| Inhalt | Lernmaterialien | Vokabeln | Medien | Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei | Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei | Links | Tandem | Extras | Anhang |
Nederlands
Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur
Stand der Bearbeitung: 20.4.2004
Wenn Sie einen Fehler entdecken, wäre ich froh, wenn Sie ihn mir mitteilen -
als u een foutje ziet zou ik blij zijn als u het mij wilt laten weten.
Sie können die Vokabeln auch lernen - u kunt de woordjes ook leren: s. Vokabeln Seite 2
| Niederländisch - Nederlands | Deutsch - Duits |
| straks | bald, nachher, gleich |
| ouderwets | altmodisch, altertümlich |
| getede | getimed (time = Zeit) |
| Het had niet beter getimed kunnen zijn. | Es hätte nicht besser getimed sein können. |
| het weertype | der Wettertyp |
| evenaren | gleichkommen |
| op de vlakte houden | sich zurückhalten, neutral bleiben |
| gangbaar | geläufig |
| voordoen | vormachen |
| uitschakelen | ausschalten, abschalten |
| degelijk | tüchtig, gründlich |
| gereed | fertig, bereit |
| op de helling zetten | in Frage stellen |
| het rekenmodel | das Rechenmodell |
| opwinden | erregen |
| vergen | fordern, verlangen, zumuten |
| het overuur | die Überstunde |
| het broeikasgas | das Treibhausgas |
| koppelen | koppeln |
| de terabyte | das Terrabyte (= 1 Billion Bytes) |
| beslaan | beschlagen |
| stelselmatig | planmäßig, systematisch |
| het panel | das Panel* |
| ijken | eichen |
| de programmeur / de programmeuse | der Programmierer / die Programmiererin |
| doordraaien | durchdrehen |
| trouwens / weliswaar | freilich, allerdings |
| keurig | ordentlich, tadellos |
| de bandbreedte | die Bandbreite |
| schommelen | (Werte) schwanken |
| de uitslag | das Ergebnis, der Ausgang, das Resultat |
| de wereldschaal | der Weltmaßstab |
| verschillen | differieren (verschieden sein) |
| de uitschieter | die Abweichung, die Schwankung |
| achterhalen | ermittteln |
Anmerkung:
*Panel: engl., gleichbleibender Kreis von Subjekten, der über einen längeren Zeitraum hinweg immer wieder gleich befragt wird
Zurück zum Seitenanfang
| Inhalt | Lernmaterialien | Vokabeln | Medien | Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei | Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei | Links | Tandem | Extras | Anhang |
Grundlage dieser Seite:
Klimaat
Jeroen Trommelen:
Supercomputer produceert ruim zestig temperatuurprognoses tot 2080. Ijzige winters zijn straks ouderwets de Volkskrant, 4 oktober 2003, blz. 3W (Wetenschap)
Eén hete zomer zoals die van dit jaar maakt nog geen klimaatverandering, stelden onderzoekers. En de Elfstedentocht zou nog wel blijven. De nieuwste prognose wijst echter anders uit.
Diese Seite ist Teil des Vokabelangebots Seite 2, 18. Vokabel-Zip-Datei - deutsch-niederländische Vokabeln zu diversen Themen
Über weitere Informationen, die ich auf diese Seite stellen kann, würde ich mich freuen:
mail
Ik ben ook blij als u mij informatie in het Nederlands stuurt.
Impressum