| Inhalt | Lernmaterialien | Vokabeln | Medien | Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei | Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei | Links | Tandem | Extras | Anhang |
Nederlands
Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur
Stand der Bearbeitung: 5.4.2004
Wenn Sie einen Fehler entdecken, wäre ich froh, wenn Sie ihn mir mitteilen -
als u een foutje ziet zou ik blij zijn als u het mij wilt laten weten.
Sie können die Vokabeln auch lernen - u kunt de woordjes ook leren: s. Vokabeln Seite 2
| Niederländisch - Nederlands | Deutsch - Duits |
| zomers vakantieweer | sommerliches Urlaubswetter |
| Het (vankantie)weer blijft behoorlijk zomers. | Das (Urlaubs-)Wetter bleibt gehörig sommerlich. |
| met temperaturen tussen 21 en 26 graden | mit Temperaturen zwischen 21 und 26 Grad |
| Wel kan er vandaag af en toe een bui vallen. | Wohl kann es heute ab und zu einen Schauer geben. |
| Mar dinsdag en woensdag blijft het droog. | Aber am Dienstag und Mittwoch bleibt es trocken. |
| Ook elders in Europa overheerst zonnenschijn en... | Auch anderswo in Europa herrscht Sonnenschein vor, und... |
| ... en is het warm. | ..., und es ist warm. |
| Alleen op de Britse eilanden is het met 17 tot 22 graden relatief koel. | Nur auf den britischen Inseln ist es mit 17 bis 22 Grad relativ kühl. |
| Tevens vallen daar stevige (onweers)buien. | Außerdem gibt es dort starke (Gewitter-)Schauer. |
| In Scandinavië valt een enkel 'gewoon' buitje en... | In Skandinavien gibt es ein einziges "übliches" Schauerchen, und... |
| ... en wordt het rond 22 graden. | ..., und es werden rund 25 Grad. |
| Aan de Middellandse Zee wordt het ruim 30 graden. | Am Mittelmeer werden es gut 30 Grad. |
| Vandaag is het in Nederland minder warm. | Heute ist es in den Niederlanden weniger warm. |
| na twee tropische dagen | nach zwei tropischen Tagen |
| Het kwik stokt nu. | Das Quecksilber bleibt nun stecken. |
| tussen 23 graden aan zee en 27 in het zuid-oosten van het land | zwischen 23 Grad an der See und 27 Grad im Südosten des Landes |
| Voorts zijn er zonnige perioden, maar... | Weiterhin gibt es sonnige Perioden, aber... |
| ..., maar kan er ook een enkele bui ontstaan. | ..., aber es kann auch ein einziger Schauer aufkommen. |
| vooral vanmiddag | vor allem heute Mittag |
| soms met onweer | manchmal mit Gewitter |
| Morgen en overmorgen blijft het vrijwel overal droog en... | Morgen und übermorgen bleibt es nahezu überall trocken, und... |
| ... en zijn er (flinke) zonnige perioden. | ..., und es gibt (ordentlich) sonnige Perioden. |
| De temperatuur blijft landinwarts uitkomen. | Die Temperatur bleibt landeinwärts beständig. |
| op een grad of 25 | bei etwa 25 Grad |
Zurück zum Seitenanfang
| Inhalt | Lernmaterialien | Vokabeln | Medien | Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei | Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei | Links | Tandem | Extras | Anhang |
Grundlage dieser Seite:
Klaas Dros: Zomers vakantieweer. de Volkskrant 21 juli 2003, blz. 16
Diese Seite ist Teil des Vokabelangebots Seite 2, 13. Vokabel-Zip-Datei - deutsch-niederländische Vokabeln zu diversen Themen
Über weitere Informationen, die ich auf diese Seite stellen kann, würde ich mich freuen:
mail
Ik ben ook blij als u mij informatie in het Nederlands stuurt.
Impressum