Märchen der Gebrüder Grimm) |
S | Maria Sjarapova (de Russische tennisster) | Maria Scharapova (der russische Tennisstar) |
Mati Ketawa Cara Daripada Soeharto (generaal, president van Indonesië) | Mati Ketawa Cara Daripada Suharto (General, Präsident von Indonesien) | |
Nusantara Bersama Soekarno (generaal, president van Indonesië) | Nusantara Bersama Sukarno (General, Präsident von Indonesien) | |
Megawati Soekarnoputri (president van Indonesië) | Megawati Sukarnoputri (Präsidentin von Indonesien) | |
Igor Stravinsky (de Russische/Amerikaanse componist en dirigent, 1882-1971) | Igor Strawinsky (der russische/amerikanische Komponist und Dirigent, 1882-1971) | |
T | Lew Nikolajewitsj Tolstoj (1828-1910, Russisch schrijver) | Leo Nikolajewitsch Tolstoj (1828-1910, russischer Dichter) |
Peter (Pjotr Iljitsj) Tsjaikovski (de Russische componist) | Peter (Pjotr Iljitsch) Tschaikowski (der russische Komponist) | |
V | vorst Frederik Frans I (1785-1815) | Fürst Friedrich Franz I. (1785-1815) |
vorst Johan Georg II van Anhalt-Dessau (1627-1693) | Fürst Johann Georg II. von Anhalt-Dessau (1627-1693) | |
vorstin Henriëtte Catharina van Oranje-Nassau (1637—1708) | Fürstin Henriette Katharina von Nassau-Oranien (1637—1708) |
Zurück zum Seitenanfang
Inhalt | Lernmaterialien | Vokabeln | Medien | Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei | Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei | Links | Tandem | Extras | Anhang |
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Deutsch - Duits | Niederländisch - Nederlands | |
B | Leonid Iljitsch Breschnew (sowjetischer Politiker) | Leonid Iljitsj Brezjnev (sovjet-russische politicus) |
C | Nikita Chrutschow (Präsident der Sowjet-Union (UdSSR)) | Nikita Chroestsjov (president van de Sovjetunie (USSR)) |
D | Fjodor Michailowitsch Dostojewski (Schöpfer des russischen philosophischen Tragödienromans) | Fjodor Michailowitsj Dostojevski (een van de grootste schrijvers die Rusland heeft voortgebracht) |
F | Fürst Friedrich Franz I. (1785-1815) | vorst Frederik Frans I (1785-1815) |
Fürst Johann Georg II. von Anhalt-Dessau (1627-1693) | vorst Johan Georg II van Anhalt-Dessau (1627-1693) | |
Fürstin Henriette Katharina von Nassau-Oranien (1637—1708) | vorstin Henriëtte Catharina van Oranje-Nassau (1637—1708) | |
G | Michail Sergejewitsch Gorbatschow (Präsident der Sowjet-Union (UdSSR) / Friedensnobelpreisträger) | Michail Sergejevitsch Gorbatsjov (president van de Sovjetunie (USSR) / winnaar van de Nobelprijs voor de Vrede) |
H | Erich Honnecker (Staatsratsvorsitzender) | Erik Honnecker (voorzitter van de Raad van State) |
Ali Ben Hussein (Prinz von Jordanien) | Ali Ben Hoessein (prins van Jordanië) | |
J | Alexander Jakowlew (Vorsitzender der Kommission zur Rehabilitierung der Opfer politischer Repressionen in Rußland) | Alexander Jakovlev (leider van de Russische rehabilitatiecommissie) |
Boris Nikolajewitsch Jelzin (der erste russische Präsident) | Boris Nikolajewitsj Jeltsin (de eerste Russische president) | |
K | Kain erschlägt Abel. (Bibel) | Kaïn slaat Abel dood.(bijbelboek) |
Kätchen von Heilbronn (Heinrich von Kleists Ritterschauspiel) | Keetje van Heilbronn (van Heinrich von Kleist) | |
Anna Kurnikova (der russische Tennisstar) | Anna Koernikova (de Russische tennisster) | |
Swetlana Kusnetsowa (der russische Tennisstar) | Svetlana Koetsnetsova (de Russische tennisster) | |
M | Slobodan Milosevic (de oud-president van Servië) | Slobodan Milosovic (der ehemalige serbische Präsident) |
Modest Petrovitsj Moessorgski (de Russische componist) | Modest Petrowitsch Mussorgski (der russische Komponist) | |
P | Prinzessin Henriette Catharina von Nassau-Oranien (1637-1708) | prinses Henriëtte Catharina van Oranje-Nassau (1637-1708) |
Sergei Prokofief, Sergei Prokofiev (der russische Komponist, 1891-1953) | Sergej Prokofjev (de Russische componist, 1891-1953) | |
Alexander Puschkin (1799 - 1837, russischer Dichter) | Alexandr Poesjkin (1799 - 1837, Russische dichter) | |
Vladimir Putin (der russische Präsident) | Vladimir Poetin (de Russische president) | |
R | Rotkäppchen (Märchenfigur im gleichnamigen Märchen der Gebrüder Grimm) | Roodkapje (een klein meisje in het gelijknamig sprookje door de gebroeders Grimm) |
S | Maria Scharapova (der russische Tennisstar) | Maria Sjarapova (de Russische tennisster) |
Igor Strawinsky (der russische/amerikanische Komponist und Dirigent, 1882-1971) | Igor Stavinsky (de Russische/Amerikaanse componist en dirigent, 1882-1971) | |
Mati Ketawa Cara Daripada Suharto (General, Präsident von Indonesien) | Mati Ketawa Cara Daripada Soeharto (generaal, president van Indonesië) | |
Nusantara Bersama Sukarno (General, Präsident von Indonesien) | Nusantara Bersama Soekarno (generaal, president van Indonesië) | |
Megawati Sukarnoputri (Präsidentin von Indonesien) | Megawati Soekarnoputri (president van Indonesië) | |
T | Leo Nikolajewitsch Tolstoj (1828-1910, russischer Dichter) | Lew Nikolajewitsj Tolstoj (1828-1910, Russisch schrijver) |
Peter (Pjotr Iljitsch) Tschaikowski (der russische Komponist) | Peter (Pjotr Iljitsj) Tsjaikovski (de Russische componist) |
Mehr Namen finden Sie im
Wörterbuch - woordenboek (im Aufbau - in de opbouw)
Vokabelsuche im Wörterbuch Deutsch-Niederländisch / Niederländisch - Deutsch -
woordjeszoek in het woordenboek Duits - Nederlands / Nederlands - Duits
Zurück zum Seitenanfang
Inhalt | Lernmaterialien | Vokabeln | Medien | Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei | Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei | Links | Tandem | Extras | Anhang |
Grundlage dieser Seite:
Sammlung
Über weitere Informationen, die ich auf diese Seite stellen kann, würde ich mich freuen:
mail
Ik ben ook blij als u mij informatie in het Nederlands stuurt.
Impressum