| Inhalt | Lernmaterialien | Vokabeln | Medien | Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei | Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei | Links | Tandem | Extras | Anhang |
Nederlands
Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur
Stand der Bearbeitung: 13.4.2004
zuletzt bearbeitet: 19.8.2004
Wenn Sie einen Fehler entdecken, wäre ich froh, wenn Sie ihn mir mitteilen -
als u een foutje ziet zou ik blij zijn als u het mij wilt laten weten.
Sie können die Vokabeln auch lernen - u kunt de woordjes ook leren: s. Vokabeln Seite 2
| Niederländisch - Nederlands | Deutsch - Duits |
| Welkom in het hart van de natuur! | Willkommen im Herzen der Natur! |
| ingebed in oude bossen | eingebettet in alten Wäldern |
| met groen omzoomd | umgeben von Grün |
| in het schilderachtige berglandschap | in der bilderbuchartigen Berglandschaft |
| op adem komen | zu Atem kommen |
| het leven van alledag vergeten | das Alltagsleben vergessen |
| de heilzame werking van de natuur ervaren | die heilsame Wirkung der Natur erfahren |
| Daarvoor nodigt Bad Endbach u uit. | Dazu lädt Sie Bad Endbach ein. |
| Het nieuwe Kneipp-kuurort is een ontspanningsoord. | Der neue Kneipp-Kurort is ein Entspannungsort. |
| voor alle jaargetijden | zu allen Jahreszeiten |
| Hier komt u tot rust. | Hier kommen Sie zur Ruhe. |
| van de drukte van alledag | von der Hetze des Alltags |
| U leert de natuur opnieuw ontdekken. | Sie lernen die Natur aufs Neue zu entdecken. |
| dit idyllische oord | dieser idyllische Ort |
| op een natuurlijke wijze | auf eine natürliche Weise |
| Natuur en gezondheid gaan hand in hand. | Natur und Gesundheit gehen Hand in Hand. |
| het wandelparadijs | das Wanderparadies |
| een paradijs voor wandelliefhebbers | ein Paradies für Wanderungsliebhaber |
| duidelijk aangegeven wandelroutes | deutlich ausgeschilderte Wanderrouten |
| door de ongerepte natuur | durch die unberührte Natur |
| De routes laten uw hart sneller kloppen. | Die Strecken lassen Ihr Herz schneller schlagen. |
| een uitgebreide wandelgids | ein umfassender Wanderführer |
| een nog intensievere beleving van het landschap | ein noch intensiveres Erleben der Landschaft |
| het landschap en zijn natuur | die Landschaft und ihre Natur |
| gezond en fit | gesund und fit |
| iedere gast zijn of haar persoonlijke Fitnessprogramma | jedem Gast sein oder ihr persönliches Fitnessprogramm |
| de tennis- en badmintonliefhebbers | die Tennis- und Badmintonliebhaber |
| Ze kunnen hun sport naar harte lust uitoefenen. | Sie können ihren Sport nach Herzenslust ausüben. |
| net als kegelaars en fietsers | genauso wie Kegler und Radfahrer |
| Wie van water houdt, voelt zich in ... in zijn element. | Wer Wasser liebt, fühlt sich in ... in seinem Element. |
| in het eigentijdse bad- en sauna-landschap | in der zeitgemäßen Bad- und Saunalandschaft |
| verwenprogramma's als verschillende dieetmogelijkheden | Verwöhnprogramme wie verschiedene Diätmöglichkeiten |
| verschillende dieet- en voedingsmogelijkheden | verschiedene Diät- und Essensmöglichkeiten |
| Ze maken u weer fit voor het alledaagse leven. | Sie machen Sie wieder für das tägliche Leben fit. |
| Het Kneipp-Heilbad is bekent om zijn ... | Das Kneipp-Heilbad ist für seine ... bekannt. |
| om zijn talrijke preventieve behandelingen | für seine zahlreichen Präventivbehandlungen |
| zijn preventieve behandelingen en herstellingsprogramma's | seine Präventivbehandlungen und Genesungsprogramme |
| de Kneipp-kuur en de moderne fysiotherapie | die Kneipp-Kur und die moderne Physiotherapie |
| Goede resultaten worden eveneens behaald met ... | Gute Ergebnisse werden ebenfalls mit ... erzielt. |
| met de compactkuren tegen migraine | mit den Kompaktkuren gegen Migräne |
| migraine, chronische hoofdpijn en pijnlijke benen | Migräne, chronische Kopfschmerzen und schmerzhafte Beine |
| pijnlijke benen door een verstoorde doorbloeding | schmerzhafte Beine wegen gestörter Durchblutung |
| de etalagebenen | die Schaufensterkrankheit |
| schrothkuren en alles-in-een kuren | Schrotkuren und Alles-in-einem-Kuren |
| alles-in-een kuren en alles-in-één kuurarrangementen | Alles-in-einem-Kuren und Alles-in-einem-Kurarrangements |
| Bij het woord 'Kneipp-kuur' denkt men meestal aan koud water. | Beim Wort "Kneippkur" denkt man meistens an kaltes Wasser. |
| koud water, wisselbaden en geneeskrachtige kruiden | kaltes Wasser, Wechselbäder und Heilkräuter |
