Niederländisch Nederlands

Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur

Stand der Bearbeitung: 22.4.2004

Woordjeslijst - Vokabelliste draaischijf

Wenn Sie einen Fehler entdecken, wäre ich froh, wenn Sie ihn mir mitteilen -
als u een foutje ziet zou ik blij zijn als u het mij wilt laten weten.

Sie können die Vokabeln auch lernen - u kunt de woordjes ook leren: s. Vokabeln Seite 1

Niederländisch - Nederlands	Deutsch - Duits
Vlaanderen beschikt door zijn ligging en geschiedenis...	Flandern verfügt durch seine Lage und Geschichte...
beschikken over uitstekende troeven	über hervorragende Trümpfe verfügen
de Europese Unie	die Europäische Union
het economische kerngebied	das ökonomische Kerngebiet
Groot-Brittannië	Großbritannien
het Duitse Ruhrgebied	das deutsche Ruhrgebiet
de Noordfranse industriezone	die nordfranzösische Industriezone
op minder dan 300 kilometer van Brussel	weniger als 300 Kilometer von Brüssel entfernt
een achteruitgestelde, agrarische regio	eine zurückgebliebene, landwirtschaftliche Region
een economisch speerpuntgebied	ein ökonomisches Speerspitzengebiet
de hoge scholingsgraad	der hohe Bildungsstand
het gunstige sociale klimaat	das günstige, soziale Klima
de hoge productiviteit	die hohe Produktivität
het dichte wegen- en spoornet	das dichte Straßen- und Schienennetz
internationale luchthavens	internationale Flughäfen
het distributiecentrum bij uitstek	das Distributionszentrum par excellence
multinationale ondernemingen	multinationale Unternehmungen
de Europese markt	der europäische Markt
de Vlaamse overheid	der flämische Staat
in erg grote mate	in recht großem Maße
de hoogste exportratio	die höchste Exportrate
de Belgische uitvoer	die belgische Ausfuhr
de kleine en middelgrote ondernemingen	die kleinen und mittelgroßen Unternehmungen
de ruggengraat vormen	das Rückrat bilden
het Vlaamse economische weefsel	das flämische, ökonomische Gewebe
de werkgelegenheid in de privé-sector	die Arbeitsmöglichkeit im privaten Sektor
de metaalverwerking	die Metallverarbeitung
de chemische sector	der chemische Sektor
de textielsector	der Textilsektor
de autoassemblage	die Automontage
De textielsector bevindt zich hoofdzakelijk in Zuidwest-Vlaanderen.	Der Textilsektor befindet sich hauptsächlich in Südwest-Flandern.
De chemische sector heeft zijn ankerpunt in Antwerpen.	Der chemische Sektor ist in Antwerpen verankert.
het wereldcentrum van de diamanthandel	das Weltzentrum beim Diamantenhandel
De opbrengsten en inkomsten overtreffen het Europese gemiddelde.	Die Renditen und Einkünfte übertreffen das europäische Mittel.
een duurzame landbouw	eine beständige Landwirtschaft
de uitstekende resultaten	die ausgezeichneten Ergebnisse
de economische machtcentra	die ökonomischen Machtzentren
in de late Middeleeuwen	im späten Mittelalter
de stedelijke economiën	die städtischen ökonomien
nieuwe financiële en bancaire gebruiken	neue Finanz- und Bankenbräuche
vandaag nog gangbaar	heute noch gültig
de wieg van het internationale beurssysteem	die Wiege des internationalen Börsensystems
de Brugse herberg	as Brügger Wirtshaus, die brüggesche Herberge
het drukke internationale handelsverkeer	der lebhafte, internationale Handelsverkehr
een open mentaliteit	eine offene Mentalität
een kunst van wereldallure	eine Kunst von Weltformat
de Vlaamse cultuur	die flämische Kultur
de duidelijke wisselwerking	die deutliche Wechselwirkung
de eigen traditie	die eigene Tradition
het Europese perspectief	die europäische Perspektive
de kruisbestuiving	die Überkreuzbestäubung
de internationale oriëntatie	die internationale Orientierung
de eigen culturele invalshoek	der eigene, kulturelle Betrachtungswinkel
de avant-gardepositie	die Avantgarde-Position
de podiumkunstenaar	der Podiumskünstler
de eigentijdse invulling	die zeitgemäße Gestaltung
de Vlaamse culturele uitstraling	die flämische, kulturelle Ausstrahlung
een merkwaardig gebied	ein bemerkenswertes Gebiet
het Germaanse en Romaanse cultuurgebied	das germanische und römische Kulturgebiet
de grote volksverhuizing	die große Völkerwanderung
in de vijfde eeuw na Christus	im fünften Jahrhundert nach Christi Geburt
het Romeinse Rijk	das römische Reich
grote groepen Germaanse volkeren	große Gruppen germanischer Völker
in de loop der eeuwen (kein Schreibfehler)	im Laufe der Jahrhunderte
het noordelijke Vlaanderen	das nördliche Flandern
het zuidelijke Wallonië	das südliche Wallonien
het Romaanse Frans	das römische Franken
het huidige Vlaanderen	das heutige Flandern
door wisselende heersers	durch wechselnde Herrscher
de Spanjaarde	der Spanier
een relatief klein taalgebied	ein relativ kleines Sprachgebiet
stuk voor stuk	Stück für Stück
het Vlaamse onderwijs	das flämische Unterrichtswesen
groot belang hechten	großes Gewicht beimessen
in de leerprogramma's	in Lernprogrammen
een aanzienlijk aantal uren	eine beträchtliche Anzahl Stunden
een twede en vaak ook een derde taal	eine zweite und oft auch eine dritte Sprache

Zurück zum Seitenanfang

Inhalt

Lernmaterialien

Vokabeln

Medien

Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei

Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei

Links

Tandem

Extras

Anhang

Grundlage dieser Seite:
N.N.: Vlaanderen, draaischijf van Europa. Aus: Vlaanderen. Structuren en Instellingen. Weitere Informationen - meer informaties: Extraseite: Inhalt - inhoud
Diese Seite ist Teil des Vokabelangebots Seite 1, 8. Vokabel-Zip-Datei - deutsch-niederländische Vokabeln zu diversen Themen

Über weitere Informationen, die ich auf diese Seite stellen kann, würde ich mich freuen: mail
Ik ben ook blij als u mij informatie in het Nederlands stuurt.
Impressum