Niederländisch Nederlands

Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur

Stand der Bearbeitung: 23.3.2004
zuletzt bearbeitet: 28.10.2012

Woordjeslijst - Vokabelliste PrinsClaus

Wenn Sie einen Fehler entdecken, wäre ich froh, wenn Sie ihn mir mitteilen -
als u een foutje ziet zou ik blij zijn als u het mij wilt laten weten.

Sie können die Vokabeln auch lernen - u kunt de woordjes ook leren: s. Vokabeln Seite 1

Niederländisch - Nederlands	Deutsch - Duits
de uitvaart	die Beerdigung, die Beisetzung
bijzetten	beisetzen, bestatten
de uitvaartdienst	die Totenmesse, das Totenamt
de eremitus-predikant	der Pfarrer im Ruhestand
voorgaan in de dienst	die Messe lesen, zelebrieren
iemand zijn condoléances aanbieden	jemanden sein Beileid aussprechen
hervormd	reformiert
opbaren	aufbahren
De uitvaart van prins Claus is volgende week dinsdag.	Die Beerdigung von Prinz Claus erfolgt nächste Woche Dienstag.
Zijn lichaam zal daar worden bijgezet in het familiegraf.	Sein Leichnam wird dort im Familiengrab beigesetzt werden.
De uitvaardienst wordt geleid door dominee Ter Linden.	Die Totenmesse wird durch Pfarrer Ter Linden geleitet.
de dominee	der (evangelische) Pfarrer, der Pastor
overlijden	verscheiden, sterben
de longontsteking	die Lungenentzündung
het vervoer	der Transport, die Überführung
broos	schwach
kwetsbaar	verwundbar
sterven - stierf - gestorven	sterben - starb - gestorben
het stoffelijk overschot	die sterbliche Hülle
het overschot	der Überschuß, der Rest
stoffelijk	stofflich, materiell
naast	nächst, nahe (Verwandte)
begeleiden	begleiten, betreuen
de wijziging	die änderung, die Veränderung, die Abänderung
min of meer stabiel	mehr oder weniger stabil
de infectie	die Infektion
Prins Claus is zondagavond op 76-jarige leeftijd overleden.	Prinz Claus ist Sonntagabend im Alter von 76 Jahren gestorben.
Hij is overleden aan de gevolgen van de ziekte van Parkinson.	Er ist an den Folgen der Parkinson-Krankheit gestorben.
Hij is overleden aan de gevolgen van de ziekte van longontsteking. / Hij is overleden aan een longontsteking*	Er ist an den Folgen der Lungenentzündung gestorben.
Koningin Beatrix zat aan het bed van prins Claus toen hij stierf.	Königin Beatrix saß an Prinz Claus' Bett, als er starb.
Ook prinses Máxima was bij het overlijden aanwezig.	Auch Prinzesssin Maxima war beim Sterben anwesend.
Enkele naaste familieleden zullen het vervoer begeleiden.	Einige nahe Familienmitglieder werden die Überführung begleiten.
De naaste familie kan hier afscheid van hem nemen.	Die engste Familie kann hier Abschied von ihm nehmen.
De prins werd opgenomen wegens een infectie.	Der Prinz wurde wegen einer Infektion aufgenommen.
de infectie aan de luchtwegen	die Infektion an den Luftwegen
Het stoffelijk overschot zal volgende week dinsdag worden bijgezet.	Die sterbliche Hülle soll nächste Woche Dienstag beigesetzt werden.
in de koninklijke grafkelder	im königlichen Grabkeller
het draaiboek	das Drehbuch
plaatsvinden	stattfinden, von statten gehen
vermelden	erwähnen, nennen, angeben
De uitvaart zal een dag eerder plaatsvinden dan vermeldt.	Die Beerdigung soll einen Tag eher stattfinden als angegeben.
gistermiddag	gestern mittag
De prinsen zullen elkaar aflossen bij de kist ...	Die Prinzen sollen sich einander am Sarg ablösen, ...
... waarin hun gebalsemde vader ligt.	..., worin ihr einbalsamierter Vater liegt.
tijdens de dodenwaake / tijdens de dodenwake*	während der Totenwache
balsemen	balsamieren
Familie en goede vrienden kunnen dan afscheid nemen.	Familie und gute Freunde können dann Abschied nehmen.
de hoogwaardigheidsbekleder	der Würdenträger
Zij kunnen de laatste eer aan prins Claus bewijzen.	Sie können Prinz Claus die letzte Ehre geben.
De bevolking kan van donderdag tot en met zondag...	Die Bevölkerung kann von Donnerstag bis Sonntag...
arriveren	ankommen
rouwen	trauern
Maandag kunnen al gearriverde buitenlandse gasten rouwen. / Maandag kunnen de reeds gearriveerde buitenlandse gasten rouwen.*	Am Montag können schon angekommene ausländische Gäste trauern.
in kleine kring	in kleinem Kreis, im kleinen Kreis
De gastenlijst wordt later deze week bekend gemakt.	Die Gästeliste wird später in dieser Woche bekanntgegeben.
de regeringsleider	der Regierungschef
uitnodigen	einladen, auffordern, bitten
Duidelijk is dat niet alle staatshoofden worden uitgenodigd.	Klar ist, daß nicht alle Staatsoberhäupter eingeladen werden.
staatshoofden en regeringsleiders	Staatsoberhäupter und Regierungschefs
bevriende koningshuizen, familie en vrienden	befreundete Königshäuser, Verwandtschaft und Freunde
de afvaardiging	die Abordnung, die Delegation
Het Spaanse en Belgische koningshuis hebben laten weten...	Das spanische und belgische Königshaus haben wissen lassen, ...
... een afvaarding te zullen sturen.	..., eine Delegation schicken zu wollen.
De Britse koningin zal niet bij de uitvaart zijn.	Die Britische Königein wird nicht an der Beerdigung teilnehmen.
De ouders van prinses Máxima komen niet.	Die Eltern von Prinzessin Maxima kommen nicht.
De RVD kon geen antwoord geven op de vraag of...	Der RVD konnte keine Antwort auf die Frage geben, ob ...
... of de familie wel of niet was uitgenodigd.	..., ob die Familie eingeladen war oder nicht.
Allgemeen wordt aangenomen dat er geen uitnodigung is uitgegaan,... Allgemeen wordt aangenomen dat er geen invitatie is uitgegaan,...	Allgemein wird angenommen, daß keine Einladung hinausausgegangen ist,...
..., om politieke commotie te voorkomen.	..., um politischer Aufregung zuvorzukommen.
de commotie	die Aufregung
de invitatie	die Einladung
uitgaan	ausgehen, herausgehen, hinausgehen
De vader was landbouwminister in het Argentijnse regime-Videla.	Der Vater war Landwirtschaftsminister im argentinischen Videla-Regime.
de landbouw	die Landwirtschaft
wekelijks	wöchentlich
het wekelijks overzicht	die Wochenschau
Hij heeft zijn wekelijkse bezoek gebruikt om...	Er hat seinen wöchentlichen Besuch genutzt, um...
op maandagmiddag aan koningin Beatrix / maandagmiddag bij koningin Beatrix*	am Montagmittag bei Königin Beatrix
... om namens de hele ministerraad condoleances over te brengen.	..., um im Namen des gesamten Ministerrats Beileidsbezeugungen zu überbringen.
de condoleance	die Kondolenz, die Beileidsbezeugung
gebruikelijk	gebräuchlich, üblich
de gebruikelijke staatszaken zijn niet behandeld	die üblichen Staatsangelegenheiten sind nicht behandelt worden
behandelen	behandeln, verarbeiten, verhandeln
geen publieke activiteiten	keine öffentlichen Aktivitäten
de nabestaanden (Pl.)	der Hinterbliebene, die Hinterbliebenen
de vluchtstrook	der Randstreifen, der Seitenstreifen
Automobilisten waren uitgeweken naar de vluchtstrook.	Autofahrer waren auf den Randstreifen ausgewichen.
Een blije Claus hebben de onderdanen zelden gezien.	Einen fröhlichen Claus haben die Untertanen selten gesehen.
De prins schreef dat toe aan de Tweede Wereldoorlog.	Der Prinz schrieb das dem zweiten Weltkrieg zu.
Wie toen leefde, kon nadien niet optimistisch meer zijn.	Wer damals lebte, konnte hinterher nicht mehr optimistisch sein.
nadien	danach, hinterher
de zorgloosheid	die Sorglosigkeit
kwellen	quälen, plagen
zorgelijk	besorgniserregend, besorgt, sorgenvoll
Maar vooral heeft hem gekweld een aangeboren zorgelijkheid.	Aber vor allem hat ihn eine angeborene Besorgnis gequält.
Delft bereidt zich voor op de koninklijke uitvaart.	Delft bereitet sich auf das königliche Begräbnis vor.
het hek	der Zaun, das Gitter, das Gatter
plaatsen	setzen, hinstellen, stellen
In het centrum worden hekken geplaatst.	Im Zentrum werden Gitter aufgestellt.
de paal	der Pfahl
weghalen	entfernen
Paaltjes en auto's worden weggehaald.	Pfähle und Autos werden entfernt.
het sanitair	die Sanitäranlagen
zojuist	soeben, gerade
het plantsoen	die Grünanlage, die Grünfläche, die Parkanlage
Het sanitair komt in een zojuist aangelegd plantsoen.	Die Sanitäranlagen kommen in eine gerade angelegte Grünanlage.
ontplooien	entfalten
gunnen	gönnen, vergönnen
Maxima moet meer ruimte krijgen om zich te ontplooien.	Máxima muß mehr Raum bekommen, um sich zu entfalten.
dan prins Claus werd gegund	als Prinz Claus gegönnt wurde
baten	nützen, nutzen
de baat	der Nutzen, der Vorteil, der Gewinn
getint	getönt, gefärbt

