| Inhalt | Lernmaterialien | Vokabeln | Medien | Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei | Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei | Links | Tandem | Extras | Anhang |
Nederlands
Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur
Stand der Bearbeitung: 5.3.2004
zuletzt bearbeitet: 31.10.2010
Wenn Sie einen Fehler entdecken, wäre ich froh, wenn Sie ihn mir mitteilen -
als u een foutje ziet zou ik blij zijn als u het mij wilt laten weten.
Sie können die Vokabeln auch lernen - u kunt de woordjes ook leren: s. Vokabeln Seite 1
| Niederländisch - Nederlands | Deutsch - Duits |
| In Zuid-Afrika zijn er elf officiële talen. | In Süd-Afrika gibt es elf offizielle Sprachen. |
| waarschijnlijk een wereldrecord | wahrscheinlich ein Weltrekord |
| Maar in de praktijk is het tegenwoordig vooral Engels. | Aber in der Praxis ist es gegenwärtig vor allem Englisch. |
| De klok slaat. | Die Glocke läutet. |
| Die verengelsing gaat ten kosten van het Afrikaans. | Diese Verenglischung geht zu Lasten des Afrikaans. |
| Afrikaans was lange tijd de voorkeurstaal. | Afrikaans war lange Zeit die bevorzugte Sprache. |
| Een van de activiteiten van de stichting... | Eine der Aktivitäten der Stiftung... |
| ... is het uitgeven van een tijdschrift, 'Afrikaans Vandag'. | ... ist die Herausgabe einer Zeitschrift, "Afrikaans Vandag". |
| Die richt zich ook nadrukkelijk op buitenlanders... | Diese richtet sich auch nachdrücklich an Ausländer, ... |
| ... die in het Afrikaans geïnteresseerd zijn. | ..., die an Afrikaans interessiert sind. |
| 'Afrikaans Vandag' is een compact blad. | "Afrikaans Vandag" ist ein kompaktes Blatt. |
| 20 bladzijden met veel tekst en illustraties | 20 Seiten mit viel Text und Illustrationen |
| met een grote variatie aan onderwerpen uit literatuur, ... | mit einer großen Variation an Themen aus Literatur, ... |
| taalkunde en cultuur | Sprachwissenschaft und Kultur |
| Ook houdt men de ontwikkelingen... | Auch behält man die Entwicklungen... |
| ... in het Nederlandse-taalgebied in het oog. | ... im niederländischen Sprachgebiet im Auge. |
| in elke aflevering | bei jeder Lieferung |
| oorspronkelijk literair werk | ursprüngliches literarisches Werk |
| Korte verhalen of gedichten worden afgedrukt. | Kurze Geschichten oder Gedichte werden abgedruckt. |
| uiteraard | selbstverständlich |
| Uiteraard is er ook veel aandacht... | Selbstverständlich gibt es auch viel Aufmerksamkeit... |
| taalbeleid en -onderwijs | Sprach- und -bildungspolitik |
| de belangrijkste middelen... | die wichtigsten Mittel, ... |
| ... om de positie van het Afrikaans te versterken. | ..., um die Position von Afrikaans zu verstärken. |
| 'Afrikaans Vandag' heeft ook een weblocatie. | "Afrikaans Vandag" hat auch eine Webadresse. |
| In verschillende rubrieken is veel informatie te vinden. | In verschiedenen Rubriken sind viele Informationen zu finden. |
| uitgebreide adreslijsten | erweiterte Adresslisten |
| 'Afrikaans Vandag' is een kwartaalblad. | "Afrikaans Vandag" ist ein Quartalsblatt. |
| Het wordt kosteloos onder de abonnees verspreid. | Es wird kostenlos unter den Abonnenten verteilt. |
| een donatie (van bijvoorbeeld 30 rand) | eine Spende (von beispielsweise 30 Rand) |
| Een donatie wordt echter zeer op prijs gesteld. | Auf eine Spende wird freilich sehr großer Wert gelegt. |
Zurück zum Seitenanfang
| Inhalt | Lernmaterialien | Vokabeln | Medien | Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei | Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei | Links | Tandem | Extras | Anhang |
Grundlage dieser Seite:
N.N.: "Onze taal 1999 - 11", Thema des
Nederlandse Avond vom 21.10.02
Diese Seite ist Teil des Vokabelangebots Seite 1, 3. Vokabel-Zip-Datei - deutsch-niederländische Vokabeln zu diversen Themen
Über weitere Informationen, die ich auf diese Seite stellen kann, würde ich mich freuen:
mail
Ik ben ook blij als u mij informatie in het Nederlands stuurt.
Impressum