Niederländisch Nederlands

Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur

Stand der Bearbeitung: 4.3.2004
zuletzt bearbeitet: 22.11.2011

Woordjeslijst - Vokabelliste Urbanus-IedereenBeroemd

Wenn Sie einen Fehler entdecken, wäre ich froh, wenn Sie ihn mir mitteilen -
als u een foutje ziet zou ik blij zijn als u het mij wilt laten weten.

Sie können die Vokabeln auch lernen - u kunt de woordjes ook leren: s. Vokabeln Seite 1

Niederländisch - Nederlands	Deutsch - Duits
content	zufrieden
de vedette / de ster	der Star (Person)
het kaf	die Spreu
de kor	das Schleppnetz
de kapper	der Friseur
de prut	der Matsch, der Brei, der Kaffeesatz
gisten	gären
het vest	die Weste, die Jacke / der Wall, die Festung
de oppervlakte	die Oberfläche, die Fläche
persen	pressen
de spoeling	die Spülung
de kaft	der Umschlag
de hoek	die Ecke, der Winkel, der Haken
de reet	die Ritze, die Spalte / der Arsch
onnozel	einfältig, albern, harmlos, lächerlich, läppich
zoemen	summen, surren
de lavabo (fläm.) / de wastafel	das Waschbecken
ge / gij (fläm.)	du, ihr, Sie
zingen - zong - gezongen	singen - sang - gesungen
de horeca	das Hotel- und Gaststättengewerbe
wrijven - wrijf (wreef) - gewreven	reiben - rieb - gerieben, abreiben - rieb ab - abgerieben, frottieren - frottierte - frottiert / polieren - polierte -poliert, wichsen - wichste -gewichst, bohnern - bohnerte - gebohnert
het stemgeluid	(der Klang der Stimme) die Stimme
komen - kwam - gekomen	kommen - kam - gekommen
boven	oben
de kalkoen	der Truthahn, die Pute
kammen	kämmen
de kam	der Kamm
het eeuw	das Jahrhundert
mekaar / mekander	einander
bezig	beschäftigt
luizen	lausen
het bos	der Wald
vast	ständig
het brons	die Bronze
het ijzer	das Eisen, die Kufe, der Schlittschuh
ofwel	oder, oder aber
het krijt	die Kreide
het ros	das Roß, das Pferd
de pest	die Pest
de schaar	die Schere / die Schar, die Menge
de zeep	die Seife
trekken - trok - getrokken	ziehen - zog - gezogen, zerren - zerrte - gezerrt, reißen - riß - gerissen
de voorvader	der Vorfahr
de sik	der Ziegenbart, der Spitzbart, Kinnbart / die Ziege
de hertog	der Herzog
de schrik	der Schreck, die Angst
de achterkleinzoon	der Urenkel
de bril	die Brille
de brillance	die Brillanz (Foto)
smijten - smeet - gesmeten	schmeißen - schmiß - geschmissen
ooit	jemals, irgendwann
het kapsalon	der Friseursalon
in een oogwenk	im Nu
de homo	der Homosexueller, der Schwule
ontploffen	explodiern, hochgehen, detonieren
verklikken	denunzieren, verpfeifen, verpetzen
het schot	der Schuß
de mof	der Muff / der Teutone (Schimpfwort für Deutsche)
het verzet	der Widerstand, die Auflehnung, die Widerstandsbewegung / ( jur.) der Einspruch
doorheen	hindurch
de kuif	der Schopf; die Haartolle / (von Vögeln) die Haube
kroezen	kräuseln
knopen	knöpfen, knüpfen, knoten, verknoten / Krawatte binden
zwijgen - zweeg - gezwegen	schweigen - schwieg - geschwiegen
ineen	ineinander, zusammen
klitten	sich knäueln
menig	manche, mancher, manches
de tand	der Zahn, die Zacke, der Zinken
de opkomst	das Aufkommen, der Aufstieg, der Aufschwung, der Besuch, die Teilnahme
de koek	der Kuchen
trots	stolz
koest	ruhig, still
het ketel	der Kessel
de stoep	der Bürgersteig, der Gehweg
raken	berühren, treffen
vragen - vroeg - gevraagd	fragen - fragte (früher: frug) - gefragt
de karper	der Karpfen
de wilg	der Weidenbaum
de klei	der Lehm, der Ton
de mortel	der Mörtel
scheppen - schiep - geschapen [God heeft de mens geschapen.]	schaffen - schuf - geschaffen, hervorbringen - brachte hervor - hervorgebracht [Gott hat den Menschen erschaffen.]
scheppen - schiep - geschept [Hij heeft zand in een kruiwagen geschept.]	schaufeln - schaufelte - hat geschaufelt [Er hat Sand in die Schubkarre geschaufelt.]
