| Inhalt | Lernmaterialien | Vokabeln | Medien | Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei | Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei | Links | Tandem | Extras | Anhang |
Nederlands
Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur
Stand der Bearbeitung: 5.4.2004
Wenn Sie einen Fehler entdecken, wäre ich froh, wenn Sie ihn mir mitteilen -
als u een foutje ziet zou ik blij zijn als u het mij wilt laten weten.
Sie können die Vokabeln auch lernen - u kunt de woordjes ook leren: s. Vokabeln Seite 2
| Niederländisch - Nederlands | Deutsch - Duits |
| robot wordt beste vriend van mens | Roboter wird bester Freund des Menschen |
| een robot in ieder huis | ein Roboter in jedem Haus |
| de opkomst van de robot in met name Japan | das Aufkommen des Roboters vor allem in Japan |
| Wordt er in Nederland over het fenomeen... | Wird in den Niederlanden über das Phänomen... |
| Wordt er nog een beetje lacherig gedaan over het fenomen, ... | Lacht man sich über das Phänomen noch ein bißchen krank, ... |
| In Azië is het menens. | In Asien meint man es ernst. |
| nagenoeg alle grote Japanse bedrijven | nahezu alle großen, japanischen Betriebe |
| waaronder Hitachi, Mitsubishi, Sanyo und Fujitsu | darunter Hitachi, Mitsubishi, Sanyo und Fujitsu |
| Zij hebben zich op de robotmarkt gestort. | Sie haben sich auf den Robotermarkt gestürzt. |
| Ze ontwikkelen huisrobots die... | Sie entwickeln Hausroboter, die... |
| ... die verplegend personeel en gehandicapten bijstaan. | ..., die pflegendem Personal und Behinderten beistehen. |
| entertainmentrobots die kinderen vermaken | Unterhaltungsroboter, die Kindern Spaß machen |
| Sony verwacht dat de robotindustrie... | Sony erwartet, daß die Roboterindustrie... |
| Het zal op termijn groter zijn dan de pc-industrie. | Sie wird in absehbarer Zeit größer sein als die PC-Industrie. |
| Honda gaat ervan uit dat... | Honda geht davon aus, daß.... |
| ... dat robots de belangrijkste producten worden. | ..., daß Roboter die wichtigsten Produkte werden. |
| de belangrijkste producten van de firma | die wichtigsten Produkte der Firma |
| uiteindelijk | letztendlich |
| Er is al een medische robot op de markt. | Es gibt schon einen Medizin-Roboter auf dem Markt. |
| van elektronicafabrikant Sanyo | von Elektronikfabrikant Sanyo |
| Die heeft het uiterlijk van een knuffel. | Dieser gleicht äußerlich einem Schmuseling. |
| ..., maar zit boordevol geavanceerde elektronica. | ..., aber steckt randvoll mit fortschrittlicher Elektronik. |
| zoals sensoren en een spraaksynthesizer | wie Sensoren und einem Sprachsynthesizer |
| een digitale thermometer en een glucosemeter | ein digitales Thermometer und ein Glukosemesser |
| een glucosemeter voor diabetici | ein Glukosemesser für Diabetiker |
| De robot heeft verder hulpstukken. | Der Roboter enthält darüberhinaus Zubehörteile. |
| een aantal hulpstukken, waaronder... | eine Anzahl Zubehörteile, darunter... |
| een armband om de bloeddruk te meten | eine Manschette zum Blutdruckmessen |
| Hij fungeert tevens als dokterassistent. | Er fungiert gleichzeitig als Arzt-Assistent. |
| Kan dat? | Ist das möglich? |
| Het kan, en er kan nog méér. | Es ist möglich, und er kann noch mehr. |
| Het zal nog even duren voordat robots een ... worden. | Es wird noch etwas dauern, bis Roboter ein ... werden. |
| een vertrouwd straatbeeld | ein vertrautes Erscheinungsbild |
| Maar de technische belemmering wordt snel overwonnen. | Aber das technische Hemmnis wird schnell besiegt. |
| Het is denkbaar dat robots de blindengeleidehond gaan vervangen. | Es ist denkbar, daß Roboter den Blindenbegleithund ersetzen werden. |
| robots die zelf hun weg door de stad vinden | Roboter, die selbst den Weg durch die Stadt finden |
| Probleem is dat robots niet verboden zijn, maar... | Das Problem ist nicht, daß Roboter nicht verboten sind, sondern... |
| ..., maar dat er een wettelijk kader ontbreekt. | ..., sondern daß es an einem gesetzlichen Rahmen fehlt. |
| een wettelijk kader voor verantwoordelijkheid | ein gesetzlicher Rahmen für Verantwortlichkeit |
| Daarom heeft een Japanse robotonderzoeker voorgesteld... | Darum hat ein japanischer Roboterforscher beantragt, ... |
| ... de robots uit te rusten met een black box. | ..., die Roboter mit einer Black Box auszurüsten. |
| een black box die ook in vliegtuigen wordt gebruikt | eine Black Box, die auch in Flugzeugen benutzt wird |
| De stad Fukuoka heeft inmiddels toestemming gekregen... | Die Stadt Fukuoka hat inzwischen die Zusage bekommen, ... |
| ... een deel van het centrum in te richten voor onderzoek. | ..., einen Teil des Zentrums für die Forschung einzurichten. |
| voor experimenteel onderzoek | für die experimentelle Forschung |
| Robots moeten daar in de toekomst het zebrapad nemen. | Roboter müssen dort zukünftig den Zebrastreifen benutzen. |
| het zebrapad nemen om straten over te steken | den Zebrastreifen benutzen, um Straßen zu überqueren |
| Robots kunnen verkeerslichten registreren. | Roboter können Ampeln erkennen. |
| Robots leren omgaan met balorige teenagers. | Roboter lernen den Umgang mit widerspenstigen Teenagern. |
| Dat moet ongeveer in het jaar 2050 zijn beslag krijgen. | Das muß ungefähr im Jahr 2050 entschieden werden. |
| Er is een groep robotontwikkelaars. | Es gibt eine Gruppe Roboterentwickler. |
| Zij willen een voetballend robotelftal op de been brengen. | Sie wollen eine Roboter-Fußballelf auf die Beine stellen. |
| ... dat het moet opnemen tegen de regerend wereldkampioen. | ..., die es mit dem amtierenden Weltmeister aufnehmen kann. |
| Zullen de robots de serie strafschoppen koelbloediger nemen... | Werden die Roboter das Serien-Elfmeterschießen kaltblütiger durchführen... |
| ... koelbloediger nemen dan het Nederlands elftal? | ... kaltblütiger ausführen als die niederländische Elf? |
Zurück zum Seitenanfang
| Inhalt | Lernmaterialien | Vokabeln | Medien | Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei | Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei | Links | Tandem | Extras | Anhang |
Grundlage dieser Seite:
Xander van Uffelen: Robot wordt beste vriend van mens. de Volkskrant 21 juli 2003, blz. 6
Diese Seite ist Teil des Vokabelangebots Seite 2, 13. Vokabel-Zip-Datei - deutsch-niederländische Vokabeln zu diversen Themen
Über weitere Informationen, die ich auf diese Seite stellen kann, würde ich mich freuen:
mail
Ik ben ook blij als u mij informatie in het Nederlands stuurt.
Impressum