| Inhalt | Lernmaterialien | Vokabeln | Medien | Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei | Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei | Links | Tandem | Extras | Anhang |
Nederlands
Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur
Stand der Bearbeitung: 1.9.2004
Wenn Sie einen Fehler entdecken, wäre ich froh, wenn Sie ihn mir mitteilen -
als u een foutje ziet zou ik blij zijn als u het mij wilt laten weten.
Sie können die Vokabeln auch lernen - u kunt de woordjes ook leren: s. Vokabeln Seite 3
| Niederländisch - Nederlands | Deutsch - Duits |
| ontsnappen | entkommen, entwischen |
| Er is geen ontnappen. | Es gibt kein Entkommen. |
| de onderhandelingstactiek | die Verhandlungstaktik |
| ondoorgrondelijk | uneergründlich, unerforschbar |
| in zijn wiek geschoten zijn | beleidigt sein |
| voldongen | vollendet |
| voor een voldongen feit plaatsen | vor vollendete Tatsachen stellen |
| onverhoeds | unerwartet, unversehens, unvermittelt |
| de minister van Landbouw | der Landwirtschaftsminister |
| de Europees Landbouwcommissaris | de europäische Landwirtschaftskommissar |
| luidruchtig | lautstark, lauthals, geräuschvoll, laut |
| fraai | schön, hübsch |
| de financieel-economische post | der finanziell-ökonomische Posten |
| de zware post | der gewichtige Posten |
| de Portugees | der Portugiese |
| hoog opgeven van | schwärmen von, rühmen |
| Hij gaf hoog op over zijn uitstekende persoonlijke verhouding met haar. | Er rühmte sich seines ausgezeichneten Verhältnisses zu ihr.
Er schwärmte von seinem ausgezeichneten Verhältnis zu ihr. |
| Straatsburg | Straßburg |
| overheengaan | darüber hinweggehen |
| Fijf telefoontjes gingen er daarna nog overheen. | Fünf Telefonate kostete es danach noch.
Fünf Telefonate wurden danach noch gebraucht. |
| de ingewijde | der Eingeweihte, die Eingeweihte |
| inzitten over | grübeln über |
| opwachten | erwarten |
| de afweging | die Abwägung, das Abwägen |
| het besef | die Erkenntnis, das Bewußtsein |
| strijkages maken | katzbuckeln |
| afdanken | entlassen, kündigen |
| het afdankertje | das Auslaufmodell |
| de mededinging | der Wettbewerb, die Konkurrenz |
| ruim bedeeld / goed bedeeld | reich gesegnet / gut bedient |
| Nederland is daarmee goed bedeeld. | Die Niederlande sind damit gut bedient. |
| een van de vijf gewildste posten | einer der fünf begehrtesten Posten |
| gewild | gefragt, begehrt, beliebt |
| zelfverzekerd | selbstsicher, selbstbewußt |
| de gemoedstoestand | der Gemütszustand |
Zurück zum Seitenanfang
| Inhalt | Lernmaterialien | Vokabeln | Medien | Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei | Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei | Links | Tandem | Extras | Anhang |
Grundlage dieser Seite:
Analyse.
Jan Hoedeman: Premier had gewenste vrouw voor Barroso. de Volkskrant, vrijdag 13 augustus 2004, blz. 3
Mehr Informationen: Kloeke Kroes is niet verrast
Diese Seite ist Teil des Vokabelangebots Seite 3, 29. Vokabel-Zip-Datei - deutsch-niederländische Vokabeln zu diversen Themen
Über weitere Informationen, die ich auf diese Seite stellen kann, würde ich mich freuen:
mail
Ik ben ook blij als u mij informatie in het Nederlands stuurt.
Impressum