de maag	der Magen
versmachten	verschmachten, verkümmern
kwijt	los, weg
de doop	die Taufe
de vrees	die Furcht, die Angst, die Befürchtung
blijken - bleek - had gebleken	sich herausstellen - stellte sich heraus - hat sich herausgestellt, sich zeigen zeigte sich - hat sich gezeigt, sich erweisen erwies sich - hat sich erwiesen, sich ergeben - ergab sich - hat sich ergeben, hervorgehen - ging hervor - ist hervorgegangen
bleken	bleichen
ongegrond	unbegründet, grundlos
de zegen	der Segen
de bofkont	der Glückspilz
de wijze	die Weise, die Art
vreselijk	furchtbar, fürchterlich, schrecklich
de kogel	die Kugel
het vuur	das Feuer, die Hitze, der Eifer
de lont	die Lunte, die Zündschnur
zitten - zat - gezeten	sitzen - saß - gesessen, sich befinden - befand sich - sich befunden
blozend	blühend
de ziel	die Seele
het plafond	die Decke, die Höchstgrenze
vliegen - vlog - gevlogen	fliegen - flog - geflogen
de loer	die Lauer
de scheet	der Furz / (Person) der Schatz
doldraaien	überdreht sein, durchdrehen
de neger	der Neger, der Schwarze
de minnaar	der Liebhaber, der Geliebte
de minnares	die Geliebte
de goeroe	der Guru
onwettig	ungesetzlich, gesetzwidrig / (Kind) unehelich
het schandaal	der Skandal
klauteren	klettern, steigen
het pluche	der Plüsch
de omheining	die Einzäunung, der Zaun
verscheurden	zerreißen, zerfleischen / (Tier) reißen
het kostuum	(Herren) der Anzug, (Damen) das Kostüm
belust op	erpicht auf
het kruis	das Kreuz / der Schritt, die Schamgegend
verkrachten	vergewaltigen, notzüchtigen / verletzen, beugen
morsdood	mausetot
lossen	auslassen, ablassen, entladen / (fläm.) loslassen
de put	die Grube, das Loch, der Brunnen
bepaald	bestimmt
niet bepaald goed	nicht gerade gut
het spel	das Spiel
eventjes	mal, ein Weilchen
de kust	die Küste
veilig	sicher; ruhig, ohne Gefahr
rijden - reed - gereden	fahren - fuhr - gefahren, reiten - ritt - geritten
toen	dann, da
Toen hij kwam ...	Als er kam, ...
ont-	ent-
de schouder	die Schulter, die Achsel
stiekem	heimlich, hinterhältig
tappen	zapfen, abfüllen, erzählen, verzapfen
kruipen - kroop - gekropen	krauchen - kroch - gekrochen, (aus dem Ei) schlüpfen - schlüpfte - geschlüpft
het gestommel	das Gepolter, das Poltern
het geritsel	das Rascheln, die Kungelei
het grind, het grint	der Kies
het lint	das Band
de lens	die Linse
de lensopening	die Blende
de flits	der Blitz, der Strahl
lijken - leek - geleken	scheinen - schien - geschienen
de lingerie	die Damenwäsche
zien - zag - gezien	sehen - sah - gesehen
niemendal	gar nichts
de zaal	der Saal, der Zuschauerraum / das Haus, die Halle
de gedaante	die Gestalt, die Statur, die Form
wreed	grausam
stuiven - stoof - gestoven	stauben - staubte - gestaubt, stäuben stäubte - gestäubt, sausen - sauste - gesaust, rasen - raste - gerast
dartelen	sich tummeln, tollen
de wei, de weide	die Wiese, die Weide
Kiekeboe!	Kuckuck!
de duif	die Taube
rotten	faulen, verfaulen
de potvis	der Pottwal
drogen	trocknen
boeren	als Landwirt tätig sein, wirtschaften
achteruit	rückwärts, zurück
de spuit	die Spritze, die Knarre, das Gewehr
de sneeuw	der Schnee; das Kokain
de olie	das Öl
de fascisme	der Faschismus
het sigarettenpeukje	der Zigarettenstummel
zoals	sowie, wie
de jus	die Soße, der Saft, die Tunke
de waterplas	der Tümpel, der Teich, der See
de kleuterklas	die Vorschulklasse
de kerncentrale	das Kernkraftwerk
de vuilnisbelt	der Müllplatz, die Müllkippe
borsten	bürsten
het feit	die Tatsache
de wraak	die Rache, die Revanche
bruut	brutal, roh
het geweld	die Gewalt
knuffelen	knutschen, hätscheln, schmusen
de sprei	die Bettdecke, die Überdecke
de kou	die Kälte / die Erkältung
bevriezen	frieren, erfrieren, gefrieren / (Lohn/Kredit) einfrieren