Anmerkung:
*In die Vokabelliste eingearbeitete Korrekturvorschläge von B. Jansen, Markdorf:
Man spricht in Holland nicht eigentlich über die "Krankheit einer Lungenentzündung", sondern lediglich "an einer Lungenentzündung". Also lediglich: " Hij is overleden aan (de gevolgen van) een (de ziekte van) longontsteking."
dodenwaake (alt niederländisch) wird dodenwake.
Maandag kunnen al gearriverde buitenlandse gasten rouwen abändern in: "Maandag kunnen de reeds gearriveerde buitenlandse gasten rouwen"
de invitatie abändern in : de uitnodigung.
op maandagmiddag aan koningin Beatrix abändern in: maandagmiddag bij koningin Beatrix

Zurück zum Seitenanfang

Inhalt

Lernmaterialien

Vokabeln

Medien

Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei

Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei

Links

Tandem

Extras

Anhang

Grundlage dieser Seite:
Claus: een biografie. http:nu.nl/document?n=63274 vom 7.10.02
Diese Seite ist Teil des Vokabelangebots Seite 1, 1. Vokabel-Zip-Datei - deutsch-niederländische Vokabeln zu diversen Themen

Über weitere Informationen, die ich auf diese Seite stellen kann, würde ich mich freuen: mail
Ik ben ook blij als u mij informatie in het Nederlands stuurt.
Impressum