| Inhalt | Lernmaterialien | Vokabeln | Medien | Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei | Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei | Links | Tandem | Extras | Anhang |
Nederlands
Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur
Stand der Bearbeitung: 17.4.2004
Wenn Sie einen Fehler entdecken, wäre ich froh, wenn Sie ihn mir mitteilen -
als u een foutje ziet zou ik blij zijn als u het mij wilt laten weten.
Sie können die Vokabeln auch lernen - u kunt de woordjes ook leren: s. Vokabeln Seite 1
| Niederländisch - Nederlands | Deutsch - Duits |
| kletsnatte clowns | klatschnasse Clowns |
| kletsnat | klatschnaß, klitschnaß, patschnaß |
| Er lopen kletsnatte clowns in een optocht. | Es laufen patschnasse Clowns in einem Umzug. |
| Zij dragen veel betere maskers. | Sie tragen viel bessere Masken. |
| Kinderen soppen hun kaplaarzen in iedere plas. | Kinder tauchen ihre Schaftstiefel in jede Pfütze. |
| Men collecteert voor de oorlogsbestrijding. | Man sammelt für die Kriegsbekämpfung. |
| de teugel / de teugels | der Zügel / die Zügel |
| het loon van stelen in het groot | der Lohn des en gros-Stehlens |
| in 't groot | im großen Stil, en gros |
| De lucht bestrekt en lijkt van lood. | Der Himmel bewölkt sich und scheint aus Blei zu sein. |
| Moeders proberen te schuilen. | Mütter versuchen, Schutz zu suchen. |
| Het lucht op, het weerlicht. | Das hörte auf, das Wetterleuchten. |
| rubber en sex in blik | Gummi und Sex im Blick |
| winkels vol roze suikerbeesten | Geschäfte voller rosa Zuckerbestien |
| een bal met gele kledder | ein Ball mit gelbem Klecks |
| de spreeuw | der Star |
| De stad is een kuil. | Die Stadt ist eine Grube., Die Stadt ist ein Moloch. |
| de kuil | das Loch, die Grube, die Burg, die Sandburg |
| ... waar auto's verdrinken in stinkende plassen. | ..., wo Autos in stinkenden Pfützen ertrinken. |
| stinken - stonk - gestonken | stinken - stank - gestunken |
| vol olie en vuil | voller Öl und Müll |
Zurück zum Seitenanfang
| Inhalt | Lernmaterialien | Vokabeln | Medien | Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei | Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei | Links | Tandem | Extras | Anhang |
Grundlage dieser Seite:
Kletsnatte clowns: Songtext von
Herman van Veen
Weitere Herman van Veen-Vokabeln finden Sie bei der Position 64
Weitere Songtexte finden sie unter http://www.songteksten.nu/hermanvanveen
Diese Seite ist Teil des Vokabelangebots Seite 1, 9. Vokabel-Zip-Datei - deutsch-niederländische Vokabeln zu diversen Themen
Über weitere Informationen, die ich auf diese Seite stellen kann, würde ich mich freuen:
mail
Ik ben ook blij als u mij informatie in het Nederlands stuurt.
Impressum