| Inhalt | Lernmaterialien | Vokabeln | Medien | Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei | Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei | Links | Tandem | Extras | Anhang |
Nederlands
Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur
Stand der Bearbeitung: 1.3.2004
Wenn Sie einen Fehler entdecken, wäre ich froh, wenn Sie ihn mir mitteilen -
als u een foutje ziet zou ik blij zijn als u het mij wilt laten weten.
Sie können die Vokabeln auch lernen - u kunt de woordjes ook leren: s. Vokabeln Seite 3
| Niederländisch - Nederlands | Deutsch - Duits |
| de opsteller | der Verfasser |
| de opstelster | die Verfasserin |
| de arbeidsmigratie | die Arbeitsmigration |
| de welvaartsstaat | der Wohlfahrtsstaat, der Sozialstaat |
| opmerkelijk | bemerkenswert, beachtlich |
| de paradox | das Paradoxon |
| aantrekken | (Personal) einstellen |
| nagenoeg | nahezu |
| zich niet onbetuigd laten | kräftig mitmachen, sich nicht zurückhalten, nicht zurückstehen |
| weliswaar | freilich, allerdings |
| de familiehereniging | die Familienzusammenführung |
| tillen | heben, hochheben, stemmen |
| de omscholing | die Umschulung |
| werkloos | arbeitslos |
| arbeisongeschikt | arbeitsunfähig, erwerbsunfähig |
| kortzichtig | kurzsichtig |
| gebukt gaan onder | schwer zu tragen haben, stöhnen unter |
| bezwijken - bezweek - bezweken | zusammenbrechen - brach zusammen - zusammengebrochen,
sterben - starb - gestorben |
| de sociale voorziening | die soziale Versorgung |
| aandienen | anmelden |
| hoogopgeleid | hochgebildet |
| weerbarstig | widerspenstig |
| het overheidsingreipen | der Staatseingriff |
| meekomen | mitkommen |
| de/het boord | der Kragen, die Borte |
| de blauwe boord | der Blaumann |
| vergen | erfordern, fordern, verlangen |
| de braindrain | die Abwanderung von Wissenschaftlern, der Brain-Drain |
| het bezwaar | der Einwand |
| veroorzaken | hervorrufen, herbeiführen, erregen |
| hypocriet | scheinheilig, heuchlerisch |
| briesen | schnauben |
| tranen plengen | Tränen vergießen |
| hun leven daarvoor op het spel zetten | sein Leben dafür auf's Spiel setzen |
Zurück zum Seitenanfang
| Inhalt | Lernmaterialien | Vokabeln | Medien | Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei | Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei | Links | Tandem | Extras | Anhang |
Grundlage dieser Seite:
Achtergrond.
Fokke Obbema: 'Er zijn nu eenmaal banen die niemand hier wil'. Opsteller OESO-rapport rekent af met Nederlandse angst voor arbeitsmigratie. de Volkskrant, vijdag, 23 januari 2004, blz. 4
Diese Seite ist Teil der Extraseite:
banen
Diese Seite ist Teil des Vokabelangebots Seite 3, 23. Vokabel-Zip-Datei - deutsch-niederländische Vokabeln zu diversen Themen
Über weitere Informationen, die ich auf diese Seite stellen kann, würde ich mich freuen:
mail
Ik ben ook blij als u mij informatie in het Nederlands stuurt.
Impressum