ich würde	ik zou
zullen - zou - zouden	werden - wurde - geworden, wollen - wollte - gewollt, sollen - sollte - gesollt
mankeren	fehlen
het poesje	das Kätzchen / die Möse, die Muschi
stoeien	sich tummeln, herumalbern, sich balgen, schäkern
de schemerlamp	die Schirmlampe
het tromgeroffel	der Trommelwirbel
het bazuingeschal	der Posaunenschall
gereed	fertig, bereit
pal	direkt, unmittelbar / fest, unbeweglich / unerschütterlich
vermoeien	ermüden, strapaziern, anstrengen
in de knoei zitten	in der Patsche sitzen
de selder, de selderie, de selderij	der Sellerie
de bloei	die Blüte
Foei!	Pfui!
prutsen	stümpern, pfuschen / basteln, herumfummeln
de erfgenaam	der Erbe
de erfgename	die Erbin
plakken	kleben, flicken
het behang	die Tapete
toch	jedoch, dennoch, bloß
bloot	nackt, bloß
de ekster	die Elster
het scheerapparat	der Rasierapparat
het stopcontact	die Steckdose
vooraleer	bevor, ehe
krullen	locken, kräuseln, wickeln, sich kräuseln
de muskus	der Moschus
dwaas / de dwaas	töricht, albern / der Tor, der Narr
de loop	der Lauf, der Gang, der Verlauf
de borst	die Brust
de knoop	der Knoten / (Kleidung) der Knopf
krimpen - kromp - gekrompen	schrumpfen - schrumpfte - geschrumpft, eingehen - ging ein - eingegangen, einlaufen - lief ein - eingelaufen
de zeem [zeemlap]	das Fensterleder
de stoof	der Fußwärmer / (fläm.) der Ofen
schudden	schütteln, wackeln, beben, erbeben / (Karten) mischen
gelijk hebben	völlig Recht haben, im Recht sein
de kikker	der Frosch
de dril	der Drill / die Gallerte
Oei!	Ui! / Uh!
schoon	rein, sauber, (bes. fläm.) schön
Potverdorie!	Verflixt!, Donnerwetter!
doen - deed - gedaan	tun - tat - getan, machen - amchte - gemacht, verrichten - verrichtete- verrichtet
bij gebrek aan	mangels, aus Mangel an
de schnorseneren (Pl.)	die Schwarzwurzeln
de gevel	die Fassade, die Front
nochtans	dennoch, gleichwohl, trotzdem
mikken	zielen
ter	zu, zur, zum
plegen	(Verbrechen) begehen, verüben
geraakt	getroffen; gereizt, verstimmt; bewegt
de mattenklopper	der Teppichklopfer
verwijderen	entfernen
het kot	(fläm.) das Loch / die Hütte, der Stall / die Studentenbude / der Knast
overhoop	über den Haufen, durcheinander
lijken - leek - geleken	scheinen - schien - geschienen
de rover	der Räuber
in feite	faktisch, tatsächlich / eigentlich
de vuist	die Faust
dreigen	drohen
gooien	werfen, schmeißen
boven	oben
alvast	inzwischen schon / einstweilen
fris	frisch, kühl
voordat	bevor / ehe / bis
de flikker	der Schwule / der Lump
stormen	stürmen
te grabbel gooien	vergeuden, verschleudern, zum Fenster hinauswerfen
grabbelen	grabbeln, raffen
stijven - steef - gesteven	stärken - stärkte - gestärkt, bestärken - bestärkte -bestärkt
het borstel	die Bürste / (Schwein) die Borste
de kont	der Arsch
het gat	das Loch / der Hintern (Dorf) das Kaff
het kieken	(fläm.) das Küken; das Huhn; (kulin.) das Hähnchen
beulen	schinden
het wee	das Weh
dreunen	ächzen, stöhnen
persen	pressen
het rek	das Gestell / das Regal / der Ständer / das Reck
afgrijselijk	gräßlich, grauenhaft, grausig
der Star (Vogel)	de spreeuw
de staar	der Star (medizinisch)

Zurück zum Seitenanfang

Inhalt

Lernmaterialien

Vokabeln

Medien

Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei

Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei

Links

Tandem

Extras

Anhang

Grundlage dieser Seite:
Gleichnamige CD von Urbanus,
http://urbanus.be/
Diese Seite ist Teil des Vokabelangebots Seite 1, 1. Vokabel-Zip-Datei - deutsch-niederländische Vokabeln zu diversen Themen

Über weitere Informationen, die ich auf diese Seite stellen kann, würde ich mich freuen: mail
Ik ben ook blij als u mij informatie in het Nederlands stuurt.
Impressum