| De vernieeuwende Kneipp-kuur is echter meer dan dat. | Die erneuernde Kneippkur ist aber mehr als das. |
| Het belangrijkste hierbij is de mens in zijn geheel. | Das Wichtigste hierbei ist der Mensch in seiner Gesamtheit. |
| Hij vormt het middelpunt van de therapie. | Er bildet den Mittelpunkt der Therapie. |
| Er worden niet alleen symptome bestreden, maar ook... | Es werden nicht nur Symptome bekämpft, sondern auch... |
| ..., maar ook de oorzaken van de gezondheidsklachten. | ..., sondern auch die Ursachen der Gesundheitsbeschwerden. |
| dagen om nooit te vergeten | unvergeßliche Tage |
| Tijdens alle jaartijden is een verblijf de moeite waard. | Während aller Jahreszeiten ist ein Aufenthalt die Mühe wert. |
| een gevarieerd vrijetijdsprogramma | ein variierendes Freizeitprogramm |
| een aangenaam verblijf | ein angenehmer Aufenthalt |
| zweefvliegen, paraglijding, skiën | segelfliegen, fallschirmspringen, skifahren |
| zwemmen, tennis en badminton | schwimmen, Tennis und Badminton |
| een kleine greep uit de vele mogelijkheden | eine kleine Handvoll aus den vielen Möglichkeiten |
| naast het omvangrijke aanbod | neben dem umgangreichen Angebot |
| het aanbod van de Kurverwaltung | das Angebot der Kurverwaltung |
| Veel verenigingen nodigen u uit deel te nemen aan de door hen ... | Viele Vereinigungen laden Sie ein, an den von ihnen ... teilzunehmen. |
| deelnemen aan de door hen verzorgde activiteiten | an den von ihnen gepflegten Aktivitäten teilnehmen |
| genieten met volle teugen | genießen in vollen Zügen |
| Geniet u van de vele evenementen en feesten. | Genießen Sie von den vielen Veranstaltungen und Festen. |
| ... die in Bad Endbach worden geörganiseerd. | ..., die in Bad Endbach organisiert werden. |
| Met name worden genoemd de Bad Endbacher muziekdagen. | Namentlich werden die Bad Endbacher Musiktage genannt. |
| ieder jaar in september | jedes Jahr im September |
| Ze lokken vele gasten naar deze oogstrelende plaats. | Sie locken viele Gäste zu diesem prächtigen Platz. |
| vanzelfsprekend | selbstverständlich |
| Muziekliefhebbers komen tijdens de kuurconcerten aan hun trekken. | Musikliebhaber kommen bei den Kurkonzerten zum Zug. |
| kuurconcerten die regelmatig plaatsvinden | Kurkonzerte, die regelmäßig stattfinden |
| de rustiek romantische huttenfeesten | die rustikal-romantischen Hüttenfeste |
| het traditionele Backhausfest | das traditionelle Backhausfest |
| Ze maken het sprookje Bad Endbach werkelijkheid. | Sie lassen das Märchen Bad Endbach Wirklichkeit werden. |
| zo veelzijdig als het evenementenprogramma | so vielseitig wie das Veranstaltungsprogramm |
| het aanbod van de plaatselijke gastronomie | das Angebot der örtlichen Gastronomie |
| naast de vooraanstande Duitse keuken | neben der führenden deutschen Küche |
| Duitse en internationale keuken | deutsche und internationale Küche |
| U vindt hier voortreffelijke Hessische specialiteiten. | Sie finden hier vorzügliche hessische Spezialitäten. |
| Zo vindt u de weg naar Bad Endbach. | So finden Sie den Weg nach Bad Endbach. |
| met de auto | mit dem Auto |
| vanuit het Ruhrgebied | vom Ruhrgebiet aus |
| U bereikt BE via de Sauerlandroute (A45). | Sie erreichen BE über die Sauerlandroute (A45). |
| afrit Herborn-Süd | Ausfahrt Herborn-Süd |
| Dan volgt u de B255 richting Gladenbach tot Bischoffen. | Dann folgen Sie der B255 Richtung Gladenbach bis Bischoffen. |
| Vanaf dat punt wordt de provinciale weg naar BE aangegeven. | Von diesem Punkt aus ist die Landstraße nach BE ausgeschildert. |
| Vanuit het zuiden rijdt u vanaf GKreuz ook over de A45. | Vom Süden aus fahren Sie auch ab dem Gkreuz über die A45. |
| vanuit de richting Giessen of Marborn | aus der Richtung Gießen oder Marburg |
Zurück zum Seitenanfang
| Inhalt | Lernmaterialien | Vokabeln | Medien | Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei | Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei | Links | Tandem | Extras | Anhang |
Grundlage dieser Seite:
NL-Webseite des Kneipp-Kurortes Bad Endbach: http://www.bad-endbach.de/index.htm
Diese Seite ist Teil des Vokabelangebots Seite 2, 13. Vokabel-Zip-Datei - deutsch-niederländische Vokabeln zu diversen Themen
S. auch: Impressies van een kuur in Duitsland - een typisch Duitse instelling
Über weitere Informationen, die ich auf diese Seite stellen kann, würde ich mich freuen:
mail
Ik ben ook blij als u mij informatie in het Nederlands stuurt.
Impressum