Zur Startseite:www.infos-fuer-alle.de

Inhalt Lernmaterialien Vokabeln Medien Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei Links Tandem Extras Anhang



Niederländisch Niederländische Flagge BelgischeFlagge Nederlands

Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur


Stand der Bearbeitung: 2.3.2004

Woordjeslijst - Vokabelliste april

Wenn Sie einen Fehler entdecken, wäre ich froh, wenn Sie ihn mir mitteilen -
als u een foutje ziet zou ik blij zijn als u het mij wilt laten weten.

Sie können die Vokabeln auch lernen - u kunt de woordjes ook leren: s. Vokabeln Seite 1

Niederländisch - Nederlands Deutsch - Duits
het weer nader verklaard das Wetter näher erklärt
verklaren erklären
April is afgeleid van Aprilis. April ist von Aprilis abgeleitet.
ontluiken - ontlook - ontloken aufblühen - blühte auf - aufgeblüht, sich entfalten - entfaltete sich - sich entfaltet
De naam kan ook slaan op Aphrodite. Der Name kann sich auch auf Aphrodite beziehen.
de Griekse godin van vruchtbaarheid, schoonheid en liefde die griechische Göttin der Fruchtbarkeit, Schönheit und Liebe
Het vee verlaat de stallen. Das Vieh verläßt die Ställe.
Het vee gaat weer naar de wei. Das Vieh geht wieder auf die Weide.
vandaar de bijnaam grasmaand von daher der Beiname Grasmonat
aanduiden bezeichnen
Ook wordt april aangeduid als Paasmaand, Auch wird der April als Ostermonat bezeichnet.
Paasmaand, Oostermaand of Eiermaand Ostermonat, östlicher Monat oder Eiermonat
naar Ostara, godin van groei en bloei nach Ostara, der Göttin des Wachstums und der Blüte
Weerkundig is het een overgangsmaand. Metereologisch ist er ein Übergangsmonat.
met winterse en zomerse trekjes mit winterlichen und sommerlichen Zügen
April doet wat hij wil. Der April tut, was er will.
het gemiddelde der Durchschnitt
door de contrasten durch die Kontraste
De langjarige gemiddelden zeggen weinig. Die langjährigen Mittelwerte sagen wenig aus.
het werkelijke verloop van het weer der wirkliche Verlauf des Wetters
De gemiddelde temperatur varieert. Die durchschnittliche Temperatur variiert.
De temperaturen variŽren van 7,5 graden tot 8,5. Die Temperaturen variieren von 7,5 bis 8,5 Grad.
Maar de uitersten liggen tussen -10 en ruim +30 graden! Aber die äußersten liegen zwischen -10 und mehr als +30 Grad!
overdag tagsüber, am Tage
Aan de kust wordt de temperatur overdag laag gehouden. An der Küste bleibt die Temperatur tagsüber niedrig.
door het nog koude zeewater durch das noch kalte Meerwasser
Maar de nachten zijn in het binnenland kouder. Aber die Nächte sind im Binnenland kälter.
Gemiddeld scheelt dat zo'n 2 tot 3 graden. Gemittelt differiert es etwa um 2 bis 3 Grad.
schelen verschieden sein, differieren
Maar soms kan het verschil groter zijn dan 10 graden. Aber manchmal kann die Differenz größer als 10 Grad sein.
De meeste weerstations hebben nog 2 dagen met vorst. Die meisten Wetterstationen verzeichnen noch zwei Tage mit Frost.
Vorst aan de grond komt op gemiddeld 9 dagen voor. Bodenfrost kommt gemittelt 9 Tage vor.
de vorst aan de grond der Bodenfrost
Op 2 of 3 dagen wordt het landinwaarts warmer dan 20 graden. An 2 oder 3 Tagen wird es landeinwärts wärmer als 20 Grad.
met landelijk gemiddeld 42,5 mm neerslag mit national gemittelten 42,5 mm Niederschlag
April is tegenwoordig de droogste maand van het jaar. Der April ist derzeitig der trockenste Monat des Jahres.
de bui der Schauer, der Regenschauer
de karakteristieke voorjaarsbuien die charakteristischen Frühjahrsschauer
de hagel, de natte sneeuw en het onweer der Hagel, der nasse Schnee und das Gewitter
Toch heeft april niet de minste regenuren. Jedoch hat der April nicht die wenigsten Regenstunden.
Landelijk regent het gemiddeld 44 uren. Landesweit regnet es gemittelt 44 Stunden.
tegen 32 uren in augustus gegenüber 32 Stunden im August
De hoeveelheden lopen uiteen. Die Mengen laufen auseinander.
van minder dan 40 mm tot 60 mm von weniger als 40 mm bis 60 mm
in het noordwesten im Nordwesten
in het zuidoosten im Südosten
De zon schijnt 161 uren. Die Sonne scheint 161 Stunden.
Dat is 39% van de tijd dat ze kan schijnen. Das entspricht 39 % der Zeit, die sie scheinen kann.
een flinke verbetering tegenover maart met 31% eine gehörige Verbesserung gegenüber dem März um 31 %
Aan de kust schijnt de zon vaker dan in het binnenland. An der Küste scheint die Sonne öfter als im Binnenland.
het aantal die Zahl, die Anzahl
De aantalen variŽren van 170 zonuren tot 150. Die Zahlen variieren zwischen 170 und 150 Sonnenstunden.
kenmerkend voor april en mei kennzeichnend für April und Mai
periodes met dagen achtereen zon Perioden mit aufeinanderfolgenden Sonnentagen
De staalblauwe lucht verraadt de geringe hoeveelheid verontreiniging. Die stahlblaue Luft verrät die geringe Menge an Verunreinigung.
het vocht die de lucht bevat die Feuchtigkeit, die die Luft enthält
de noordenwind die in deze tijd van het jaar waait der Nordwind, der während dieser Zeit des Jahres weht
De noordenwind zorgt niet alleen voor schone en droge lucht. Der Nordwind sorgt nicht bloß für saubere und trockne Luft.
De noordenwind maakt het (de lucht) ook schraal of guur. Der Nordwind macht sie (die Luft) auch rauh oder unwirtlich.
Er vallen ook buien. Es gibt auch Regenschauer.
April is de laatste maand van het stormseizoen. Der April ist der letzte Monat der Sturmsaison.

Zurück zum Seitenanfang

Inhalt Lernmaterialien Vokabeln Medien Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei Links Tandem Extras Anhang



Grundlage dieser Seite:
Het weer nader verklaard. April in Nederland, beschrieben vom Wetterdienst KNMI:
http://www.knmi.nl/voorl/
Diese Seite ist Teil des Vokabelangebots Seite 1, 10. Vokabel-Zip-Datei - deutsch-niederländische Vokabeln zu diversen Themen




Über weitere Informationen, die ich auf diese Seite stellen kann, würde ich mich freuen: mail
Ik ben ook blij als u mij informatie in het Nederlands stuurt.
Impressum