| Inhalt | Lernmaterialien | Vokabeln | Medien | Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei | Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei | Links | Tandem | Extras | Anhang |
Nederlands
Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur
Stand der Bearbeitung: 1.9.2004
zuletzt bearbeitet: 5.1.2006
Wenn Sie einen Fehler entdecken, wäre ich froh, wenn Sie ihn mir mitteilen -
als u een foutje ziet zou ik blij zijn als u het mij wilt laten weten.
Sie können die Vokabeln auch lernen - u kunt de woordjes ook leren: s. Vokabeln Seite 3
| Niederländisch - Nederlands | Deutsch - Duits |
| splinternieuw | funkelnagelneu, nagelneu |
| de perszaal | der Pressesaal |
| de blijdschap | die Freude |
| afschepen met | abspeisen mit |
| de onbeduidende post | der unbedeutende Posten |
| onbeduidend | unbedeutend, unwichtig, geringfügig |
| het ongelijk | das Unrecht |
| ongelijk krijgen | unrecht bekommen |
| ongelijk hebben | unrecht haben |
| unrecht bekommen haben | ongelijk hebben gekregen |
| van meet af aan | von Anfang an |
| strijdlustig | kampflustig, kämpferisch |
| de zetbaas | der Geschäftsführer / der Pächter / der Strohmann |
| goede contacten onderhouden | gute Kontakte pflegen |
| streng | streng / scharf |
| rechtvaardig | gerecht |
| fraai | hübsch, schön |
| het mantelpak / het mantelpakje | das Damenkostüm, das Kostüm |
| haar gevouwen handen | ihre gefalteten Hände |
| vouwen | falten / falzen |
| schetsen | skizzieren / umreißen, darstellen |
| priemen | strecken |
| de wijsvinger | der Zeigefinger |
| Sie streckt ihren Zeigefinger in die Luft. | Zij priemt haar wijsvinger in de lucht. |
| de borstkas | der Brustkasten |
| het Europees bedrijfsleven | die europäische Wirtschaft |
| de putter | der Distelfink, der Stieglitz |
| het mannetje | das Männchen |
| de mannetjesduif | der Täuberich |
| de mannetjeseend | der Enterich |
| de mannetjesputter | der starke Mann |
| kloek | wacker, beherzt / stramm / stattlich |
| Alle hens aan dek! | Alle Mann an Bord! |
| Handen out de mouwen! | Ärmel hochgekrempelt! |
| het lieverkoekje | der Lieblingskeks |
| de eurocommissaris voor Mededinging | der EU-Wettbewerbskommissar |
| charitatief | karikativ |
| de ether | der Äther |
| ondervragen | ausfragen / vernehmen, verhören |
| die neue Position | de nieuwe positie |
| nastreven | anstreben, erstreben |
| nagestreeft | angestrebt, erstrebt |
| liefadig | wohltätig, mildtätig |
| de liefadigheidsinstelling | die Mildtätigkeitseinstellung |
| de bestuurder | der Leiter, der Vorsteher, der Verwalter |
| de bestuurster | die Leiterin, die Vorsteherin, die Verwalterin |
Zurück zum Seitenanfang
| Inhalt | Lernmaterialien | Vokabeln | Medien | Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei | Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei | Links | Tandem | Extras | Anhang |
Grundlage dieser Seite:
Jan Hoedeman / Theo Koelé: Kloeke Kroes is niet verrast. de Volkskrant, vrijdag 13 augustus 2004, blz. 3
Mehr Informationen: Kloeke Kroes is niet verrast
Diese Seite ist Teil des Vokabelangebots Seite 3, 29. Vokabel-Zip-Datei - deutsch-niederländische Vokabeln zu diversen Themen
Über weitere Informationen, die ich auf diese Seite stellen kann, würde ich mich freuen:
mail
Ik ben ook blij als u mij informatie in het Nederlands stuurt.
Impressum