| Inhalt | Lernmaterialien | Vokabeln | Medien | Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei | Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei | Links | Tandem | Extras | Anhang |
Nederlands
Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur
Stand der Bearbeitung: 6.3.2004
Wenn Sie einen Fehler entdecken, wäre ich froh, wenn Sie ihn mir mitteilen -
als u een foutje ziet zou ik blij zijn als u het mij wilt laten weten.
Sie können die Vokabeln auch lernen - u kunt de woordjes ook leren: s. Vokabeln Seite 2
| Niederländisch - Nederlands | Deutsch - Duits |
| kind gauw verslaafd aan roken | Kind rasch süchtig nach Rauchen |
| Zoetstoffen maken eerste sigaret lekkerder | Süßstoffe machen erste Zigarette leckerer |
| Het roken van minder dan tien sigaretten kan... | Das Rauchen von weniger als zehn Zigaretten kann... |
| ... kan voldoende zijn voor kinderen om... | ... kann für Kinder ausreichend sein, um... |
| ... om verslaafd te raken. | ..., um süchtig zu werden. |
| volgens RIVM (Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu) | laut RIVM (Reischsinstitut für Volksgsundheit und Umwelt) |
| 'light'-sigaretten en smaakmakers in tabak | "Light"-Zigaretten und Geschmackstoffe im Tabak |
| smaakmakers als suiker en zoethout | Geschmacksstoffe wie Zucker und Süßholz |
| Zij versnellen de verslaving vermoedelijk, omdat... | Sie beschleunigen vermutlich die Sucht, weil... |
| ..., omdat ze de eerste sigaret lekkerder maken. | ..., weil sie die erste Zigarette leckerer machen. |
| kinderen die beginnen met roken | Kinder, die mit dem Rauchen beginnen |
| Ze doen dat meestal zodra ze de lagere school verlaten. | Sie tun das meistens, sobald sie die Grundschule verlassen. |
| Vanaf 13 jaar schiet het percentage jongeren dat... | Ab 13 Jahre schnellt der Prozentsatz Jugendlicher hoch, die... |
| het percentage jongeren dat wel eens sigaret opsteekt | der Prozentsatz Jugendlicher, die schon mal eine Zigarette anstecken |
| van vrijwel nul naar meer dan 20 procent | von nahezu Null auf mehr als 20 Prozent |
| iemand die op jeugdige leeftijd begint met roken | jemand, der im jugendlichen Alter mit dem Rauchen beginnt |
| Hij heeft zestien keer meer kans een ervaren roker te worden. | Er hat 16 mal mehr Chancen, ein erfahrener Raucher zu werden. |
| ... dan zijn klasgenootjes die de sigaret links laten liggen. | ... als seine Klassenkameraden, die die Zigarette links liegen lassen. |
| Kinderen krijgen snel ontwenningsverschijnselen | Kinder bekommen schnell Entzugserscheinungen. |
| concentratieverlies en irritatie onder meer | unter anderem Konzentrationsverlust und Reizbarkeit |
| ... als ze willen stoppen. | ..., wenn sie aufhören wollen. |
| Het gevolg is dat ze volharden. | Die Folge ist, daß sie durchhalten. |
| in hun nog prille rookgedrag | in ihrem noch in den Anfängen steckenden Rauchverhalten |
| het roken van slechts een beperkt aantal sigaretten | das Rauchen von nur einer begrenzten Anzahl Zigaretten |
| minder dan tien | weniger als 10 |
| Het is voor kinderen voldoende om verslaafd te raken. | Es ist für Kinder ausreichend, um süchtig zu werden. |
| '...', concludeert het RIVM op basis van een aantal studies. | "...," schlußfolgert das RIVM auf der Basis einer Anzahl Studien. |
| over de tijdspanne waarin de sigaretten worden gerokt | über die Zeitspanne, in der Zigaretten geraucht werden |
| De ervaring met de eerste sigaret is zeer bepalend of... | Die Erfahrung mit der ersten Zigarette ist sehr entscheidend, ob... |
| ... of iemand ooit nog een tweede opsteekt. | ..., ob jemand jemals noch eine zweite ansteckt. |
