Inhalt | Lernmaterialien | Vokabeln | Medien | Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei | Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei | Links | Tandem | Extras | Anhang |
Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur
Stand der Bearbeitung: 6.4.2004
Wenn Sie einen Fehler entdecken, wäre ich froh, wenn Sie ihn mir mitteilen -
als u een foutje ziet zou ik blij zijn als u het mij wilt laten weten.
Sie können die Vokabeln auch lernen - u kunt de woordjes ook leren: s. Vokabeln Seite 2
Niederländisch - Nederlands | Deutsch - Duits |
Zij zullen hem niet temmen. | Sie werden ihn nicht zähmen. |
de fiere leeuw | der stolze Löwe |
Al dreigen zij zijn vrijheid. | Schon bedrohen sie seine Freiheit. |
met kluisters en geschreeuw | mit Fesseln und Geschrei |
zolang de leeuw kan klauwen | solange der Löwe kratzen kann |
zolang hij tanden heeft | solange er Zähne hat |
De tijd verslindt de steden. | Die Zeit verschlingt die Städte. |
Geen tronen blijven staan. | Keine Throne bleiben stehen. |
De legerbenden sneven. | Die Heeresverbände fallen. |
Een volk zal nooit vergaan. | Ein Volk soll niemals untergehen. |
De vijand trekt te velde, omringd van doodsgevaar. | Der Feind zieht zu Felde, umringt von Todesgefahr. |
Wij lachen met zijn woede. | Wir lachen über seine Wut. |
Hij strijdt nu duizend jaren. | Er kämpft nun tausend Jahre. |
voor vrijheid, land en God | für Freiheit, Land und Gott |
Nog zijn zijne krachten in al haar jeugdgenot. | Noch sind seine Kräfte in ihrer vollen Jugendblüte. |
Als zij hem machteloos denken en tergen met een schop, dan... | Als sie ihn ohnmächtig glauben und mit einem Tritt quälen, dann... |
..., dan richt hij zich bedreigend en vreselijk voor hen op. | ..., dann richtet er sich bedrohlich und fürchterlich vor ihnen auf. |
Wee hem, de onbezonnenen, die vals en vol verrad! | Weh ihnen, den Unbesonnenen, die falsch und voller Verrat sind! |
Geen enkele handbeweging die hij uit het oog verliest. | Keine einzige Handbewegung, die er aus den Augen verliert. |
Voelt hij zich getroffen, hij stelt zijn maan en briest. | Fühlt er sich getroffen, richtet er seine Mähne auf und schnaubt. |
Het wraaksein is gegeven. | Das Rachesignal ist gegeben. |
Hij is hun tergen moe. | Er ist seine Quälerei leid. |
met vuur in het oog | mit Feuer im Auge |
Met woede springt hij den vijand toe. | Mit Wut springt er auf den Feind zu. |
Hij scheurt, vernielt, verplettert. | Er rast, zertrümmert, zerschmettert. |
Hij bedekt met bloed en slijk. | Er bedeckt mit Blut und Schlamm. |
En zegepralend grijnst hij op's vijands trillend lijk. | Und triumphierend grinst er auf des Feindes zitterndender Leiche. |
Zurück zum Seitenanfang
Inhalt | Lernmaterialien | Vokabeln | Medien | Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei | Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei | Links | Tandem | Extras | Anhang |
Grundlage dieser Seite:
Text und Gesang des Liedes vom flämischen Löwen: http://www.snps.be/vlaamsel.htm
Die belgische Nationalhymne war u.a. auch Thema des Nederlandse Avond vom 18. August 2003
Diese Seite ist Teil des Vokabelangebots Seite 2, 13. Vokabel-Zip-Datei - deutsch-niederländische Vokabeln zu diversen Themen
Über weitere Informationen, die ich auf diese Seite stellen kann, würde ich mich freuen:
mail
Ik ben ook blij als u mij informatie in het Nederlands stuurt.
Impressum