| Hoe groter de ... bij de eerste trekjes, hoe... | Je größer die ... bei den ersten Zügen, desto... |
| de misselijk- en duizeligheid | die übelkeit und das Schwindelgefühl |
| Hoe groter..., hoe kleiner de kans dat... | Je größer..., desto kleiner die Chance, daß... |
| ... dat iemand zich tot een stevige roker ontwikkelt. | ..., daß sich jemand zum starken Raucher entwickelt. |
| 'Light'-sigaretten kunnen in dat opzicht roken bevorderen omdat... | "Light"-Zigaretten können in der Hinsicht das Rauchen fördern, weil... |
| ... omdat het lichaam dan minder tegensputtert. | ..., weil der Körper dann sich weniger widersetzt. |
| Datzelfde geldt voor smaakbevorderende stoffen die... | Dasselbe gilt für geschmacksverbessernde Stoffe, die... |
| ... die sigarettenfabrikanten aan tabak toevoegen. | ..., die Zigarettenhersteller Tabak hinzufügen. |
| Het gaat om suiker, cacao en zoethout om... | Es geht um Zucker, Kakao und Süßholz, um... |
| ... om de scherpe, bittere tabaksmaak te verzachten. | ..., um den herben, bitteren Tabakgeschmack zu mildern. |
| Ook wordt ammoniak toegevoegd omdat... | Auch wird Ammoniak hinzugefügt, weil... |
| ... omdat dit de opname van de nicotine in het lichaam... | ..., weil das die Aufnahme des Nikotins im Körper... |
| ... omdat dit de opname van de nicotine verhevigt en versnelt. | ..., weil das die Aufnahme des Nikotins erhöht und beschleunigt. |
| In totaal gebruiken de fabrikanten... | Insgeamt verwenden die Hersteller... |
| ... meer dan honderd verschillende smaakstoffen. | ... mehr als hundert verschiedene Geschamcksstoffe. |
| Het RIVM adviseert minister H van Volksgezondheid... | Das RIVM fordert Gesundheitsminister H auf, ... |
| ... de antirookcampagnes vooral te richten op... | ..., die Antirauchkampagnen vor allem an ... zu richten. |
| antirookcampagnes richten op 13- en 14-jarigen | Antirauchkampagnen an 13- und 14jährige richten |
| Verder kan een verbod op 'light'-sigaretten en... | Weiterhin kann ein Verbot der "Light"-Zigaretten und... |
| ... en het gebruik van smaakbevorderaars in tabak, ... | ... und das Verwenden von Geschmacksförderern im Tabak... |
| ..., rookverslaving onder jongeren voorkomen. | ... die Zigarettensucht unter Jüngeren vorbeugen. |
| Minister H van Volksgezondheid zal pas na de vakantie reageren. | Gesundheitsminister H wird erst nach den Ferien reagieren. |
| Jaarlijks geeft het kabinet veertien miljoen uit. | Jährlich gibt das Kabinet 14 Millionen aus. |
| veertien miljoen aan campagnes om roken | 14 Millionen für Kampagnen zum Rauchen |
| met name onder jongeren te ontmoedigen | namentlich unter Jugendlichen, um sie abzuhalten |
| Circa 30 procent van de Nederlanders rookt. | Circa 30 Prozent der Niederländer rauchen. |
| Jaarlijks sterven er twintigduizend mensen. | Jährlich sterben 20.000 Menschen. |
| Zij sterven aan de gevolgen van roken. | Sie sterben an den Folgen des Rauchens. |
Zurück zum Seitenanfang
| Inhalt | Lernmaterialien | Vokabeln | Medien | Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei | Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei | Links | Tandem | Extras | Anhang |
Grundlage dieser Seite:
Marc Peeperkorn: Kind gauw verslaafd aan roken. Zoetstoffen maken eerste sigaret lekkerder. de Volkskrant 17 juli 2003, blz. 3
Diese Seite ist Teil des Vokabelangebots Seite 2, 13. Vokabel-Zip-Datei - deutsch-niederländische Vokabeln zu diversen Themen
Über weitere Informationen, die ich auf diese Seite stellen kann, würde ich mich freuen:
mail
Ik ben ook blij als u mij informatie in het Nederlands stuurt.
Impressum